to have a hard time staying calm due to being extremely nervous or excited about something

بیقرار بودن
having a fidgety feeling caused by nervousness
to become extremely angry to the extent that one displays wild and uncontrollable behavior

روانی شدن (از سر خشم)
an unconventional or unique behavior that is often considered crazy, risky, or confusing

دیوانه
extremely active, busy, and hardworking

پرمشغله, فعال، سختکوش
something one is extremely obsessed with and keeps talking about

موضوعی که ذهن فرد را کاملا به خود مشغول کرده
to refrain from interfering in someone else's private affairs

سر در کار خود داشتن
an anonymous or unidentified source of information

کلاغه (استعاره از یک منبع خبری ناشناس)
used to imply that people with similar interests or characteristics tend to associate with each other

کبوتر با کبوتر، باز با باز کند همجنس با همجنس پرواز
used to refer to something that does not deserve one's attention due to not being important or interesting enough

بیاهمیت
to intentionally and rudely display an offensive hand gesture, involving raising the middle finger while extending the others downward, as a sign of strong disapproval, annoyance, or disrespect toward someone

انگشت وسط خود را به کسی نشان دادن (به نشان بیاحترامی)
used to imply that the person who starts their day or task early will have an advantage over those who start later or procrastinate

سحرخیز باش تا کامروا باشی
used to refer to something that is very soothing and comforting

بسیار راحت
to persistently annoy someone, often by making repeated requests or demands

آزار دادن, زحمت دادن
a story that seems impossible, particularly one that is used as an excuse

داستان واهی
to directly and bravely deal with a difficulty or danger

با مشکلات خود مقابله کردن, از مشکلات فرار نکردن
to be really excited or nervous about what is going to happen

بیتاب بودن
one of several difficulties happening after one another that finally makes it intolerable for someone to continue something

کاسه صبر را لبریز کردن, کارد را به استخوان رساندن
to take a short and light nap, typically lasting only a few minutes

چرک خوابیدن, چرت زدن
used to imply that while excessive curiosity can have negative consequences, the pursuit of knowledge or exploration can also be rewarding and fulfilling despite the risks
to look very disorganized and untidy

شلخته و نامرتب بودن
said to someone who is annoyingly quiet when they are expected to speak

موش زبانت را خورده؟, گربه زبانت را خورده؟، چیزی برای گفتن نداری؟
a person who is weak and lacks courage

بزدل, ترسو
to be cautious and not assume that something will succeed or happen as planned, as there is always a possibility of unforeseen obstacles or problems

شتابزده عمل کردن
used to refer to someone who tends to achieve things in a clever way, particularly by deceiving other people

بسیار مکار
difficulty in speaking, particularly due to one's throat being dry

گرفتگی صدا
to really annoy or frustrate someone

کسی را عصبانی کردن, کسی آزار دادن، کسی را کلافه کردن
to be specially careful, gentle, or considerate when dealing with someone or something

با ملاحظه رفتار کردن
someone who drives aggressively or selfishly, often taking up more space on the road than necessary

راننده خودخواه, راننده بد عنان
to waste one's time and energy for something that has no chance of achieving success or yeilds no profit

تلاش بیهوده کردن
(of information) from an accurate or valid source

خبر دست اول
used to describe someone who is extremely confused and excited

مثل مرغ سرکنده
to suddenly become silent or refuse to talk, often because of nervousness, fear, or a desire to keep information secret

سکوت کردن, ساکت شدن، (دیگر) صحبت نکردن
used to describe a prolonged or indefinite period of time, often implying that something will continue for a very long duration

تا ابد
showing signs of wear and tear from excessive use, particularly with pages that have bent or folded corners

جوانب تا شده, زبانخورده
completely worn out, typically from intense physical or mental effort

خسته و فرسوده, به شدت خسته
(in business, politics, etc.) a situation in which the competition is so fierce that everyone is willing to do whatever it takes to be successful, even if it means harming others

قانون جنگل
to behave in a pretentious way to prove one is rich or fashionable

خودنمایی کردن, جلب توجه کردن، پز توخالی دادن
used to refer to someone who is extremely ill or unwell

بهشدت ناخوش, خیلی مریض
a person who holds the highest rank in a particular group or organization

فرد یا ارگان پرقدرت, فرد یا ارگان بانفوظ
someone or something that has never succeeded or is very unlikely to succeed in the future

فرد یا چیزی شکستخورده
someone or something that lacks enough defense or protection and is easy to be targeted

طعمه آسان و بیدفاع, هدف آسان و بیدفاع
to easily be able to remember things and rarely forget them

حافظهی قوی داشتن
a thing that is of no value or use because it is excessively expensive to keep it in a good condition

پرهزینه و بیفایده
to look at someone in a way that shows one is very passionate about them

با علاقه به کسی نگاه کردن
an issue or subject that is not in any way connected to what one was talking about

یک بحث جدا
one's arrogant and pretentious behavior that is meant to prove one's superiority over others

رفتار متکبرانه
used to describe an individual who behaves in a very kind and gentle way

بسیار آرام و مهربان
to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is

از کاه کوه ساختن
to do something that makes a person appear foolish in front of others

کسی را سکه یک پول کردن
کتاب Street Talk 1 |
---|
