Decizie și Control - Indecizie
Explorează idiomurile englezești legate de indecizie, inclusiv "a cădea între două scaune" și "a fi de două minți".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
completely uncertain or left unresolved
în aer, neclar
Planurile noastre de vacanță sunt încă în aer.
having no idea what one should do, particularly due to an unexpected or upsetting change
debusolat, rătăcit
După închiderea firmei, a fost debusolat săptămâni întregi.
used when one is uncertain, particularly due to being stuck between two alternatives
prins între două opțiuni, nehotărât
Era prinsă între a rămâne și a pleca și nu putea decide.
used to refer to a situation in which the outcome is unclear until the last moment
incert până în ultima clipă, până în ultimul moment
Alegerile au rămas incerte până în ultima clipă, iar câștigătorul a fost anunțat după miezul nopții.
a situation in which it is hard to determine what is right or wrong or what one must do
dilemă morală, fără bine și rău clare
E una dintre acele dileme morale în care ceea ce e legal poate totuși să pară greșit.
used to refer to someone who is completely confused
complet zăpăcit, total derutat
După schimbarea bruscă de planuri, toți erau complet zăpăciți.
the state in which one loses all one's confidence and willingness to continue doing something
teamă de ultim moment, pierdere bruscă a curajului
L-a cuprins teama de ultim moment chiar înainte să semneze contractul.
![loose [thread]](https://cdn.langeek.co/photo/17539/thumb/incomplete/350?type=jpeg "loose [thread]")
the parts of something that are yet to be finished or resolved
capăt neîncheiat, detaliu nerezolvat
Înainte să închidem proiectul, trebuie să rezolvăm câteva capete neîncheiate.
![to [fall] between two stools](https://cdn.langeek.co/photo/32568/thumb/350?type=jpeg "to [fall] between two stools")
to be in an unsatisfactory situation where one is unable to choose between two courses of action
a rămâne fără niciuna, a rămâne cu nimic
Încercând să mulțumească ambele tabere, a rămas fără niciuna și nu a mulțumit pe nimeni.
![to {not} [know] whether to laugh or cry](https://cdn.langeek.co/photo/44368/thumb/350?type=jpeg "to {not} [know] whether to laugh or cry")
to not now how to react to a situation as one is extremely frustrated or confused
a nu ști dacă să râdă sau să plângă, confuz și frustrat
După ce am auzit vestea, nu știam dacă să râd sau să plâng.
in a situation where one has difficulty choosing between two alternatives because both are equally undesirable
între ciocan și nicovală, fără ieșire bună
Era între ciocan și nicovală: să păstreze jobul pe care îl ura sau să riște șomajul.
![to [chop] and [change]](https://cdn.langeek.co/photo/44366/thumb/350?type=jpeg "to [chop] and [change]")
to keep changing one's behavior or opinions in an abrupt manner
a se răzgândi mereu, a oscila mereu
Managerul se răzgândește mereu, așa că nimeni nu știe care e planul.
in a situation where both choices lead to an undesirable outcome
între două alegeri rele, fără opțiune bună
Era între două alegeri rele: să spună adevărul și să-și piardă jobul sau să tacă și să protejeze o minciună.
in a situation that forces one to choose between two alternatives that both have equally undesirable outcomes
într-o dilemă fără ieșire bună, între două rele
Judecătorul era într-o dilemă fără ieșire bună: să elibereze un suspect periculos sau să încalce legea.
![to [hem] and [haw]](https://cdn.langeek.co/photo/44446/thumb/350?type=jpeg "to [hem] and [haw]")
to hesitate in making a decision or saying something
a se foi, a bate pasul pe loc
Nu te mai foi și spune-mi ce crezi cu adevărat.
![the jury [is] (still|) out](https://cdn.langeek.co/photo/44448/thumb/350?type=jpeg "the jury [is] (still|) out")
used to express that no decision is made or no opinion is formed about something due to uncertainty
încă nu e clar, încă nu se poate spune
Încă nu e clar dacă noua politică va funcționa cu adevărat.
in a situation that one has to make an important and life-changing decision
la o răscruce decisivă, în fața unei decizii majore
in a state of uncertainty in which it becomes difficult for one to make a decision between two available options
nehotărât, în dubiu
Sunt nehotărât dacă să accept jobul; salariul e bun, dar programul e groaznic.
