Slovník|Mobilní aplikace|Kontaktujte nás|Premium
Domů
CS
Žebříček
Začněte se učit
Mobilní aplikacePremiumKontaktujte násSlovník
Přihlásit se
pattern

Rozhodování a Kontrola - Nerozhodnost

Prozkoumejte anglické idiomy související s nerozhodností, včetně "padnout mezi dvě židle" a "mít dvě mysli".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Decision & Control
up in the air
up in the air
[fráze]

completely uncertain or left unresolved

ve hvězdách, nejisté

ve hvězdách, nejisté

Ex: The meeting time is still up in the air, so keep your afternoon free. 

Čas schůzky je pořád nejistý, tak si nech odpoledne volné.

Zavřít
Přihlásit se
at loose ends
at loose ends
[fráze]

having no idea what one should do, particularly due to an unexpected or upsetting change

ztracený, bezradný

ztracený, bezradný

Ex: The sudden breakup left him at loose ends. 

Náhlý rozchod ho nechal úplně ztraceného.

Zavřít
Přihlásit se
betwixt and between
betwixt and between
[fráze]

used when one is uncertain, particularly due to being stuck between two alternatives

na vážkách, nerozhodný

na vážkách, nerozhodný

Ex: With no clear answer from either side, we were betwixt and between. 

Bez jasné odpovědi z jedné či druhé strany jsme byli na vážkách.

Zavřít
Přihlásit se
down to the wire
down to the wire
[fráze]

used to refer to a situation in which the outcome is unclear until the last moment

napínavý až do konce, do poslední chvíle nejistý

napínavý až do konce, do poslední chvíle nejistý

Ex: The race for the contract went down to the wire between the two companies. 

Souboj o zakázku mezi dvěma firmami byl napínavý až do konce.

Zavřít
Přihlásit se
shades of gray
shades of gray
[fráze]

a situation in which it is hard to determine what is right or wrong or what one must do

morálně nejasná situace, nejde jasně říct, co je správné

morálně nejasná situace, nejde jasně říct, co je správné

Ex: The policy creates shades of gray for doctors who must choose between patient privacy and public safety. 

Tato politika staví lékaře do morálně nejasné situace, kdy musí volit mezi soukromím pacienta a bezpečností veřejnosti.

Zavřít
Přihlásit se
at sixes and sevens
at sixes and sevens
[fráze]

used to refer to someone who is completely confused

úplně zmatený, bezradný

úplně zmatený, bezradný

Ex: She sounded at sixes and sevens on the phone, so I went over to help. 

Po telefonu zněla úplně zmateně, tak jsem za ní šel pomoct.

Zavřít
Přihlásit se
cold feet
cold feet
[Podstatné jméno]

the state in which one loses all one's confidence and willingness to continue doing something

náhlé couvnutí, ztráta odvahy na poslední chvíli

náhlé couvnutí, ztráta odvahy na poslední chvíli

Ex: Their cold feet delayed the launch by another month. 

Jejich náhlé couvnutí odložilo spuštění o další měsíc.

Zavřít
Přihlásit se
loose [thread]
loose thread
[fráze]

the parts of something that are yet to be finished or resolved

nedořešená věc, otevřený bod

nedořešená věc, otevřený bod

Ex: We can't publish the report until these loose threads are resolved. 

Zprávu nemůžeme zveřejnit, dokud se tyto nedořešené věci nevyřeší.

Zavřít
Přihlásit se
to [fall] between two stools
to fall between two stools
[fráze]

to be in an unsatisfactory situation where one is unable to choose between two courses of action

nezvládnout ani jednu možnost, zůstat s prázdnou

nezvládnout ani jednu možnost, zůstat s prázdnou

Ex: The product fell between two stools: casual users found it too complex, and professionals found it too basic. 

Produkt neuspěl ani u jedné skupiny: běžným uživatelům připadal příliš složitý a profesionálům příliš základní.

Zavřít
Přihlásit se
to {not} [know] whether to laugh or cry
to not know whether to laugh or cry
[fráze]

to not now how to react to a situation as one is extremely frustrated or confused

neví, bezradný a zmatený

neví, bezradný a zmatený

Ex: I was so confused by the instructions that I didn't know whether to laugh or cry. 

Instrukce mě natolik zmátly, že jsem nevěděl, zda se smát nebo plakat.

Zavřít
Přihlásit se
between a rock and a hard place
between a rock and a hard place
[fráze]

in a situation where one has difficulty choosing between two alternatives because both are equally undesirable

mezi dvěma zly, v bezvýchodné volbě

mezi dvěma zly, v bezvýchodné volbě

Ex: The small business is between a rock and a hard place: raise prices and lose customers, or keep prices low and lose money. 

Malá firma je mezi dvěma zly: zvednout ceny a přijít o zákazníky, nebo je nechat nízko a prodělávat.

Zavřít
Přihlásit se
to [chop] and [change]
to chop and change
[fráze]

to keep changing one's behavior or opinions in an abrupt manner

pořád měnit názor, skákat sem a tam

pořád měnit názor, skákat sem a tam

Ex: The policy has chopped and changed so often that people have stopped taking it seriously. 

Politika se měnila tak často, že ji lidé přestali brát vážně.

Zavřít
Přihlásit se
between the devil and the deep blue sea
between the devil and the deep blue sea
[fráze]

in a situation where both choices lead to an undesirable outcome

mezi dvěma špatnými možnostmi, žádná dobrá volba

mezi dvěma špatnými možnostmi, žádná dobrá volba

Ex: He felt between the devil and the deep blue sea, forced to choose between betraying a colleague and angering his boss. 

Cítil se mezi dvěma špatnými možnostmi, nucený volit mezi zradou kolegy a rozhněváním šéfa.

Zavřít
Přihlásit se
on the horns of a dilemma
on the horns of a dilemma
[fráze]

‌in a situation that forces one to choose between two alternatives that both have equally undesirable outcomes

v dilematu mezi dvěma zly, bez dobré volby

v dilematu mezi dvěma zly, bez dobré volby

Ex: He felt on the horns of a dilemma, forced to choose between loyalty and honesty. 

Cítil se v dilematu mezi dvěma zly, nucený volit mezi loajalitou a poctivostí.

Zavřít
Přihlásit se
to [hem] and [haw]
to hem and haw
[fráze]

to hesitate in making a decision or saying something

váhat a přešlapovat, chodit kolem horké kaše

váhat a přešlapovat, chodit kolem horké kaše

Ex: Don't hem and haw if you want the job; answer confidently. 

Jestli tu práci chceš, neváhej a nepřešlapuj; odpověz sebejistě.

Zavřít
Přihlásit se
the jury [is] (still|) out
the jury is (still) out
[věta]

‌used to express that no decision is made or no opinion is formed about something due to uncertainty

ještě není jasno, zatím se neví

ještě není jasno, zatím se neví

Ex: Critics praised the design, but the jury is still out among ordinary users. 

Kritici design chválili, ale mezi běžnými uživateli ještě není jasno.

Zavřít
Přihlásit se
at (the|a) crossroads
at the crossroads
[fráze]

in a situation that one has to make an important and life-changing decision

na životní křižovatce, před zásadním rozhodnutím

na životní křižovatce, před zásadním rozhodnutím

Ex: Moving in together put their relationship at the crossroads. 
Zavřít
Přihlásit se
of two minds
of two minds
[fráze]

in a state of uncertainty in which it becomes difficult for one to make a decision between two available options

na vážkách, nerozhodný

na vážkách, nerozhodný

Ex: I'm still of two minds: one option is safer, but the other is more exciting. 

Pořád jsem na vážkách; jedna možnost je bezpečnější, ale druhá lákavější.

Zavřít
Přihlásit se
Rozhodování a Kontrola
Pod KontrolouMimo KontroluZtráta KontrolyBýt ve Vedení
Síla a PovinnostPoslušnostVolby a RozhodnutíRozhodnost
NerozhodnostZávislost
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek