Decyzja i Kontrola - Niezdecydowanie

Poznaj angielskie idiomy związane z niezdecydowaniem, w tym "mieścić się między dwoma stołkami" i "być w dwóch umysłach".

Przegląd

Fiszki

Test

Zacznij naukę

English idioms related to Decision & Control

up in the air

[Fraza]

completely uncertain or left unresolved

pod znakiem zapytania, nierozstrzygnięte

Ex: Her future at the company is up in the air.

Jej przyszłość w firmie stoi pod znakiem zapytania.

Zamknij

Zaloguj się

at loose ends

[Fraza]

having no idea what one should do, particularly due to an unexpected or upsetting change

zagubiony, zdezorientowany

Ex: Since retiring, my father has been at loose ends.

Od przejścia na emeryturę ojciec jest trochę zagubiony.

Zamknij

Zaloguj się

betwixt and between

[Fraza]

used when one is uncertain, particularly due to being stuck between two alternatives

między młotem a kowadłem, niezdecydowany

Ex: I'm betwixt and between about whether to accept the promotion or start my own business.

Waham się, czy przyjąć awans, czy założyć własną firmę.

Zamknij

Zaloguj się

down to the wire

[Fraza]

used to refer to a situation in which the outcome is unclear until the last moment

nierozstrzygnięty do końca, do ostatniej chwili niepewny

Ex: The negotiations went down to the wire, but they finally reached a deal.

Negocjacje trwały w niepewności do końca, ale w końcu osiągnięto porozumienie.

Zamknij

Zaloguj się

shades of gray

[Fraza]

a situation in which it is hard to determine what is right or wrong or what one must do

moralnie niejednoznaczna sytuacja, bez jasnej granicy dobra i zła

Ex: In war, decisions often fall into shades of gray rather than clear right and wrong.

Na wojnie decyzje często trafiają w moralnie niejednoznaczny obszar, a nie w jasne dobro i zło.

Zamknij

Zaloguj się

at sixes and sevens

[Fraza]

used to refer to someone who is completely confused

kompletnie zdezorientowany, całkiem pogubiony

Ex: The poor child was at sixes and sevens after getting separated from his parents.

Biedne dziecko było kompletnie zdezorientowane po tym, jak odłączyło się od rodziców.

Zamknij

Zaloguj się

cold feet

[Rzeczownik]

the state in which one loses all one's confidence and willingness to continue doing something

nagła utrata odwagi, stchórzenie w ostatniej chwili

Ex: Don't let cold feet stop you after all the work you've done.

Nie pozwól, żeby nagła utrata odwagi zatrzymała cię po całej tej pracy.

Zamknij

Zaloguj się

loose thread

[Fraza]

the parts of something that are yet to be finished or resolved

nierozwiązany wątek, otwarta sprawa

Ex: She stayed late to tie up the loose threads from the meeting.

Została dłużej, żeby domknąć otwarte sprawy ze spotkania.

Zamknij

Zaloguj się

to fall between two stools

[Fraza]

to be in an unsatisfactory situation where one is unable to choose between two courses of action

nie wybrać żadnej z dróg, zostać z niczym

Ex: She fell between two stools, unable to commit to the safe job or the risky startup.

Nie potrafiła wybrać między bezpieczną pracą a ryzykownym start-upem i w końcu została z niczym.

Zamknij

Zaloguj się

to not know whether to laugh or cry

[Fraza]

to not now how to react to a situation as one is extremely frustrated or confused

nie wiedzieć, zdezorientowany i sfrustrowany

Ex: Seeing the chaos around me, I didn't know whether to laugh or cry.

Widząc chaos wokół siebie, nie wiedziałem, czy się śmiać, czy płakać.

Zamknij

Zaloguj się

between a rock and a hard place

[Fraza]

in a situation where one has difficulty choosing between two alternatives because both are equally undesirable

między młotem a kowadłem, w sytuacji bez dobrego wyjścia

Ex: Parents often feel between a rock and a hard place when they must choose between discipline and sympathy.

Rodzice często czują się między młotem a kowadłem, gdy muszą wybierać między dyscypliną a współczuciem.

Zamknij

Zaloguj się

to chop and change

[Fraza]

to keep changing one's behavior or opinions in an abrupt manner

ciągle zmieniać zdanie, miotać się

Ex: Her mood chops and changes so quickly that I never know what to expect.

Jej nastrój zmienia się tak szybko, że nigdy nie wiem, czego się spodziewać.

Zamknij

Zaloguj się

between the devil and the deep blue sea

[Fraza]

in a situation where both choices lead to an undesirable outcome

między dwoma złymi wyborami, bez dobrego wyboru

Ex: If we accept the deal, we lose control; if we reject it, we lose funding. We're between the devil and the deep blue sea.

Jeśli przyjmiemy umowę, stracimy kontrolę; jeśli ją odrzucimy, stracimy finansowanie. Stoimy między dwoma złymi wyborami.

Zamknij

Zaloguj się

on the horns of a dilemma

[Fraza]

‌in a situation that forces one to choose between two alternatives that both have equally undesirable outcomes

w dylemacie bez dobrego wyjścia, między dwoma złymi wyborami

Ex: We are on the horns of a dilemma: accept the bad deal or lose the only buyer.

Stoimy przed dylematem bez dobrego wyjścia: przyjąć złą ofertę albo stracić jedynego kupca.

Zamknij

Zaloguj się

to hem and haw

[Fraza]

to hesitate in making a decision or saying something

kręcić i zwlekać, owijać w bawełnę

Ex: The committee hemmed and hawed instead of making a clear decision.

Komitet kręcił, zamiast podjąć jasną decyzję.

Zamknij

Zaloguj się

the jury is (still) out

[Zdanie]

‌used to express that no decision is made or no opinion is formed about something due to uncertainty

sprawa nie jest jeszcze rozstrzygnięta, jeszcze za wcześnie na ocenę

Ex: The jury is out on whether the merger was a smart move.

Nie wiadomo jeszcze, czy fuzja była rozsądnym posunięciem.

Zamknij

Zaloguj się

at the crossroads

[Fraza]

in a situation that one has to make an important and life-changing decision

na życiowym rozdrożu, przed przełomową decyzją

Ex: The country stands at the crossroads, with one path leading to reform and the other to decline.

Zamknij

Zaloguj się

of two minds

[Fraza]

in a state of uncertainty in which it becomes difficult for one to make a decision between two available options

rozdarty, niezdecydowany

Ex: He seemed of two minds during the meeting and never gave a clear answer.

Podczas spotkania wydawał się niezdecydowany i nigdy nie dał jasnej odpowiedzi.

Zamknij

Zaloguj się

Decyzja i Kontrola
Pod Kontrolą	Poza Kontrolą	Utrata Kontroli	Być na Czele
Siła i Obowiązek	Posłuszeństwo	Wybory i Decyzje	Stanowczość
Niezdecydowanie	Zależność

Pobierz aplikację LanGeek