pattern

Karar ve Kontrol - Kararsızlık

Kararsızlıkla ilgili İngilizce deyimleri keşfedin, "iki sandalye arasında kalmak" ve "iki fikirli olmak" dahil.

Gözden Geçir

Flash kartlar

Quiz

Öğrenmeye başla
English idioms related to Decision & Control
up in the air

completely uncertain or left unresolved

belirsiz, havada

belirsiz, havada

Ex: Our holiday plans are still up in the air. 
at loose ends

having no idea what one should do, particularly due to an unexpected or upsetting change

ne yapacağını bilemez, boşluğa düşmüş

ne yapacağını bilemez, boşluğa düşmüş

Ex: After the company closed, he was at loose ends for weeks. 
betwixt and between

used when one is uncertain, particularly due to being stuck between two alternatives

iki arada bir derede, kararsız

iki arada bir derede, kararsız

Ex: She felt betwixt and between, unable to choose between staying and leaving. 
down to the wire

used to refer to a situation in which the outcome is unclear until the last moment

son ana kadar belirsiz, son dakikaya kadar

son ana kadar belirsiz, son dakikaya kadar

Ex: The election went down to the wire, with the winner announced after midnight. 
shades of gray

a situation in which it is hard to determine what is right or wrong or what one must do

ahlaki ikilem, doğruyla yanlışın net olmadığı

ahlaki ikilem, doğruyla yanlışın net olmadığı

Ex: This is one of those shades of gray where doing the legal thing may still feel wrong. 
at sixes and sevens

used to refer to someone who is completely confused

kafası karmakarışık, şaşkına dönmüş

kafası karmakarışık, şaşkına dönmüş

Ex: After the sudden change in plans, everyone was at sixes and sevens. 
cold feet
cold feet
[isim]

the state in which one loses all one's confidence and willingness to continue doing something

son anda korkuya kapılma, birden cesaretini kaybetme

son anda korkuya kapılma, birden cesaretini kaybetme

Ex: He got cold feet just before signing the contract. 
loose [thread]

the parts of something that are yet to be finished or resolved

açık kalan nokta, yarım kalan mesele

açık kalan nokta, yarım kalan mesele

Ex: Before we close the project, we need to deal with a few loose threads. 
to [fall] between two stools

to be in an unsatisfactory situation where one is unable to choose between two courses of action

iki seçenek arasında eli boş kalmak, iki arada boşa düşmek

iki seçenek arasında eli boş kalmak, iki arada boşa düşmek

Ex: By trying to satisfy both sides, he fell between two stools and pleased no one. 
to {not} [know] whether to laugh or cry

to not now how to react to a situation as one is extremely frustrated or confused

gülmeli mi ağlamalı mı bilmeme, şaşkın ve bunalmış

gülmeli mi ağlamalı mı bilmeme, şaşkın ve bunalmış

Ex: After hearing the news, I didn't know whether to laugh or cry. 
between a rock and a hard place

in a situation where one has difficulty choosing between two alternatives because both are equally undesirable

iki kötü seçenek arasında, çıkışsız durumda

iki kötü seçenek arasında, çıkışsız durumda

Ex: She was between a rock and a hard place: keep the job she hated or risk unemployment. 
to [chop] and [change]

to keep changing one's behavior or opinions in an abrupt manner

sürekli fikir değiştirmek, bir öyle bir böyle olmak

sürekli fikir değiştirmek, bir öyle bir böyle olmak

Ex: The manager keeps chopping and changing, so nobody knows what the plan is. 
between the devil and the deep blue sea

in a situation where both choices lead to an undesirable outcome

iki kötü seçenek arasında, iyi seçenek yok

iki kötü seçenek arasında, iyi seçenek yok

Ex: She was between the devil and the deep blue sea: tell the truth and lose her job, or stay quiet and protect a lie. 
on the horns of a dilemma

‌in a situation that forces one to choose between two alternatives that both have equally undesirable outcomes

iki kötü seçenek arasında kalmış, iyi seçenek yok

iki kötü seçenek arasında kalmış, iyi seçenek yok

Ex: The judge was on the horns of a dilemma: release a dangerous suspect or violate the law. 
to [hem] and [haw]

to hesitate in making a decision or saying something

ıkınıp sıkınmak, lafı dolandırmak

ıkınıp sıkınmak, lafı dolandırmak

Ex: Stop hemming and hawing and tell me what you really think. 
the jury [is] (still|) out

‌used to express that no decision is made or no opinion is formed about something due to uncertainty

henüz belli değil, yorum yapmak için erken

henüz belli değil, yorum yapmak için erken

Ex: The jury is still out on whether the new policy will actually work. 
at (the|a) crossroads

in a situation that one has to make an important and life-changing decision

hayati bir yol ayrımında, büyük bir kararın eşiğinde

hayati bir yol ayrımında, büyük bir kararın eşiğinde

Ex: After graduation, she found herself at the crossroads: take the safe job or move abroad. 
of two minds

in a state of uncertainty in which it becomes difficult for one to make a decision between two available options

kararsız, ikilemde

kararsız, ikilemde

Ex: I'm of two minds about taking the job; the salary is good, but the hours are terrible. 
LanGeek
LanGeek uygulamasını indir