Decisión y Control - Indecisión
Explora modismos en inglés relacionados con la indecisión, incluyendo "caer entre dos sillas" y "estar en dos mentes".
Revisión
Tarjetas de memoria
Cuestionario
completely uncertain or left unresolved
en el aire, sin resolver
Tras la dimisión del gerente, todo el proyecto quedó en el aire.
having no idea what one should do, particularly due to an unexpected or upsetting change
desorientado, perdido
Después de que se cancelara la boda, me quedé desorientado.
used when one is uncertain, particularly due to being stuck between two alternatives
entre dos aguas, indeciso
El comité está entre dos aguas, dividido entre un arreglo rápido y una solución a largo plazo.
used to refer to a situation in which the outcome is unclear until the last moment
decidido en el último momento, hasta el último segundo
La decisión sobre la financiación se resolvió en el último momento.
a situation in which it is hard to determine what is right or wrong or what one must do
dilema moral, sin una respuesta moral clara
El caso de la denunciante tiene un dilema moral, porque rompió reglas para revelar corrupción.
used to refer to someone who is completely confused
completamente confundido, hecho un lío
Durante mi primera semana en el nuevo trabajo, estaba hecho un lío.
the state in which one loses all one's confidence and willingness to continue doing something
miedo de último momento, pérdida repentina de valor
Su miedo de último momento casi arruina la noche del estreno.
![loose [thread]](https://cdn.langeek.co/photo/17539/thumb/incomplete/350?type=jpeg "loose [thread]")
the parts of something that are yet to be finished or resolved
cabo suelto, asunto pendiente
El final de la novela dejó demasiados cabos sueltos.
![to [fall] between two stools](https://cdn.langeek.co/photo/32568/thumb/350?type=jpeg "to [fall] between two stools")
to be in an unsatisfactory situation where one is unable to choose between two courses of action
quedarse sin una cosa ni la otra, quedarse a medias
Si intentamos combinar los dos planes, puede que nos quedemos sin una cosa ni la otra.
![to {not} [know] whether to laugh or cry](https://cdn.langeek.co/photo/44368/thumb/350?type=jpeg "to {not} [know] whether to laugh or cry")
to not now how to react to a situation as one is extremely frustrated or confused
no saber si reír o llorar, desconcertado y frustrado
Estaba tan frustrado que no sabía si reír o llorar.
in a situation where one has difficulty choosing between two alternatives because both are equally undesirable
entre la espada y la pared, sin buena salida
Si digo la verdad, hago daño a mi amigo; si callo, protejo una mentira. Estoy entre la espada y la pared.
![to [chop] and [change]](https://cdn.langeek.co/photo/44366/thumb/350?type=jpeg "to [chop] and [change]")
to keep changing one's behavior or opinions in an abrupt manner
cambiar de opinión a cada rato, dar bandazos
Los inversores perdieron la confianza porque la empresa cambiaba de estrategia a cada rato.
in a situation where both choices lead to an undesirable outcome
entre dos males, sin buena opción
El gerente está entre dos males: despedir personal o cerrar toda la sucursal.
in a situation that forces one to choose between two alternatives that both have equally undesirable outcomes
ante un dilema sin buena salida, entre dos males
La empresa está ante un dilema sin buena salida: bajar salarios o despedir trabajadores.
![to [hem] and [haw]](https://cdn.langeek.co/photo/44446/thumb/350?type=jpeg "to [hem] and [haw]")
to hesitate in making a decision or saying something
andar con rodeos, dar largas
Cuando le pregunté por el dinero desaparecido, empezó a andar con rodeos.
![the jury [is] (still|) out](https://cdn.langeek.co/photo/44448/thumb/350?type=jpeg "the jury [is] (still|) out")
used to express that no decision is made or no opinion is formed about something due to uncertainty
aún no está claro, todavía no hay veredicto
Aún no está claro qué tan eficaz es el tratamiento, pero los primeros resultados son prometedores.
in a situation that one has to make an important and life-changing decision
en una encrucijada, ante una decisión crucial
in a state of uncertainty in which it becomes difficult for one to make a decision between two available options
con sentimientos encontrados, indeciso
Estamos indecisos entre vender la casa ahora o esperar otro año.
