تصمیم و کنترل - بی‌تصمیمی

کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به بلاتکلیفی، از جمله "بین دو صندلی افتادن" و "دو دل بودن".

مرور

فلش‌کارت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری

up in the air [عبارت]

رو هوا (استعاری)

Ex: The decision about the promotion is up in the air .

at loose ends [عبارت]

کاملا سردرگم

Ex: Having completed her project ahead of schedule , she found herself at loose ends , seeking a new project to engage her skills .

betwixt and between [عبارت]

در بلاتکلیفی

Ex: The teenager was betwixt and between childhood and adulthood , navigating the complexities of growing up .

down to the wire [عبارت]

نامشخص تا لحظه آخر

Ex:

shades of gray [عبارت]

وضعیت نامشخص

Ex: The artist 's paintings beautifully capture the subtle shades of gray in the natural landscape , creating a sense of depth and complexity .

at sixes and sevens [عبارت]

کاملا سردرگم

Ex: The organization 's restructuring process left many employees at sixes and sevens , uncertain about their roles and responsibilities .

cold feet [اسم]

دلسردی

Ex: They had cold feet about moving to a new city , fearing the unknown and leaving behind familiar surroundings .

آنها درباره نقل مکان به یک شهر جدید پاهای سرد داشتند، از ناشناخته ها می ترسیدند و محیط آشنا را پشت سر می گذاشتند.

loose [thread] [عبارت]

کار ناتمام

Ex: The project had a few loose threads that needed to be addressed before it could be considered complete and successful .

to [fall] between two stools [عبارت]

در د‌وراهی قرار گرفتن

Ex: The compromise reached by the committee fell between two stools , satisfying neither the proponents nor the opponents of the proposed policy .

to {not} [know] whether to laugh or cry [عبارت]

کاملا گیج شدن (طوری که فرد نداند چطور واکنش نشان دهد)

Ex:

between a rock and a hard place [عبارت]

بین بد و بد

Ex: The politician found themselves between a rock and a hard place , torn between supporting an unpopular policy and maintaining party loyalty or opposing it and risking backlash from their constituents .

to [chop] and [change] [عبارت]

مدام تغییر نظر و عقیده دادن

Ex: The company 's marketing strategy was ineffective because they constantly chopped and changed their target audience .

between the devil and the deep blue sea [عبارت]

در مواجهه با دو گزینه بد

Ex: The patient found themselves between the devil and the deep blue sea , having to choose between a risky surgery or living with a debilitating condition .

on the horns of a dilemma [عبارت]

در مواجهه با دو گزینه بد

Ex: The student was on the horns of a dilemma , deciding between attending an important family event or studying for a crucial exam .

to [hem] and [haw] [عبارت]

مِن و مِن کردن

Ex: She hems and haws whenever asked about her future plans , unsure of which path to choose .

the jury [is] (still|) out [جمله]

هنوز مشخص نیست

Ex:

at the crossroads [عبارت]

بر سر دوراهی

Ex: As the deadline approached , he realized he was at the crossroads and had to decide whether to follow his passion or take a more secure but less fulfilling job .

of two minds [عبارت]

در دوراهی (استعاری)

Ex: She found herself of two minds when it came to choosing a college major , torn between pursuing her passion for art or opting for a more practical career path .

تصمیم و کنترل
تحت کنترل	خارج از کنترل	از دست دادن کنترل	مسئول بودن
نیرو و تعهد	Obedience	انتخاب‌ها و تصمیم‌ها	تصمیم گیری
بی‌تصمیمی	Dependency