تصمیم و کنترل - بی‌تصمیمی
کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به بلاتکلیفی، از جمله "بین دو صندلی افتادن" و "دو دل بودن".
مرور
فلش‌کارت‌ها
آزمون
completely uncertain or left unresolved
بلاتکلیف, رو هوا
تا وقتی دو طرف روی قیمت توافق نکنند، معامله بلاتکلیف است.
having no idea what one should do, particularly due to an unexpected or upsetting change
سرگردان, بلاتکلیف
وقتی بچه‌هایش از خانه رفتند، احساس سرگردانی کرد.
used when one is uncertain, particularly due to being stuck between two alternatives
مانده بر سر دوراهی, بلاتکلیف
بعد از رسیدن دو پیشنهاد، چند روز بر سر دوراهی مانده بود.
used to refer to a situation in which the outcome is unclear until the last moment
تا لحظه آخر نامعلوم, تا دقیقه نود بلاتکلیف
بازی قهرمانی تا لحظه آخر نامعلوم بود و با یک امتیاز تعیین تکلیف شد.
a situation in which it is hard to determine what is right or wrong or what one must do
ابهام اخلاقی, درست و غلطش معلوم نیست
بچه‌داری پر از ابهام اخلاقی است؛ گاهی هیچ جواب بی‌نقصی وجود ندارد.
used to refer to someone who is completely confused
کاملاً گیج, سردرگم
به دستورالعمل‌ها نگاه کرد و کاملاً گیج همان‌جا ایستاد.
the state in which one loses all one's confidence and willingness to continue doing something
ترسِ لحظه آخری, جا زدن از ترس
برای تنها مهاجرت کردن ترسِ لحظه آخری به دلش افتاده بود.
![loose [thread]](https://cdn.langeek.co/photo/17539/thumb/incomplete/350?type=jpeg "loose [thread]")
the parts of something that are yet to be finished or resolved
کارِ نیمه‌تمام, مسئله حل‌نشده
تحقیقات تقریباً تمام شده، اما هنوز چند مسئله حل‌نشده مانده است.
![to [fall] between two stools](https://cdn.langeek.co/photo/32568/thumb/350?type=jpeg "to [fall] between two stools")
to be in an unsatisfactory situation where one is unable to choose between two courses of action
نه به این رسیدن نه به آن, دو سر باخت شدن
پیشنهاد نه این‌طرف را گرفت نه آن‌طرف را: برای محافظه‌کاران زیادی تند بود و برای اصلاح‌طلبان زیادی محتاط.
![to {not} [know] whether to laugh or cry](https://cdn.langeek.co/photo/44368/thumb/350?type=jpeg "to {not} [know] whether to laugh or cry")
to not now how to react to a situation as one is extremely frustrated or confused
نداستن اینکه بخندی یا گریه کنی, گیج و سردرگم
وقتی به آشفتگی در دفتر نگاه کرد، نمی‌دانست بخندد یا گریه کند.
in a situation where one has difficulty choosing between two alternatives because both are equally undesirable
بین بد و بدتر, در مخمصه
شهردار بین بد و بدتر مانده است: مالیات را بالا ببرد یا خدمات عمومی را کم کند.
![to [chop] and [change]](https://cdn.langeek.co/photo/44366/thumb/350?type=jpeg "to [chop] and [change]")
to keep changing one's behavior or opinions in an abrupt manner
مدام رنگ عوض کردن, دم‌به‌دم عوض شدن
این‌قدر دم‌به‌دم عوض نشو؛ یک روش را انتخاب کن و پایش بمان.
in a situation where both choices lead to an undesirable outcome
در مواجهه با دو گزینه بد, در مخمصه
خانواده در مواجهه با دو گزینه بد بود: اجاره را دیر بدهد یا قبض درمان را پرداخت نکند.
in a situation that forces one to choose between two alternatives that both have equally undesirable outcomes
بر سر دوراهیِ بد و بدتر, گیرِ دو گزینه بد
خودش را بر سر دوراهیِ بد و بدتر دید: حقیقت را به پدر و مادرش بگوید یا برای محافظت از برادرش به دروغ ادامه دهد.
![to [hem] and [haw]](https://cdn.langeek.co/photo/44446/thumb/350?type=jpeg "to [hem] and [haw]")
to hesitate in making a decision or saying something
مِن و مِن کردن, دست‌دست کردن
ده دقیقه مِن و مِن کرد تا بالاخره گفت نه.
![the jury [is] (still|) out](https://cdn.langeek.co/photo/44448/thumb/350?type=jpeg "the jury [is] (still|) out")
used to express that no decision is made or no opinion is formed about something due to uncertainty
هنوز معلوم نیست, هنوز نمی‌شود نظر داد
درباره رهبری او هنوز نمی‌شود نظر داد؛ مدت زیادی در این سمت نبوده است.
in a situation that one has to make an important and life-changing decision
بر سر دوراهیِ سرنوشت‌ساز, در آستانه تصمیمی مهم
in a state of uncertainty in which it becomes difficult for one to make a decision between two available options
دودل, مردد
برای رفتن به خارج بدون خانواده‌اش دودل بود.
