Решение и Контроль - Нерешительность

Ex: The meeting time is still up in the air, so keep your afternoon free.

Время встречи ещё не решено, так что оставь день после обеда свободным.

Ex: The sudden breakup left him at loose ends.

Внезапный разрыв оставил его совершенно растерянным.

Ex: With no clear answer from either side, we were betwixt and between.

Без ясного ответа с обеих сторон мы остались в полной нерешительности.

Ex: The race for the contract went down to the wire between the two companies.

Борьба двух компаний за контракт оставалась неясной до последнего.

Ex: The policy creates shades of gray for doctors who must choose between patient privacy and public safety.

Эта политика создаёт моральную неоднозначность для врачей, которым приходится выбирать между приватностью пациента и общественной безопасностью.

Ex: She sounded at sixes and sevens on the phone, so I went over to help.

По телефону она звучала совершенно растерянно, поэтому я пошёл помочь.

Ex: Their cold feet delayed the launch by another month .

Их страх в последний момент отложил запуск ещё на месяц.

Ex: We can't publish the report until these loose threads are resolved.

Мы не можем опубликовать отчёт, пока эти незавершённые вопросы не будут решены.

Ex: The product fell between two stools: casual users found it too complex, and professionals found it too basic.

Продукт не подошёл ни одной аудитории: обычным пользователям он казался слишком сложным, профессионалам — слишком простым.

Ex: I was so confused by the instructions that I didn't know whether to laugh or cry.

Инструкции были настолько запутанными, что я не знал, смеяться или плакать.

Ex: The small business is between a rock and a hard place: raise prices and lose customers, or keep prices low and lose money.

Малый бизнес оказался между молотом и наковальней: поднять цены и потерять клиентов или держать цены низкими и терять деньги.

Ex: The policy has chopped and changed so often that people have stopped taking it seriously.

Политика менялась так часто, что люди перестали воспринимать её всерьёз.

Ex: He felt between the devil and the deep blue sea, forced to choose between betraying a colleague and angering his boss.

Он чувствовал себя зажатым между двумя плохими вариантами: предать коллегу или разозлить начальника.

Ex: He felt on the horns of a dilemma, forced to choose between loyalty and honesty.

Он чувствовал себя перед тяжёлой дилеммой, вынужденный выбирать между верностью и честностью.

Ex: Don't hem and haw if you want the job; answer confidently.

Если хочешь эту работу, не мнись; отвечай уверенно.

Ex: Critics praised the design, but the jury is still out among ordinary users.

Критики похвалили дизайн, но среди обычных пользователей окончательного мнения пока нет.

Ex: Moving in together put their relationship at the crossroads.

Совместная жизнь поставила их отношения на важное перепутье.

Ex: I'm still of two minds: one option is safer, but the other is more exciting.

Я всё ещё разрываюсь: один вариант безопаснее, зато другой интереснее.