Opinie - Gânduri și Presupuneri
Explorează idiomele englezești legate de gânduri și presupuneri, inclusiv "a vorbi prea devreme" și "hrană pentru gânduri".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
said as a response to another person's confident statement that one believes will be proven wrong in the end
mai vedem noi, să vedem dacă mai zici asta
"Nu avem nevoie de umbrelă; nu o să plouă." Mai vedem noi.
to say something that is very soon proven wrong or inaccurate
a se bucura prea devreme, a trage concluzii pripite
Am spus că ședința va fi scurtă, dar m-am bucurat prea devreme.
to speak or offer one's opinions, particularly those affected by one's personal view or experience, in the way one sees fit
a vorbi din propria experiență, a spune cum ai trăit lucrurile
Pot vorbi doar din propria experiență: cu mine s-a purtat mereu corect.
to assume without question that something is true
a lua de bun, a considera evident
Am luat de bun că ședința încă rămâne valabilă.
![train of [thought]](https://cdn.langeek.co/photo/44932/thumb/350?type=jpeg "train of [thought]")
a series of connected thoughts and ideas, often formed to reach a proper conclusion
firul gândurilor, șirul ideilor
Mi-am pierdut firul gândurilor când a sunat telefonul.
something that is worth thinking about or considering deeply
ceva de gândit, subiect de reflecție
Întrebarea ei le-a dat tuturor ceva de gândit.
to be unable to stop talking or thinking about someone or something
a nu-și putea scoate ceva din minte, a fi obsedat de ceva
De la interviu încoace, nu-și mai poate scoate jobul acela din minte.
used to suggest that if something accurately describes or applies to a person, they should accept it as true
dacă te simți vizat, dacă ți se potrivește
Nu am făcut pe nimeni leneș, dar dacă te simți vizat, asumă-ți.
something one is extremely obsessed with and keeps talking about
idee fixă, obsesie
Are o idee fixă cu zgomotul din birou și o aduce în discuție la fiecare ședință.
to continue to believe in something strongly
a rămâne ferm pe poziție, a nu ceda
A rămas fermă în convingerea că decizia a fost corectă.
(of praise, success, etc.) to make one feel too proud of oneself and degrade others
a se umfla în pene, a i se urca la cap
Nu te umfla în pene din cauza tuturor laudelor.
(of an idea or thought) to suddenly be remembered or thought of
a veni în minte, a-i trece prin minte
Când am văzut fotografia, mi-a venit brusc în minte numele ei.
something that a person imagines is real but in fact it is not
rodul imaginației, simplă închipuire
Monstrul de sub pat era doar rodul imaginației lui.
to describe or think of someone or something in specific way
a pune o etichetă, a băga într-o categorie
Este nedrept să pui o etichetă unui copil după o singură greșeală.
mainly focusing on one's thoughts and not paying much attention to what is happening around one
în lumea lui, pierdut în gânduri
Stătea lângă fereastră, în lumea ei, și nu l-a auzit pe profesor strigând-o.
to carefully think about what someone else has said
a cântări cuvintele cuiva, a reflecta la ce a spus
I-am cântărit cuvintele înainte să decid ce să fac mai departe.
with one's thoughts or concerns centered on a particular subject or issue
a-i sta pe gânduri, a avea în minte
Pari îngrijorat. Îți stă ceva pe gânduri?
used to indicate that after a key event, the following developments are well-known or self-explanatory
restul e istorie, ce a urmat se știe
S-au întâlnit într-o cafenea mică, au început să vorbească despre afaceri, iar restul e istorie.
to say the exact thing someone else was about to say or was thinking of
a spune ce gândea altcineva, a o lua înainte cu aceeași idee
Ai spus exact ce gândeam; tocmai voiam să propun același lucru.
to form an opinion or make a judgment about something or someone based solely on its outward appearance or initial impression
a judeca după aparențe, a se lua după prima impresie
Restaurantul părea modest, dar mâncarea era extraordinară, așa că nu poți judeca după aparențe.
used of a person whose mind is busy with the thought of a particular person or thing and cannot think of anyone or anything else
minte fixată pe un singur lucru, obsesie pentru un singur lucru
De îndată ce începe să vorbească despre mașini, se vede că are mintea fixată pe un singur lucru.
used to say that something is more complicated, important, or suspicious than it first appears
se ascunde mai mult, nu e doar ce se vede
