نظر - افکار و فرضیات
کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به افکار و فرضیات، از جمله "خیلی زود صحبت کردن" و "غذای فکر".
مرور
فلش‌کارت‌ها
آزمون
said as a response to another person's confident statement that one believes will be proven wrong in the end
حالا می‌بینیم, این حرفت یادت بماند
گفت تعمیرش فقط پنج دقیقه طول می‌کشد. این حرفش یادش بماند.
to say something that is very soon proven wrong or inaccurate
زود قضاوت کردن, زود نتیجه گرفتن
فکر کرد مشکل حل شده، اما زود نتیجه گرفته بود.
to speak or offer one's opinions, particularly those affected by one's personal view or experience, in the way one sees fit
از تجربهٔ خود حرف زدن, طبق برداشت خود نظر دادن
او از تجربهٔ خودش حرف می‌زند، برای همین قبول کرد که خدمات عالی بوده است.
to assume without question that something is true
بدیهی فرض کردن, بی‌چون‌وچرا پذیرفتن
بدیهی فرض نکن که همه قوانین را می‌دانند.
![train of [thought]](https://cdn.langeek.co/photo/44932/thumb/350?type=jpeg "train of [thought]")
a series of connected thoughts and ideas, often formed to reach a proper conclusion
رشتهٔ افکار, سیر فکری
با اینکه موضوع پیچیده بود، رشتهٔ افکارش روشن بود.
something that is worth thinking about or considering deeply
جای تأمل, موضوعی برای فکر کردن
دیدن مستند آسان نیست، اما پر از جای تأمل است.
to be unable to stop talking or thinking about someone or something
از سر آدم بیرون نرفتن, مدام فکرش را کردن
فوتبال از سرش بیرون نمی‌رود و مدام درباره‌اش حرف می‌زند.
used to suggest that if something accurately describes or applies to a person, they should accept it as true
اگر وصف حالت است, اگر به تو می‌خورد، قبول کن
گفت تیم به کسانی نیاز دارد که واقعاً به ضرب‌الاجل‌ها پایبند باشند؛ اگر به تو می‌خورد، قبول کن.
something one is extremely obsessed with and keeps talking about
گیر ذهنی, وسواس فکری
خاله‌ام روی شکر حساسیت عجیبی دارد و هر وقت دسر می‌آورند برایمان سخنرانی می‌کند.
to continue to believe in something strongly
بر عقیده خود ماندن, پای باور خود ایستادن
با وجود انتقادها، پای باورش ایستاد و حاضر نشد نظرش را عوض کند.
(of praise, success, etc.) to make one feel too proud of oneself and degrade others
مغرور شدن, خود را گم کردن
بعد از ترفیع مغرور شد و شروع کرد با همکاران قدیمی‌اش بدرفتاری کردن.
(of an idea or thought) to suddenly be remembered or thought of
به ذهن رسیدن, خاطر آدم آمدن
هیچ راه‌حلی به ذهنمان نرسید، پس بحث را موقتاً متوقف کردیم.
something that a person imagines is real but in fact it is not
زاییدهٔ خیال, ساختهٔ ذهن
اصرار داشت کسی تعقیبش می‌کند، اما معلوم شد فقط زاییدهٔ خیال خودش بوده.
to describe or think of someone or something in specific way
برچسب زدن, در قالب خاصی دیدن
رسانه‌ها خیلی زود به آن گروه برچسب «تندرو» زدند.
mainly focusing on one's thoughts and not paying much attention to what is happening around one
توی عالم خود, غرق فکر
او در جلسه‌ها اغلب توی عالم خودش است.
to carefully think about what someone else has said
سنجیدن حرف‌های کسی, به حرف‌های کسی خوب فکر کردن
فوراً جواب نداد؛ داشت حرف‌هایم را می‌سنجید.
with one's thoughts or concerns centered on a particular subject or issue
ذهن کسی را مشغول کردن, توی فکر کسی بودن
تمام هفته امتحان ذهنم را مشغول کرده است.
used to indicate that after a key event, the following developments are well-known or self-explanatory
بقیه‌اش را همه می‌دانند, بعدش دیگر معلوم است چه شد
یک ویدئو آنلاین گذاشت، یک‌شبه وایرال شد، و بقیه‌اش را همه می‌دانند.
to say the exact thing someone else was about to say or was thinking of
حرف دل کسی را زدن, همان چیزی را گفتن که کسی می‌خواست بگوید
وقتی گفت طرح زیادی پرریسک است، حرف دل همه را زد.
to form an opinion or make a judgment about something or someone based solely on its outward appearance or initial impression
از ظاهر قضاوت کردن, با ظاهر سنجیدن
محله اولش کسل‌کننده به نظر می‌رسید، اما زود فهمیدم نباید از ظاهر قضاوت کرد.
used of a person whose mind is busy with the thought of a particular person or thing and cannot think of anyone or anything else
فکر و ذکرِ یک چیز, ذهنِ گیرِ یک چیز
وقتی پای بردن وسط باشد، فکر و ذکرش فقط همان است.
used to say that something is more complicated, important, or suspicious than it first appears
پشت ظاهرش چیزهای بیشتری هست, ظاهرش همهٔ ماجرا نیست
