Cambridge English: CPE (C2 Proficiency) - Политика и социальная структура

Ex: The aristocracy opposed many social reforms that threatened their privileges .

Аристократия выступала против многих социальных реформ, угрожавших их привилегиям.

Ex: The novel offered a sharp critique of bourgeois values in a time of social unrest .

Роман предложил резкую критику буржуазных ценностей во времена социальных беспорядков.

Ex: The cabal operated in shadows , pulling strings no one could see .

Кабала действовала в тени, дергая за ниточки, которые никто не мог видеть.

Ex: Efforts to address caste-based discrimination require legislative measures, educational reforms, and social awareness campaigns to promote equality and inclusivity.

Усилия по борьбе с дискриминацией на основе касты требуют законодательных мер, реформ в области образования и кампаний по повышению социальной осведомленности для продвижения равенства и инклюзивности.

Ex: The gallery 's clientele included collectors , critics , and art investors .

Клиентура галереи включала коллекционеров, критиков и инвесторов в искусство.

Ex: The clique of artists often collaborated on projects together , sharing ideas and inspiration within their close circle .

Клика художников часто сотрудничала в проектах вместе, делясь идеями и вдохновением в своем тесном кругу.

Ex: The junta's takeover led to years of instability and economic decline .

Захват власти хунтой привел к годам нестабильности и экономического спада.

Ex: The rise of oligarchy often leads to corruption and nepotism , as ruling elites prioritize their own interests over those of the broader population .

Подъем олигархии часто приводит к коррупции и кумовству, поскольку правящие элиты ставят свои интересы выше интересов широких слоев населения.

Ex: The government 's tax policies have been criticized for perpetuating a plutocracy, as they seem to favor the wealthiest individuals and corporations .

Налоговая политика правительства подвергалась критике за увековечивание плутократии, поскольку она, кажется, благоволит самым богатым individuals и корпорациям.

Ex: It 's important to achieve a quorum during meetings to ensure that decisions are made with the input of a representative group of stakeholders .

Важно достичь кворума во время встреч, чтобы решения принимались с учетом мнения представительной группы заинтересованных сторон.

Ex: The art gallery was frequented by a coterie of collectors and connoisseurs who appreciated its unique offerings .

Художественная галерея посещалась кружком коллекционеров и знатоков, которые ценили её уникальные предложения.

Ex: The community center served as an apolitical space , welcoming everyone regardless of their political beliefs to engage in recreational activities .

Общественный центр служил аполитичным пространством, приветствуя всех, независимо от их политических убеждений, для участия в развлекательных мероприятиях.

Ex: They caucused quietly in a room to plan the next move .

Они тихо провели совещание в комнате, чтобы спланировать следующий шаг.

Ex: The lawyer petitioned the court for a fiat to enforce the earlier ruling .

Адвокат подал петицию в суд о fiat для принудительного исполнения предыдущего решения.

Ex: If the bill passes , the legislators would gerrymander the districts to secure a majority for their party .

Если законопроект будет принят, законодатели манипулировали бы округами, чтобы обеспечить большинство своей партии.

Ex: The partisan nature of the debate prevented constructive dialogue and compromise .

Партийный характер дебатов помешал конструктивному диалогу и компромиссу.

Ex: Distributing flyers promoting armed rebellion resulted in charges of sedition against the activist group .

Распространение листовок, пропагандирующих вооруженное восстание, привело к обвинениям в мятеже против активистской группы.

Ex: Universal suffrage ensures that all adult citizens have the right to vote.

Всеобщее избирательное право гарантирует, что все взрослые граждане имеют право голоса.

Ex: A court mandate compelled the company to release the requested documents .

Судебный мандат вынудил компанию опубликовать запрошенные документы.

Ex: Changing the school 's curriculum is the prerogative of the education board .

Изменение учебной программы школы является прерогативой совета по образованию.

Ex: With the rise of renewable energy , some predict the ascendancy of green technology over fossil fuels .

С ростом возобновляемой энергии некоторые предсказывают превосходство зеленых технологий над ископаемым топливом.

Ex: The festival had a demotic feel , with street food , music , and local crafts .

Фестиваль имел демотический характер, с уличной едой, музыкой и местными ремеслами.

Ex: She challenged the ethnocentric narratives in her history class by introducing alternative viewpoints .

Она оспорила этноцентрические нарративы на своём уроке истории, представив альтернативные точки зрения.

Ex: The report was written from an ivory tower, with no mention of rent , childcare , or wages .

Отчёт был написан в полном отрыве от реальности: ни слова об аренде, детском уходе или зарплатах.

Ex: For years, one powerful family ruled the roost in local politics.

Многие годы местной политикой заправляла одна влиятельная семья.

Ex: The ideological schism between the two factions was evident in their conflicting statements .

Идеологический раскол между двумя фракциями был очевиден в их противоречивых заявлениях.

Ex: Democracy is vulnerable to the influence of demagogues who prioritize their own power over the welfare of the people .

Демократия уязвима для влияния демагогов, которые ставят свою власть выше благополучия народа.

Ex: In history , many despots have been remembered for their brutal policies and disregard for human rights .

В истории многие деспоты запомнились своими жестокими политиками и пренебрежением к правам человека.

Ex: The politician felt beholden to his supporters and worked tirelessly to fulfill their expectations .

Политик чувствовал себя обязанным своим сторонникам и неустанно работал, чтобы оправдать их ожидания.

Ex: Backlash against the proposal delayed its implementation for months .

Обратная реакция на предложение задержала его реализацию на месяцы.

Ex: The rural countryside offered a tranquil milieu for those seeking refuge from the fast-paced urban lifestyle .

Сельская местность предлагала спокойную обстановку для тех, кто искал убежище от быстрого темпа городской жизни.

Ex: I know the first plan isn't perfect, but changing horses midstream could cost us the contract.

Я знаю, что первый план не идеален, но если менять курс на полпути, мы можем потерять контракт.

Ex: He admired the distaff strength shown during hard times.

Он восхищался женской силой, проявленной в трудные времена.