una inspección física del cuerpo de una persona para buscar armas, drogas u otros objetos ocultos
prohlídka těla, tělesná prohlídka
Osobní prohlídka je nepříjemná, ale nezbytná.
un dispositivo que mide la concentración de alcohol en el aire exhalado por una persona
alkotester, dechový analyzátor
Digitální alkotester je velmi přesný.
la acción de llevar a una persona a la estación de policía para interrogarla o arrestarla
arrestar o capturar a alguien, especialmente en una redada o operación policial
zatknout, chytit
Policie zatkla nelegální podnik.
una operación policial sorpresa en la que se allana un lugar y se realizan múltiples arrestos
razie, nájezd
Razie osvobodila unesené lidi.
poner esposas a alguien para restringir sus movimientos
poutat, nasadit pouta
Policie ho na ulici spoutala.
capturar a alguien para impedir que siga libre o actuando
zatknout
Během demonstrace zatkli několik lidí.
un dispositivo electrónico que se coloca en el tobillo o la muñeca de una persona para monitorear su ubicación y movimientos
elektronický náramek, elektronické sledovací zařízení
Systém sleduje elektronický náramek.
una organización o agencia que responde a situaciones críticas y de peligro inmediato
záchranná služba, pohotovostní služba
Záchranná služba zahrnuje sanitku a policii.
la acción de seguir o perseguir a alguien o algo para atraparlo o alcanzarlo
pronásledování, honba
Film začíná intenzivní automobilovou pronásledováním.
llevar a cabo una operación policial sorpresa en un lugar para buscar evidencia
inscribir o incorporar a una persona para un trabajo, una organización o las fuerzas armadas
rekrutovat, verbovat
Najali technologické experty.
una persona recientemente incorporada a una organización, especialmente a las fuerzas armadas o la policía
rekrut, nováček
Nováčci mají přísného instruktora.
una barrera improvisada o construida para bloquear un camino o proteger una posición
barikáda
Barikáda má protestní nápis.
tomar posesión legal de bienes, dinero o mercancías, especialmente como evidencia
zabavit, konfiskovat
Zabavili počítač jako důkaz.
una restricción temporal del movimiento de personas
lockdown, uzavření
Uzavření bylo aktivováno po výstřelu.
una operación militar o policial donde se rodea un lugar para aislarlo y forzar la rendición de los que están dentro
obléhání
Obléhání způsobilo humanitární krizi.
la acción de atrapar o detener a una persona, especialmente por la autoridad
zachycení, zatčení
Zatčení bylo čisté a bez incidentů.
de manera oculta o disimulada, sin revelar la identidad o intención real, especialmente en una investigación
tajně
Reportér získal informace tajně.
servicios y asistencia proporcionados a las personas afectadas por un crimen o trauma
podpora obětem, pomoc obětem
Podpora obětem pomohla letos sto lidem.
restringir el movimiento de personas dentro de un área o edificio, generalmente por seguridad
izolovat, uzavřít do karantény
Dočasně uzavřeli nákupní centrum.
una investigación oficial para determinar las causas de una muerte sospechosa o violenta
soudní vyšetřování, soudní šetření
Soudní vyšetřování skončilo rozsudkem.
hacer preguntas a alguien para obtener información, especialmente en un contexto policial o judicial
vyslýchat, vypovídat
Státní zástupce se rozhodl vyslechnout obviněného, aby objasnil fakta.
la acción de retener o incautar bienes por orden judicial
zabavení, konfiskace
Zabavení postihlo všechny jeho majetky.
