pattern

Hukuk ve Düzen - Ceza Hukuku ve Yargılama

Suçlar, suçlamalar, suçluluk, cezalar, kararlar ve ceza hukukunun diğer kavramları için İspanyolca kelime dağarcığını öğrenin ve ceza davalarının nasıl yargılandığını ve çözüldüğünü anlayın.

Gözden Geçir

Flash kartlar

biçimler

Yazım

Quiz

Öğrenmeye başla
Vocabulario relacionado con ley y orden
el cargo
el cargo
[isim]

una acusación formal específica dentro de un proceso penal por un delito particular

suçlama

suçlama

Ex: Cada cargo en la acusación debe probarse por separado. 

Her bir suçlama iddianamede ayrı ayrı kanıtlanmalıdır.

acusar
acusar
[fiil]

imputar a alguien un delito o falta

suçlamak

suçlamak

Ex: El testigo acusó al hombre de mentir. 

Tanık, adamı yalan söylemekle suçladı.

penal
penal
[sıfat]

relacionado con el castigo por delitos o con el derecho y las instituciones que los juzgan

cezai, ceza ile ilgili

cezai, ceza ile ilgili

Ex: Las leyes penales son más severas para los delitos violentos. 

Ceza kanunları şiddet suçları için daha ağırdır.

liberar
liberar
[fiil]

poner en libertad a alguien o algo que estaba detenido, confinado o bajo control

serbest bırakmak

serbest bırakmak

Ex: Los secuestradores liberaron a los rehenes después de las negociaciones. 

Kaçıranlar, görüşmelerden sonra rehineleri serbest bıraktı.

declarar
declarar
[fiil]

pronunciar o emitir un veredicto oficial sobre la culpabilidad o inocencia de un acusado

ilan etmek

ilan etmek

Ex: ¿Cree que lo declararán culpable? 

İlan etmek onun suçlu bulunacağını düşünüyor musunuz ?

el fallo
el fallo
[isim]

la decisión o resolución final emitida por un juez o tribunal sobre un caso

karar, hüküm

karar, hüküm

Ex: El fallo fue publicado en el boletín oficial. 

Karar resmi gazetede yayınlandı.

culpable
culpable
[sıfat]

que tiene la culpa o es responsable de algo malo

suçlu

suçlu

Ex: Me sentí culpable por no ayudar a mi amigo. 

Arkadaşıma yardım etmediğim için suçlu hissettim.

injusto
injusto
[sıfat]

que constituye una violación de los derechos legales de alguien; ilegítimo o carente de justificación legal

haksız, yasadışı

haksız, yasadışı

Ex: Recibió una compensación por su injusta detención. 

Haksız tutuklanması için bir tazminat aldı.

el inocente

persona que no ha cometido ningún delito ni falta

masum, suçsuz kişi

masum, suçsuz kişi

Ex: Los inocentes no deberían pagar por los errores de otros. 

Masumlar, başkalarının hataları için ödememelidir.

juzgar
juzgar
[fiil]

formar una opinión o decidir sobre algo o alguien, especialmente en un tribunal

yargılamak

yargılamak

Ex: Es importante juzgar con justicia. 

Adil bir şekilde yargılamak önemlidir.

la sentencia

decisión oficial de un juez o tribunal sobre un caso

hüküm

hüküm

Ex: El tribunal anunció la sentencia públicamente. 

Mahkeme, hükmü kamuya açıkladı.

judicial
judicial
[sıfat]

relacionado con los tribunales de justicia, los jueces o la administración de la ley

yargısal

yargısal

Ex: La policía actuó bajo autorización judicial. 

Polis, yargısal yetki altında hareket etti.

la jurisdicción

la autoridad legal de un tribunal para entender y decidir sobre ciertos casos dentro de un territorio o materia específica

yargı yetkisi

yargı yetkisi

Ex: La jurisdicción del tribunal militar se limita a los miembros de las fuerzas armadas. 

Askeri mahkemenin yargı yetkisi yalnızca silahlı kuvvetlerin üyeleriyle sınırlıdır.

la judicatura

el conjunto de jueces y magistrados que ejercen la función judicial; la carrera o profesión de juez

yargı işlevini yerine getiren yargıçlar ve hakimler topluluğu, yargıçlık kariyeri veya mesleği

yargı işlevini yerine getiren yargıçlar ve hakimler topluluğu, yargıçlık kariyeri veya mesleği

Ex: La crisis afectó la credibilidad de toda la judicatura. 

Kriz, tüm yargının güvenilirliğini etkiledi.

el veredicto mayoritario

una decisión del jurado en la que la mayoría de sus miembros, pero no todos, están de acuerdo

çoğunluk kararı, çoğunluk hükmü

çoğunluk kararı, çoğunluk hükmü

Ex: El acusado fue declarado culpable por veredicto mayoritario. 

Sanık, çoğunluk kararı ile suçlu bulundu.

el indulto

perdón oficial que libera a alguien de una pena

af, bağışlama

af, bağışlama

Ex: El indulto fue aprobado por el gobierno. 

İndulto hükümet tarafından onaylandı.

indultar
indultar
[fiil]

perdonar oficialmente a un condenado, liberándolo de cumplir la pena

affetmek, bağışlamak

affetmek, bağışlamak

Ex: El rey indultó al prisionero el día de su coronación. 

Kral, taç giyme gününde mahkumu affetti.

procesar
procesar
[fiil]

iniciar acciones legales contra alguien por un delito

kovuşturmak

kovuşturmak

Ex: La fiscalía procesará al imputado esta semana. 

Savcılık bu hafta sanığı kovuşturacak.

la acusación

la parte que presenta los cargos contra un acusado en un juicio penal; el acto de acusar formalmente

savcılık, iddia makamı

savcılık, iddia makamı

Ex: La defensa refutó los argumentos de la acusación. 

Savunma, iddia makamının argümanlarını çürüttü.

dictaminar

emitir un fallo, una sentencia o una decisión oficial, especialmente como juez, tribunal o perito

hüküm vermek, karar vermek

hüküm vermek, karar vermek

Ex: El comité dictaminó que no había habido irregularidades. 

Komite, düzensizlik olmadığına karar verdi.

la resolución

la decisión formal y definitiva emitida por un juez, tribunal u otra autoridad sobre un asunto legal

karar

karar

Ex: Presentaron un recurso contra la resolución del tribunal inferior. 

Alt mahkemenin kararına karşı bir itiraz başvurusunda bulundular.

confirmar
confirmar
[fiil]

mantener o validar una decisión, sentencia o fallo previo, especialmente por un tribunal superior

onaylamak

onaylamak

Ex: La sentencia fue confirmada en última instancia. 

Karar nihai derecede onaylandı.

el veredicto

decisión que toma un jurado o juez sobre un caso

karar

karar

Ex: El veredicto se basó en la evidencia presentada. 

Verdikt, sunulan kanıtlara dayanıyordu.

la fianza
la fianza
[isim]

cantidad de dinero o garantía que se entrega para asegurar el cumplimiento de una obligación o la libertad de alguien detenido

kefalet, teminat

kefalet, teminat

Ex: Presentaron la fianza ante el juez. 

Yargıca kefaleti sundular.

pagar la fianza

depositar una cantidad de dinero o garantía ante un tribunal para asegurar la liberación temporal de un acusado, con la promesa de que comparecerá en el juicio

kefalet ödemek, kefalet parasını yatırmak

kefalet ödemek, kefalet parasını yatırmak

Ex: Usaron su casa como garantía para pagar la fianza. 

Kefalet için evlerini teminat olarak kefalet bedelini ödemek için kullandılar.

presentar cargos

acusar formalmente a alguien ante las autoridades judiciales, iniciando un proceso penal contra esa persona

Ex: La empresa presentó cargos contra el ex empleado por fraude. 
el contrainterrogatorio

el interrogatorio que realiza el abogado de la parte contraria a un testigo presentado por la otra parte

çapraz sorgu

çapraz sorgu

Ex: El juez permitió un contrainterrogatorio extenso pero relevante. 

Hakim, kapsamlı ancak ilgili bir çapraz sorgulamaya izin verdi.

contrainterrogar

realizar el interrogatorio de un testigo presentado por la parte contraria

çapraz sorguya çekmek, karşı tarafın tanığını sorgulamak

çapraz sorguya çekmek, karşı tarafın tanığını sorgulamak

Ex: Durante el contrainterrogatorio, intentó hacer que el testigo se contradijera. 

Çapraz sorgu sırasında, tanığın kendisiyle çelişmesini sağlamaya çalıştı.

defender
defender
[fiil]

representar y proteger los derechos e intereses de un acusado en un proceso legal

savunmak

savunmak

Ex: Es difícil defender a alguien que ha confesado el crimen. 

Suçu itiraf eden birini savunmak zordur.

la defensa

argumento o conjunto de razones para proteger o justificar algo

savunma

savunma

Ex: El juez escuchó la defensa antes de dictar sentencia. 

Hakim, kararı vermeden önce savunmayı dinledi.

condenar
condenar
[fiil]

declarar a alguien culpable y imponerle una pena o castigo

mahkum etmek, suçlu ilan etmek

mahkum etmek, suçlu ilan etmek

Ex: La corte condenó a muerte al reo. 

Mahkeme, mahkumu ölüme mahkum etti.

la acción legal

el acto de iniciar un proceso o tomar medidas dentro del sistema judicial para hacer valer un derecho o resolver un conflicto

yasal işlem, hukuki işlem

yasal işlem, hukuki işlem

Ex: El plazo para presentar una acción legal en este caso es de un año. 

Bu davada yasal işlem başlatmak için süre bir yıldır.

deportar
deportar
[fiil]

expulsar a una persona de un país por orden de la autoridad, generalmente debido a que su estancia es ilegal o por cometer un delito grave

sınır dışı etmek, deporte etmek

sınır dışı etmek, deporte etmek

Ex: El proceso para deportar a alguien puede ser largo. 

Birini sınır dışı etme süreci uzun olabilir.

el deportación

acción de obligar a una persona a salir de un país donde se encuentra

sınır dışı etme, sürgün

sınır dışı etme, sürgün

Ex: La amenaza de deportación genera ansiedad entre los migrantes. 

Sınır dışı etme tehdidi göçmenler arasında kaygı yaratır.

LanGeek
LanGeek uygulamasını indir