una acusación formal específica dentro de un proceso penal por un delito particular
zarzut
imputar a alguien un delito o falta
oskarżać
relacionado con el castigo por delitos o con el derecho y las instituciones que los juzgan
karny, penalny
poner en libertad a alguien o algo que estaba detenido, confinado o bajo control
uwolnić
pronunciar o emitir un veredicto oficial sobre la culpabilidad o inocencia de un acusado
ogłaszać
la decisión o resolución final emitida por un juez o tribunal sobre un caso
wyrok, decyzja
que tiene la culpa o es responsable de algo malo
winny
que constituye una violación de los derechos legales de alguien; ilegítimo o carente de justificación legal
niesprawiedliwy, nielegalny
persona que no ha cometido ningún delito ni falta
niewinny, osoba niewinna
formar una opinión o decidir sobre algo o alguien, especialmente en un tribunal
sądzić
decisión oficial de un juez o tribunal sobre un caso
wyrok
relacionado con los tribunales de justicia, los jueces o la administración de la ley
sądowy
la autoridad legal de un tribunal para entender y decidir sobre ciertos casos dentro de un territorio o materia específica
jurysdykcja
el conjunto de jueces y magistrados que ejercen la función judicial; la carrera o profesión de juez
zespół sędziów i sędziów wykonujących funkcję sądowniczą, kariera lub zawód sędziego
una decisión del jurado en la que la mayoría de sus miembros, pero no todos, están de acuerdo
werdykt większości, decyzja większości
perdón oficial que libera a alguien de una pena
ułaskawienie, amnestia
perdonar oficialmente a un condenado, liberándolo de cumplir la pena
ułaskawić, amnestować
iniciar acciones legales contra alguien por un delito
ścigać sądownie
la parte que presenta los cargos contra un acusado en un juicio penal; el acto de acusar formalmente
oskarżenie, strona oskarżająca
emitir un fallo, una sentencia o una decisión oficial, especialmente como juez, tribunal o perito
wydawać wyrok, podejmować decyzję
la decisión formal y definitiva emitida por un juez, tribunal u otra autoridad sobre un asunto legal
orzeczenie
mantener o validar una decisión, sentencia o fallo previo, especialmente por un tribunal superior
potwierdzać
decisión que toma un jurado o juez sobre un caso
werdykt
cantidad de dinero o garantía que se entrega para asegurar el cumplimiento de una obligación o la libertad de alguien detenido
kaucja, zastaw
depositar una cantidad de dinero o garantía ante un tribunal para asegurar la liberación temporal de un acusado, con la promesa de que comparecerá en el juicio
zapłacić kaucję, wpłacić kaucję
acusar formalmente a alguien ante las autoridades judiciales, iniciando un proceso penal contra esa persona
el interrogatorio que realiza el abogado de la parte contraria a un testigo presentado por la otra parte
przesłuchanie krzyżowe
realizar el interrogatorio de un testigo presentado por la parte contraria
przepytywać krzyżowo, przesłuchiwać świadka strony przeciwnej
representar y proteger los derechos e intereses de un acusado en un proceso legal
bronić
argumento o conjunto de razones para proteger o justificar algo
obrona
declarar a alguien culpable y imponerle una pena o castigo
skazywać, uznawać winnym
el acto de iniciar un proceso o tomar medidas dentro del sistema judicial para hacer valer un derecho o resolver un conflicto
działanie prawne, postępowanie sądowe
expulsar a una persona de un país por orden de la autoridad, generalmente debido a que su estancia es ilegal o por cometer un delito grave
deportować, wydalać
acción de obligar a una persona a salir de un país donde se encuentra
deportacja, wydalenie
