una acusación formal específica dentro de un proceso penal por un delito particular
obvinění
imputar a alguien un delito o falta
obvinit
relacionado con el castigo por delitos o con el derecho y las instituciones que los juzgan
trestní, trestný
poner en libertad a alguien o algo que estaba detenido, confinado o bajo control
osvobodit
pronunciar o emitir un veredicto oficial sobre la culpabilidad o inocencia de un acusado
vyhlásit
la decisión o resolución final emitida por un juez o tribunal sobre un caso
rozsudek, rozhodnutí
que tiene la culpa o es responsable de algo malo
vinny
que constituye una violación de los derechos legales de alguien; ilegítimo o carente de justificación legal
nespravedlivý, nezákonný
persona que no ha cometido ningún delito ni falta
nevinný, nevinná osoba
formar una opinión o decidir sobre algo o alguien, especialmente en un tribunal
soudit
decisión oficial de un juez o tribunal sobre un caso
rozsudek
relacionado con los tribunales de justicia, los jueces o la administración de la ley
soudní
la autoridad legal de un tribunal para entender y decidir sobre ciertos casos dentro de un territorio o materia específica
jurisdikce
el conjunto de jueces y magistrados que ejercen la función judicial; la carrera o profesión de juez
soubor soudců a soudců, kteří vykonávají soudní funkci
una decisión del jurado en la que la mayoría de sus miembros, pero no todos, están de acuerdo
většinový rozsudek, většinové rozhodnutí
perdón oficial que libera a alguien de una pena
milost, amnestie
perdonar oficialmente a un condenado, liberándolo de cumplir la pena
omilostnit, amnestovat
iniciar acciones legales contra alguien por un delito
stíhat
la parte que presenta los cargos contra un acusado en un juicio penal; el acto de acusar formalmente
obvinění, obvinující strana
emitir un fallo, una sentencia o una decisión oficial, especialmente como juez, tribunal o perito
vynést rozsudek, přijmout rozhodnutí
la decisión formal y definitiva emitida por un juez, tribunal u otra autoridad sobre un asunto legal
rozhodnutí
mantener o validar una decisión, sentencia o fallo previo, especialmente por un tribunal superior
potvrdit
decisión que toma un jurado o juez sobre un caso
rozsudek
cantidad de dinero o garantía que se entrega para asegurar el cumplimiento de una obligación o la libertad de alguien detenido
kauce, záruka
depositar una cantidad de dinero o garantía ante un tribunal para asegurar la liberación temporal de un acusado, con la promesa de que comparecerá en el juicio
zaplatit kauci, složit kauci
acusar formalmente a alguien ante las autoridades judiciales, iniciando un proceso penal contra esa persona
el interrogatorio que realiza el abogado de la parte contraria a un testigo presentado por la otra parte
křížový výslech
realizar el interrogatorio de un testigo presentado por la parte contraria
křížově vyslýchat, vyslýchat svědka protistrany
representar y proteger los derechos e intereses de un acusado en un proceso legal
obhajovat
argumento o conjunto de razones para proteger o justificar algo
obrana
declarar a alguien culpable y imponerle una pena o castigo
odsoudit, prohlásit vinným
el acto de iniciar un proceso o tomar medidas dentro del sistema judicial para hacer valer un derecho o resolver un conflicto
právní akce, soudní řízení
expulsar a una persona de un país por orden de la autoridad, generalmente debido a que su estancia es ilegal o por cometer un delito grave
deportovat, vyhostit
acción de obligar a una persona a salir de un país donde se encuentra
deportace, vyhoštění
