relating or conformable to the law or its administration
zákonný, právní
Vystěhování nájemce pronajímatelem bylo shledáno zákonným podle podmínek nájemní smlouvy.
in a way that is permitted by legal rules or authority
zákonně, v souladu se zákonem
Mohl být zadržen pouze v případě, že byl zákonně zatčen.
authorized according to the law and official regulations
legální
Soud rozhodl, že prohlídka provedená orgány činnými v trestním řízení byla legální.
to permit something by law, granting people the right or freedom to do it
legalizovat, povolit zákonem
Některé země zvažují legalizaci používání kryptoměn pro každodenní transakce.
in a way that is allowed by the law or in accordance with legal rules
legálně, v souladu se zákonem
Oni právně vlastní práva k písni a mohou ji reprodukovat.
forbidden by the law
nelegální, zakázáno zákonem
Zaměstnavatelé, kteří diskriminují zaměstnance na základě rasy nebo pohlaví, se dopouštějí nezákonného chování.
in a way that breaks or goes against the law
ilegálně, protizákonně
Byla přistižena při nelegálním prodeji padělaných produktů online.
legally required to be followed and cannot be avoided
závazný
Podmínky uvedené v uživatelské smlouvě jsou po přijetí závazné.
a legal permission to control the production of a book, movie, music, etc.
autorské právo
Porušení autorských práv může vést k vysokým pokutám nebo soudním sporům.
relating to the making and passing of laws by government bodies
zákonodárný
Legislativní proces obvykle zahrnuje několik fází, včetně přezkoumání výborem, rozpravy na plénu a konečného hlasování.
to make something lawful or officially recognized by the appropriate legal authorities
legitimovat, legalizovat
Aby mohla působit v zemi, musela nadnárodní společnost projít řadou postupů, aby legalizovala své obchodní aktivity.
to make something legal or officially accepted
legitimizovat, legalizovat
Úředníci pracovali na legitimizaci nového systému prostřednictvím legislativy.
legally answerable to action or penalty under the law
odpovědný, podléhající
Jedinci podléhají odnětí svobody za takové trestné činy.
able to be separated into parts
oddělitelný, dělitelný
Soud rozhodl, že klauzule byla oddělitelná od hlavní smlouvy.
according to or allowed by law
zákonný, statutární
Daňové odpočty podléhají zákonným limitům stanoveným v daňovém zákoníku.
acceptable by the law or any authority
platný, zákonný
Smlouva je platná pouze tehdy, pokud ji podepíší obě strany.
to confirm or verify the legality or legitimacy of something, typically a document, contract, or action
ověřit, potvrdit
Státní zástupce se snažil ověřit příkaz k prohlídce použitý k získání důkazů v trestním řízení.
the act of making something legally acceptable and the declaration of it
validace, schválení
Společnost požadovala ověření své obchodní licence.
the quality of being well-founded and logically sound
platnost
Před rozhodnutím zvažují tvůrci politik platnost různých ekonomických prognóz a projekcí.
invalid or without legal force
neplatný, anulovaný
Smlouva byla považována za neplatnou, protože byla podepsána pod nátlakem.
officially or legally unacceptable
neplatný, nulový
Záruka na výrobek se stala neplatnou poté, co se zákazník pokusil opravit jej sám.
to cancel the legal power or effect of a document or action
zneplatnit, anulovat
Jeho pas byl zneplatněn kvůli nesprávným informacím v formuláři.
the act of making or proving a belief, idea, argument, etc. wrong
zneplatnění, vyvrácení
Společnost napadla zneplatnění svého povolení.
the condition of being logically incorrect because the conclusion does not follow from the premises
neplatnost, chybnost
Soud zamítl argument kvůli jeho logické neplatnosti.
