an accusation against a person who is on trial
obvinění, obžaloba
Obvinění byla podána poté, co důkladné vyšetřování odhalilo podstatné důkazy.
to free or release someone from legal or official confinement
propustit, osvobodit
Nápravné zařízení propustilo mladistvého pachatele po dokončení rehabilitačního programu.
(of a law court) to make an official decision
rozhodnout, vynést rozsudek
Soudce shledal obžalovaného vinným z krádeže a odsoudil ho do vězení.
to declare someone guilty or make a decision against someone in a court case
prohlásit vinným, rozhodnout proti někomu
Soud důsledně rozhodl proti žalobci.
to declare someone right or innocent in a court of law case
prohlásit nevinným, shledat nevinným
Právníci oslavovali, když soud rozhodl ve prospěch jejich klienta.
a judgment or decision reached by a court regarding matters of fact or law
rozsudek, rozhodnutí
Odvolací soud přezkoumal rozhodnutí nižšího soudu.
responsible for an illegal act or wrongdoing
vinny, odpovědný
Porota shledala obžalovaného viným zločinu na základě předložených důkazů.
having no legal right or claim
neoprávněný, neodůvodněný
Soudce zamítl případ jako neoprávněný nárok.
not having committed a wrongdoing or offense
nevinný, nevinen
Nevinný řidič nebyl viníkem dopravní nehody způsobené nedbalostí druhého řidiče.
the official in charge of a court who decides on legal matters
soudce, magistrát
Odešla do důchodu po více než třiceti letech služby jako soudkyně.
the decision of a judge or law court
rozsudek, rozhodnutí
Po přezkoumání důkazů soudce vydal rozsudek o nevině.
belonging or appropriate for a court, a judge, or the administration of justice
soudní
Právníci hrají klíčovou roli při předkládání argumentů a důkazů před soudními orgány.
the power or authority of a court of law or an organization to make legal decisions and judgements
jurisdikce, příslušnost
Nejvyšší soud objasnil svou pravomoc při výkladu ústavních otázek.
the process of administering justice or carrying out legal judgments
správa spravedlnosti, soudní aparát
Zpoždění v justiciary mohou ovlivnit veřejnou důvěru v právní systém.
(law) a decision supported or made by a jury that most of the people, but not all agree with
většinový rozsudek, většinové rozhodnutí
Soudce poučil porotu, jak vydat většinový rozsudek.
to discharge a criminal from the legal consequences of a conviction or violation
omilostnit, odpustit
Žádost o milost vedla k rozhodnutí omilostnit nenásilné pachatele.
to try to charge someone officially with a crime in a court as the lawyer of the accuser
stíhat, obvinit
Najal experta, aby pomohl stíhat případ, a zajistil, aby byl pokryt každý právní úhel.
the process of bringing someone to court in an attempt to prove their guilt
stíhání, obvinění
Čelil přísnému stíhání, které zahrnovalo několik soudních procesů.
to officially declare or state something as true, especially in a legal or authoritative manner
rozhodnout, vyslovit
Rada rozhodla, že žádost splňuje všechny nezbytné požadavky.
a decision made by someone with official power, particularly a judge
rozhodnutí, rozsudek
Rozhodnutí školní rady o zavedení nového dress code vyvolalo mezi rodiči a studenty kontroverzi.
to put a person on trial or investigate a case in a trial
soudit, postavit před soud
Podezřelý bude příští měsíc souzen za vraždu.
an official decision made by the jury in a court after the legal proceedings
verdikt, rozsudek
Média informovala o průlomovém rozsudku, který vytvořil nový precedent v trestním právu.
an amount of money that must be paid in order for someone who is accused of a crime to be released until their trial
kauce, propuštění na kauci
Rodina podezřelého se spojila, aby vybrala peníze na jeho kauci propuštění na kauci.
to pay money to the court to release someone from custody until their trial
zaplatit kauci, propustit za kauci
Nečekané zatčení je donutilo zaplatit kauci za svého sourozence, čímž se rodinná večeře proměnila v záchrannou misi.
the questioning of a witness by the opposing lawyer in court
křížový výslech, protivýslech
Soudci věnují při soudních procesech velkou pozornost křížovému výslechu.
to question a witness in court by the opposing lawyer to test their testimony
překřížit, vyslýchat protistranou
Soudci umožňují právníkům pečlivě křížově vyslýchat svědky.
to represent a person who is on trial
obhajovat, zastupovat
Veřejný obhájce byl přidělen k obhajobě klienta, který si nemohl dovolit soukromého právníka.
the person on trial and their legal team representing them in court
obhajoba, obhájcovská strana
Obhajoba předložila alternativní interpretaci faktů.
to announce officially that someone is guilty of a crime in a court of law
odsoudit, prohlásit vinným
V průběhu let právní systém občas odsoudil vysoce postavené osobnosti za různé přečiny.
a formal declaration by which someone is found guilty of a crime in a court of law
odsouzení, prohlášení viny
Byla šokována jeho odsouzením, protože vždy trval na své nevině.
(law) the permission for a prisoner to leave prison before the end of their imprisonment sentence, on the condition of good conduct
podmínečné propuštění
Podmíněné propuštění nabízí pachatelům příležitost k rehabilitaci a reintegraci do společnosti pod dohledem, s cílem snížit recidivu.
a process in court where one person or group sues or takes a case against another
právní kroky, žaloba
to force a foreigner to leave a country, usually because they have broken the law
deportovat, vypovědět
Pohraniční strážníci v současné době deportují skupinu migrantů zadržených u jižní hranice.
(particularly of a law court) to state that a previous decision is correct
potvrdit, zachovat
Disciplinární komise potvrdila pozastavení po přezkoumání všech důkazů a svědectví.
