to bring a charge against an individual or organization in a law court
žalovat, podat žalobu
Minulý rok autor úspěšně žaloval konkurenta za plagiátorství.
a complaint or claim that someone brings to a law court for settlement
žaloba, soudní spor
Žaloba se táhla roky a způsobila finanční tlak oběma zúčastněným stranám.
a matter that is to be dealt with in a court of law
případ, kauza
Porota jednala hodiny, než dospěla k rozsudku ve složitém podvodním případě.
the place in which legal proceedings are conducted
soud, soudní dvůr
Rozhodnutí soudu vytvořilo právní precedens.
a court that decides on family matters such as divorce
rodinný soud, soud pro rodinné záležitosti
Mediační pracovník rodinného soudu jim pomohl dosáhnout dohody o péči o děti bez dlouhého soudního řízení.
a higher court that reviews decisions made by lower courts to determine if there were errors
Odvolací soud, Apelační soud
Odvolací soud plánuje jednání pro sporné případy.
an order given by a judge or court regarding a case
soudní příkaz, soudní nařízení
Soudní příkaz poskytl jasné pokyny k rozdělení majetku po rozvodovém řízení.
disrespect or disobedience toward a court and its rules
urážka soudu, pohrdání soudem
Opovržení soudem může vést k pokutám nebo vězení.
(of a court case) to listen, examine, and judge based on the evidence presented, statements given, etc.
slyšet, projednávat
Soudce vyslechne odvolání a zváží nové důkazy.
(law) an official gathering in a court of law, especially without the presence of the jury, to find out information about a case and listen to evidence
jednání, zasedání
Soudce vyžadoval přípravné jednání k určení, zda je obžalovaný způsobilý k soudu.
an official process in a court of law to settle a legal matter
právní řízení, soudní řízení
Soud odložil právní řízení kvůli novým důkazům.
to serve as a legal or business representative
zastupovat, jednat jménem
Právní tým byl pověřen zastupováním organizace během regulačních auditů.
an enclosed area in a courtroom where the defendant sits during trial
lavice obžalovaných, místo obžalovaného
Advokát přistoupil k lavici obžalovaných, aby promluvil s klientem.
the place in a courtroom where a witness sits to give evidence
svědecká lavice, svědecké místo
Soudce všem připomněl, aby respektovali svědka na svědecké lavici.
to make a statement as a witness in court saying something is true
svědčit, vypovídat
Soud se spoléhá na svědky, kteří jsou ochotni vypovídat pravdivě pro spravedlivý proces.
to officially decide and declare in a law court that someone is not guilty of a crime
osvobodit, prohlásit za nevinného
Proces osvobození nakonec vedl k rozhodnutí soudu zprostit obžalovaného všech obvinění.
a legal procedure in which a higher court is asked to review and overturn a lower court's decision
odvolání
Nejvyšší soud souhlasil s projednáním odvolání.
a person who appeals in a higher court against a decision made in a lower court
odvolatel, žalobce
Právník odvolatele předložil nové důkazy vyššímu soudu.
a formal statement in which a judge disagrees with the opinion or decision of the majority
odlišné stanovisko, nesouhlasné stanovisko
Odlišné stanovisko se stalo referenčním bodem v pozdějších soudních debatách.
to initiate legal action against another party or person
žalovat, soudit se
Musela soudit, aby ochránila svůj duševní vlastnictví.
the formal procedure of resolving disputes through the court system
soudní spor, soudní řízení
Hrozba soudního sporu přinutila firmu přehodnotit svou politiku.
(law) a formal statement made by someone confirming or denying their accusation
prohlášení, obhajoba
Obhájce argumentoval snížením obvinění na základě dohody o vině vyjednané s obžalobou.
to state in a court of law, in front of the judge and the jury, whether someone is guilty or not guilty of a crime
prosadit
Navzdory důkazům proti němu se obžalovaný rozhodl prohlásit se za nevinného z důvodu šílenství.
a legal process where a judge and jury examine evidence in court to decide if the accused is guilty
soudní proces, přelíčení
Advokát se důkladně připravil na soudní proces, shromáždil všechny potřebné dokumenty a výpovědi svědků.
a meeting or process before a trial to plan the case and decide what will be discussed in court
předběžné jednání, přípravné jednání
Předběžné návrhy mohou ovlivnit, jak soudní proces probíhá.
a short break during a court trial
přerušení soudního jednání, soudní přestávka
Soud vyhlásil přestávku před vyslechnutím dalšího svědka.
to send a case back to a court of lower authority for additional reconsideration or review
vrátit, postoupit zpět
Rozhodnutí soudce vrátit mladistvého pachatele do rehabilitačního zařízení mělo za cíl poskytnout vhodný zásah a podporu.
a civic obligation requiring individuals to serve as members of a jury in a court of law
povinnost porotce, služba porotce
Porotní povinnost může být pro některé jedince nepříjemností, ale je to nezbytná část našeho soudního systému.
(law) a person or party involved in a legal case
strana sporu, účastník soudního sporu
Majitel malé firmy se ocitl jako žalobce ve smluvním sporu s bývalým partnerem ohledně podmínek jejich zrušené dohody.
to confirm a legal decision or judgment
potvrdit, schválit
Právníci čekali, zda soud potvrdí rozsudek.
a specific crime someone is accused of
obvinění, žaloba
Obžalovaný se k prvnímu obvinění přiznal jako nevinný.
to formally charge or accuse someone of a crime or misdemeanor
obvinit, obžalovat
Chystali se obvinit manažera za jeho roli v případu obtěžování na pracovišti.
to officially start a legal process against someone, often with a document
vydat, vystavit
Policie podala obvinění po vyšetřování.
