Kniha Interchange - Středně pokročilý - Jednotka 13 - Část 1

Ex: The city offers a wide variety of entertainment options .

Město nabízí širokou škálu zábavních možností.

Ex: The choir members dedicated extra time to rehearse their harmonies for the upcoming concert .

Členové sboru věnovali další čas na zkoušení svých harmonií pro nadcházející koncert.

Ex: The director was famous for his meticulous attention to detail .

Režisér byl proslulý svou pečlivou pozorností k detailům.

Ex: They filmed the beach scene on a cold day .

Natáčeli scénu na pláži v chladný den.

Ex: He crafted a narrative that seamlessly blended history with fiction .

Vytvořil vyprávění, které hladce propojovalo historii s fikcí.

Ex: We discussed our favorite movie scenes with our friends after watching a film .

Po zhlédnutí filmu jsme s přáteli probírali naše oblíbené scény z filmu.

Ex: The app provides daily trivia on various topics .

Aplikace poskytuje denní trivia na různá témata.

Ex: Based on the results , I suppose the theory is correct .

Na základě výsledků předpokládám, že teorie je správná.

Ex: Cars often slam into each other when drivers are not paying attention .

Auta se často narazí do sebe, když řidiči nedávají pozor.

Ex: They accidentally left the door unlocked all night .

Náhodou nechali dveře odemčené celou noc.

Ex: By the time we found out , the firm had already incorporated in another state .

Když jsme to zjistili, firma se již v jiném státě zaregistrovala.

Ex: The director asked the crew to shoot the scene from different angles for variety .

Režisér požádal štáb, aby natočil scénu z různých úhlů pro rozmanitost.

Ex: Safety measures are crucial in the planning and execution of any stunt.

Bezpečnostní opatření jsou zásadní při plánování a provádění jakéhokoli kaskadérského kousku.

Ex: Even after the renovations , some traces of the original architecture will remain intact .

I po rekonstrukci zůstanou některé stopy původní architektury zachovány.

Ex: Right now , the construction project is costing the company a substantial amount of money .

Právě teď stavební projekt stojí společnost značnou částku peněz.

Ex: He became fascinated with the process of making pottery after taking a class .

Po absolvování kurzu se okouzlil procesem výroby keramiky.

Ex: His amusing antics during the party kept everyone entertained .

Jeho zábavné kousky během večírku bavily všechny.

Ex: The dumb criminal left behind ample evidence , making it easy for the police to apprehend him .

Hloupý zločinec zanechal dostatek důkazů, což usnadnilo policii jeho zatčení.

Ex: His bizarre collection of vintage medical equipment , displayed prominently in his living room , made guests uneasy .

Jeho bizarní sbírka starožitných lékařských přístrojů, vystavená prominentně v obývacím pokoji, způsobovala hostům nepohodlí.

Ex: That was a disgusting comment to make in public .

To byl odporný komentář, který se říká na veřejnosti.

Ex: His performance in the play was simply fantastic.

Jeho výkon ve hře byl prostě fantastický.

Ex: The way they mimicked each other was simply hilarious.

Způsob, jakým se navzájem napodobovali, byl prostě k popukání.

Ex: The horrible sight of the accident scene made her feel sick to her stomach .

Hrozný pohled na místo nehody jí udělal nevolno.

Ex: The fans were hysterical, screaming and crying with happiness at the concert .

Fanoušci byli hysteričtí, křičeli a plakali štěstím na koncertě.

Ex: Witnessing a UFO seemed incredible, like something out of a science fiction novel .

Svědectví o UFO se zdálo neuvěřitelné, jako něco ze sci-fi románu.

Ex: It was odd for him to be so quiet , as he 's usually very talkative .

Bylo to pro něj podivné, že byl tak tichý, protože obvykle je velmi upovídaný.

Ex: The athlete 's outstanding speed and agility make him a formidable opponent .

Vynikající rychlost a obratnost atleta z něj dělá formidable soupeře.

Ex: The ridiculous price for a cup of coffee shocked me .

Směšná cena za šálek kávy mě šokovala.

Ex: She felt silly when she tripped over nothing in front of her friends .

Cítila se hloupě, když zakopla o nic před svými přáteli.

Ex: He felt terrible about forgetting his friend 's birthday and wanted to make it up to them .

Cítil se hrozně, že zapomněl narozeniny svého přítele, a chtěl to napravit.

Ex: The movie had a weird ending that left the audience confused .

Film měl podivný konec, který diváky zmátl.

Ex: They received some awful news about their friend 's accident .

Dostali strašnou zprávu o nehodě svého přítele.

Ex: We visited some wonderful museums during our trip to London .

Během naší cesty do Londýna jsme navštívili několik úžasných muzeí.

Ex: She thinks I 'm stupid, but I just need more time to learn .

Ona si myslí, že jsem hloupý, ale jen potřebuji více času na učení.

Ex: The soup had a strange color , but it tasted delicious .

Polévka měla podivnou barvu, ale chutnala výborně.

Ex: The cartoon was so funny that I could n't stop laughing .

Kreslený film byl tak legrační, že jsem se nemohl přestat smát.

Ex: His exotic tattoos told stories from distant lands .

Jeho exotické tetování vyprávělo příběhy z dalekých zemí.

Ex: The audience responded with a thumbs up when the speaker made a compelling argument, expressing agreement and satisfaction.

Ex: The movie studio opted to dub the dialogue rather than use subtitles for the theatrical release .

Filmové studio se rozhodlo nadabovat dialogy namísto použití titulků pro kinopremiéru.