کتاب 'اینترچنج' متوسطه - واحد 13 - بخش 1

Ex: The city offers a wide variety of entertainment options .

شهر گزینه‌های متنوعی از سرگرمی را ارائه می‌دهد.

Ex: The choir members dedicated extra time to rehearse their harmonies for the upcoming concert .

اعضای گروه کر زمان اضافی را برای تمرین هارمونی‌های خود برای کنسرت آینده اختصاص دادند.

Ex: The director was famous for his meticulous attention to detail .

کارگردان به دلیل توجه دقیق به جزئیات معروف بود.

Ex: They filmed the beach scene on a cold day .

آنها صحنه ساحل را در یک روز سرد فیلمبرداری کردند.

Ex: He crafted a narrative that seamlessly blended history with fiction .

او یک روایت ساخت که به راحتی تاریخ و داستان را در هم آمیخت.

Ex: We discussed our favorite movie scenes with our friends after watching a film .

ما پس از تماشای یک فیلم، صحنه‌های مورد علاقه‌مان از فیلم را با دوستانمان بحث کردیم.

Ex: The app provides daily trivia on various topics .

برنامه اطلاعات جالب روزانه در مورد موضوعات مختلف ارائه می‌دهد.

Ex: Based on the results , I suppose the theory is correct .

بر اساس نتایج، من فرض می‌کنم که نظریه درست است.

Ex: Cars often slam into each other when drivers are not paying attention .

اغلب ماشین‌ها به هم برخورد می‌کنند وقتی راننده‌ها توجه نمی‌کنند.

Ex: They accidentally left the door unlocked all night .

آنها تصادفی در را تمام شب باز گذاشتند.

Ex: By the time we found out , the firm had already incorporated in another state .

تا زمانی که ما متوجه شدیم، شرکت قبلاً در ایالت دیگری ثبت شده بود.

Ex: The director asked the crew to shoot the scene from different angles for variety .

کارگردان از گروه خواست که صحنه را از زوایای مختلف فیلمبرداری کنند تا تنوع ایجاد شود.

Ex: Safety measures are crucial in the planning and execution of any stunt.

اقدامات ایمنی در برنامه‌ریزی و اجرای هر بدلکاری حیاتی است.

Ex: Even after the renovations , some traces of the original architecture will remain intact .

حتی پس از بازسازی‌ها، برخی از ردپاهای معماری اصلی دست‌نخورده باقی می‌مانند.

Ex: Right now , the construction project is costing the company a substantial amount of money .

در حال حاضر، پروژه ساخت و ساز به شرکت مبلغ قابل توجهی پول هزینه می‌کند.

Ex: He became fascinated with the process of making pottery after taking a class .

او بعد از گذراندن یک کلاس، مجذوب فرآیند ساخت سفال شد.

Ex: His amusing antics during the party kept everyone entertained .

شوخی‌های سرگرم‌کننده او در طول مهمانی همه را سرگرم کرد.

Ex: The dumb criminal left behind ample evidence , making it easy for the police to apprehend him .

جنایتکار احمق شواهد فراوانی از خود به جا گذاشت، که دستگیری او را برای پلیس آسان کرد.

Ex: His bizarre collection of vintage medical equipment , displayed prominently in his living room , made guests uneasy .

مجموعه عجیب او از تجهیزات پزشکی قدیمی، که به طور برجسته در اتاق نشیمن نمایش داده شده بود، مهمانان را ناراحت می‌کرد.

Ex: That was a disgusting comment to make in public .

این یک نظر منزجرکننده برای گفتن در جمع بود.

Ex: His performance in the play was simply fantastic.

اجرای او در نمایش به سادگی فوق العاده بود.

Ex: The way they mimicked each other was simply hilarious.

طریقه‌ای که آن‌ها از هم تقلید می‌کردند به سادگی خنده‌دار بود.

Ex: The horrible sight of the accident scene made her feel sick to her stomach .

منظره وحشتناک صحنه تصادف باعث شد که او حالت تهوع پیدا کند.

Ex: The fans were hysterical, screaming and crying with happiness at the concert .

طرفداران در کنسرت هیستریک بودند، از خوشحالی فریاد می‌زدند و گریه می‌کردند.

Ex: Witnessing a UFO seemed incredible, like something out of a science fiction novel .

مشاهده یک یوفو باورنکردنی به نظر می‌رسید، مثل چیزی از یک رمان علمی تخیلی.

Ex: It was odd for him to be so quiet , as he 's usually very talkative .

برای او عجیب بود که اینقدر ساکت باشد، چون معمولاً بسیار پرحرف است.

Ex: The athlete 's outstanding speed and agility make him a formidable opponent .

سرعت و چابکی برجسته ورزشکار او را به حریفی شکست‌ناپذیر تبدیل می‌کند.

Ex: The ridiculous price for a cup of coffee shocked me .

قیمت مسخره برای یک فنجان قهوه من را شوکه کرد.

Ex: She felt silly when she tripped over nothing in front of her friends .

او وقتی که جلوی دوستانش بی‌دلیل زمین خورد احساس احمق بودن کرد.

Ex: He felt terrible about forgetting his friend 's birthday and wanted to make it up to them .

او از فراموش کردن تولد دوستش احساس وحشتناکی داشت و می‌خواست جبران کند.

Ex: The movie had a weird ending that left the audience confused .

فیلم پایانی عجیب داشت که تماشاگران را گیج کرد.

Ex: They received some awful news about their friend 's accident .

آنها خبر وحشتناکی درباره تصادف دوستشان دریافت کردند.

Ex: We visited some wonderful museums during our trip to London .

ما در سفرمان به لندن از چند موزه عالی دیدن کردیم.

Ex: She thinks I 'm stupid, but I just need more time to learn .

او فکر می‌کند من احمق هستم، اما فقط به زمان بیشتری برای یادگیری نیاز دارم.

Ex: The soup had a strange color , but it tasted delicious .

سوپ رنگ عجیبی داشت، اما خوشمزه بود.

Ex: The cartoon was so funny that I could n't stop laughing .

کارتون آنقدر خنده‌دار بود که نمی‌توانستم از خنده بایستم.

Ex: His exotic tattoos told stories from distant lands .

تاتوهای عجیب و غریب او داستان‌هایی از سرزمین‌های دور را روایت می‌کردند.

Ex: The audience responded with a thumbs up when the speaker made a compelling argument, expressing agreement and satisfaction.

نشان تأیید سردبیر یعنی مقاله آمادهٔ انتشار بود.

Ex: The movie studio opted to dub the dialogue rather than use subtitles for the theatrical release .

استودیوی فیلم تصمیم گرفت به جای استفاده از زیرنویس، دیالوگ‌ها را دوبله کند برای اکران سینمایی.