pattern

Verdad, Secreto y Engaño - Secreto

Explora los modismos en inglés sobre el secreto con ejemplos como "tirar de los hilos" y "a escondidas".

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Truth, Secrecy, & Deception
fly on the wall

someone who watches or listens to everything that is happening without anyone noticing their presence

testigo invisible, observador oculto

testigo invisible, observador oculto

Ex: She felt like a fly on the wall at the dinner. 

Se sintió como un testigo invisible en la cena.

to [pull] the strings

to have control over a person or thing, often in way that is not obvious

mover los hilos, controlar en secreto

mover los hilos, controlar en secreto

Ex: She is pulling the strings without anyone noticing. 

Mueve los hilos sin que nadie lo note.

under the radar

in a way that goes unnoticed or avoids attracting any attention

sin llamar la atención, discretamente

sin llamar la atención, discretamente

Ex: The company operates under the radar in that market. 

La empresa opera sin llamar la atención en ese mercado.

behind closed doors

in a place where other people cannot see or know about

en privado, a escondidas

en privado, a escondidas

Ex: The real discussions were happening behind closed doors. 

Las verdaderas discusiones ocurrían en privado.

behind the scenes

in a secretive way so that the general public is unaware of what is happening

entre bastidores, en secreto

entre bastidores, en secreto

Ex: Everything was organized behind the scenes. 

Todo se organizó entre bastidores.

black book
black book
[Sustantivo]

a list with contact information of people whom one secretly communicates with

lista secreta de contactos, agenda secreta

lista secreta de contactos, agenda secreta

Ex: He used his black book to make deals behind the scenes. 

Usaba su lista secreta de contactos para hacer tratos entre bastidores.

in cahoots
in cahoots
[Frase]

used to refer to a situation where two or more people, organizations, etc. are secretly collaborating with each other to do something dishonest or illegal

compinchados, conspiración

compinchados, conspiración

Ex: I suspect they're in cahoots with each other. 

Sospecho que están compinchados entre sí.

to [have] designs on {sth}

to secretly or dishonestly intend to achieve wealth, power, etc.

tener segundas intenciones, intereses ocultos

tener segundas intenciones, intereses ocultos

Ex: He clearly had designs on her fortune. 

Tenía claras segundas intenciones con su fortuna.

to [laugh] up {one's} sleeve

to secretly take pleasure in something or find it amusing, particularly someone else's problems and misfortunes

regocijarse en secreto, alegría maliciosa

regocijarse en secreto, alegría maliciosa

Ex: Don't think I didn't see you laughing up your sleeve. 

No creas que no te vi regodearte en secreto.

like a thief in the night

used to refer to something that happens unexpectedly and without warning or detection

de repente y sin avisar, sin previo aviso

de repente y sin avisar, sin previo aviso

Ex: The changes happened like a thief in the night. 

Los cambios ocurrieron de repente y sin avisar.

to [groan] inwardly

to remain silent instead of expressing one's disapproval or distress

tragarse el disgusto en silencio, guardar el descontento para sí

tragarse el disgusto en silencio, guardar el descontento para sí

Ex: They groaned inwardly but followed the rules anyway. 

Se tragaron el disgusto pero siguieron las reglas.

in league with {sb/sth}

secretly making plans with another individual or group

en connivencia con, compinchado con

en connivencia con, compinchado con

Ex: She was accused of being in league with criminals. 

Fue acusada de estar en connivencia con criminales.

on the q.t.

used to refer to something that is done in a quiet or discreet manner

a escondidas, sin llamar la atención

a escondidas, sin llamar la atención

Ex: The plan was kept on the q.t. 

El plan se mantuvo en secreto.

on the sly
on the sly
[Frase]

in a manner that is inclined to conceal a person's actual feelings and intentions

a escondidas y con disimulo, con disimulo y astucia

a escondidas y con disimulo, con disimulo y astucia

Ex: They changed the rules on the sly. 

Cambiaron las reglas a escondidas.

through the back door

in a manner that is done secretly or subtly, often to achieve a desired result without drawing much attention

de forma encubierta, por vías indirectas

de forma encubierta, por vías indirectas

Ex: He entered the company through the back door. 

Entró en la empresa de forma encubierta.

dog whistle
dog whistle
[Sustantivo]

a coded message intended to be understood by a particular group while remaining unnoticed or ambiguous to others

mensaje codificado, mensaje implícito

mensaje codificado, mensaje implícito

Ex: People called it a dog whistle message. 

La gente lo llamó mensaje codificado.

LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek