pattern

Sự Thật, Bí Mật và Lừa Dối - Bí mật

Khám phá các thành ngữ tiếng Anh về bí mật với các ví dụ như "giật dây" và "lén lút".

Xem lại

Thẻ ghi nhớ

Đố vui

Bắt đầu học
English idioms related to Truth, Secrecy, & Deception
fly on the wall
fly on the wall
[Cụm từ]

someone who watches or listens to everything that is happening without anyone noticing their presence

người quan sát ẩn mình, người quan sát ẩn

người quan sát ẩn mình, người quan sát ẩn

Ex: She felt like a fly on the wall at the dinner. 

Cô ấy cảm thấy như người quan sát ẩn trong bữa tối.

to [pull] the strings

to have control over a person or thing, often in way that is not obvious

giật dây phía sau, kiểm soát ngầm

giật dây phía sau, kiểm soát ngầm

Ex: She is pulling the strings without anyone noticing. 

Cô ấy giật dây mà không ai nhận ra.

under the radar
under the radar
[Cụm từ]

in a way that goes unnoticed or avoids attracting any attention

một cách kín đáo, kín đáo

một cách kín đáo, kín đáo

Ex: The company operates under the radar in that market. 

Công ty hoạt động kín đáo trong thị trường đó.

behind closed doors

in a place where other people cannot see or know about

hậu trường, bí mật

hậu trường, bí mật

Ex: The real discussions were happening behind closed doors. 

Các thảo luận thật sự diễn ra ở hậu trường.

behind the scenes
behind the scenes
[Cụm từ]

in a secretive way so that the general public is unaware of what is happening

hậu trường, bí mật

hậu trường, bí mật

Ex: Everything was organized behind the scenes. 

Mọi thứ được tổ chức ở hậu trường.

black book
black book
[Danh từ]

a list with contact information of people whom one secretly communicates with

danh sách liên lạc bí mật, sổ liên lạc bí mật

danh sách liên lạc bí mật, sổ liên lạc bí mật

Ex: He used his black book to make deals behind the scenes. 

Anh ta dùng danh sách liên lạc bí mật để làm giao dịch ở hậu trường.

in cahoots
in cahoots
[Cụm từ]

used to refer to a situation where two or more people, organizations, etc. are secretly collaborating with each other to do something dishonest or illegal

câu kết với nhau, thông đồng

câu kết với nhau, thông đồng

Ex: I suspect they're in cahoots with each other. 

Tôi nghi họ câu kết với nhau.

to [have] designs on {sth}

to secretly or dishonestly intend to achieve wealth, power, etc.

có ý đồ riêng, động cơ ẩn

có ý đồ riêng, động cơ ẩn

Ex: He clearly had designs on her fortune. 

Anh ta rõ ràng có ý đồ với tài sản của cô ấy.

to [laugh] up {one's} sleeve

to secretly take pleasure in something or find it amusing, particularly someone else's problems and misfortunes

thầm vui khi người khác gặp khó khăn, niềm vui thầm kín

thầm vui khi người khác gặp khó khăn, niềm vui thầm kín

Ex: Don't think I didn't see you laughing up your sleeve. 

Đừng nghĩ tôi không thấy bạn thầm vui.

like a thief in the night

used to refer to something that happens unexpectedly and without warning or detection

đột ngột, hoàn toàn bất ngờ

đột ngột, hoàn toàn bất ngờ

Ex: The changes happened like a thief in the night. 

Những thay đổi xảy ra đột ngột.

to [groan] inwardly
to groan inwardly
[Cụm từ]

to remain silent instead of expressing one's disapproval or distress

nuốt bực bội vào trong, giữ sự khó chịu trong lòng

nuốt bực bội vào trong, giữ sự khó chịu trong lòng

Ex: They groaned inwardly but followed the rules anyway. 

Họ nuốt bực bội nhưng vẫn tuân thủ quy định.

in league with {sb/sth}

secretly making plans with another individual or group

cấu kết với, đồng lõa với

cấu kết với, đồng lõa với

Ex: The manager was in league with dishonest employees. 

Quản lý cấu kết với nhân viên không trung thực.

on the q.t.
on the q.t.
[Cụm từ]

used to refer to something that is done in a quiet or discreet manner

lén lút, không gây chú ý

lén lút, không gây chú ý

Ex: The plan was kept on the q.t. 

Kế hoạch được giữ kín.

on the sly
on the sly
[Cụm từ]

in a manner that is inclined to conceal a person's actual feelings and intentions

lén lút và tinh ranh, âm thầm và xảo quyệt

lén lút và tinh ranh, âm thầm và xảo quyệt

Ex: They changed the rules on the sly. 

Họ lén lút thay đổi quy tắc.

through the back door

in a manner that is done secretly or subtly, often to achieve a desired result without drawing much attention

một cách vòng vo và kín đáo, theo cách gián tiếp

một cách vòng vo và kín đáo, theo cách gián tiếp

Ex: He entered the company through the back door. 

Anh ta vào công ty một cách vòng vo.

dog whistle
dog whistle
[Danh từ]

a coded message intended to be understood by a particular group while remaining unnoticed or ambiguous to others

thông điệp ẩn, ý nghĩa ẩn

thông điệp ẩn, ý nghĩa ẩn

Ex: That phrase is a dog whistle. 

Cụm từ đó là thông điệp ẩn.

LanGeek
Tải ứng dụng LanGeek