pattern

زندگی روزمره - سرگرمی و تفریح

اصطلاحات انگلیسی مربوط به سرگرمی و تفریح را با مثال‌هایی مانند 'get a kick out of' و 'push the boat out' کاوش کنید.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Everyday Life
to [raise] the roof
to raise the roof
[عبارت]

to make a lot of noise due to loudly cheering, shouting, celebrating, playing music, etc.

سروصدا به پا کردن

سروصدا به پا کردن

Ex: At the surprise birthday party, everyone raised the roof when the guest of honor walked in. 
بستن
ورود
(out|) on the town
(out) on the town
[عبارت]

used to refer to the action of visiting multiple restaurants, bars, etc. in an attempt to have a good time

بیرون برای خوشگذرانی, زدن به دل شهر

بیرون برای خوشگذرانی, زدن به دل شهر

Ex: They spent Saturday night on the town, hopping from one bar to another. 

شنبه‌شب را زدند به دل شهر و از این بار به آن بار رفتند.

بستن
ورود
to [push] the boat out

to spend much money for parties and celebrations

برای جشن حسابی خرج کردن, خرجِ مفصل کردن

برای جشن حسابی خرج کردن, خرجِ مفصل کردن

Ex: Since it was her fiftieth birthday, the family decided to push the boat out. 

چون تولد پنجاه‌سالگی‌اش بود، خانواده تصمیم گرفت حسابی خرج کند.

بستن
ورود
to [have] the time of {one's} [life]

to have a lot of fun and really enjoy oneself

حسابی خوش گذراندن, کلی کیف کردن

حسابی خوش گذراندن, کلی کیف کردن

Ex: She had the time of her life traveling through Italy. 

در سفر به ایتالیا حسابی بهش خوش گذشت.

بستن
ورود
to [kick] up {one's} heels

to experience an enjoyable time, particularly by spending time at parties

حسابی خوشگذرانی کردن, حسابی کیف کردن

حسابی خوشگذرانی کردن, حسابی کیف کردن

Ex: We kicked up our heels at the wedding until after midnight. 

در عروسی تا بعد از نیمه‌شب حسابی خوشگذرانی کردیم.

بستن
ورود
to [make] the most (out|) of {sth}

to enjoy or use something as much or as often as one can

نهایت استفاده را بردن, تا جای ممکن از چیزی استفاده کردن

نهایت استفاده را بردن, تا جای ممکن از چیزی استفاده کردن

Ex: She made the most of her free afternoon by visiting three museums. 

بعدازظهر آزادش را غنیمت شمرد و از سه موزه دیدن کرد.

بستن
ورود
(just|) for kicks
(just) for kicks
[عبارت]

just for the sake of having a good time

فقط برای تفریح, محض خنده

فقط برای تفریح, محض خنده

Ex: He wore a ridiculous hat to the party for kicks. 

فقط محض خنده در مهمانی یک کلاه مسخره سرش گذاشت.

بستن
ورود
for the hell of it
for the hell of it
[عبارت]

for no particular reason except for having fun

همین‌طوری برای تفریح, بی‌دلیل، فقط برای حالش

همین‌طوری برای تفریح, بی‌دلیل، فقط برای حالش

Ex: He bought a bright purple jacket for the hell of it. 

همین‌طوری برای حالش یک کت بنفش جیغ خرید.

بستن
ورود
to [get] a kick out of {sth}

to be entertained, delighted, or excited by someone or something

از چیزی کلی کیف کردن, از چیزی خوشش آمدن

از چیزی کلی کیف کردن, از چیزی خوشش آمدن

Ex: She gets a kick out of watching old horror movies. 

از دیدن فیلم‌های ترسناک قدیمی کلی کیف می‌کند.

بستن
ورود
[enjoy] {sth} while it [last]

used to say that one should cherish every moment of something enjoyable as they might never get another chance

تا هست از آن لذت بردن, تا فرصت هست قدرش را دانستن

تا هست از آن لذت بردن, تا فرصت هست قدرش را دانستن

Ex: You're young and free now, so enjoy it while it lasts. 

الان جوان و آزادی، پس تا هست قدرش را بدان.

بستن
ورود
to [make] it rain
to make it rain
[عبارت]

to throw one's money to a stripper in order to attract her attention or to show one's wealth or support

برای رقاصه پول پاشیدن, جلوی رقاصه اسکناس ریختن

برای رقاصه پول پاشیدن, جلوی رقاصه اسکناس ریختن

Ex: The rapper made it rain during the dancer's set. 

رپر هنگام اجرای رقاصه پول پاشید.

بستن
ورود
to [shoot] (some|) hoops

(in the game of basketball) to take some shots without taking part in an actual game

کمی بسکتبال بازی کردن, چندتا پرتاب تمرینی زدن

کمی بسکتبال بازی کردن, چندتا پرتاب تمرینی زدن

Ex: He wasn't playing a game; he was just shooting hoops alone. 

مسابقه نمی‌داد؛ فقط تنهایی بسکتبال تمرین می‌کرد.

بستن
ورود
in the can
in the can
[عبارت]

(of a movie or video) completed and ready to be released

آمادهٔ انتشار, تمام‌شده و آماده پخش

آمادهٔ انتشار, تمام‌شده و آماده پخش

Ex: The final episode is in the can and will air next week. 

قسمت آخر آمادهٔ پخش است و هفتهٔ آینده منتشر می‌شود.

بستن
ورود
Elvis has left the building

used to inform an audience that the famous person, often a performer like Elvis Presley, has finished their show and left the premises

نمایش تمام شد, اجرا به پایان رسید

نمایش تمام شد, اجرا به پایان رسید

Ex: After the final song, the lights came on and everyone knew Elvis had left the building. 

بعد از آهنگ آخر، چراغ‌ها روشن شد و همه فهمیدند نمایش تمام شده.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek