pattern

پافشاری - فرآیند و تکمیل

کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به فرآیند و تکمیل، از جمله "خط پایانی" و "تمام و تمیز".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Perseverance
to [go] (the|) whole hog

to do a task in the most complete way

تمام‌وکمال انجام دادن, کار را کامل تمام کردن

تمام‌وکمال انجام دادن, کار را کامل تمام کردن

Ex: They didn't just paint the office; they went the whole hog and redesigned everything. 

فقط دفتر را رنگ نکردند؛ کار را تمام‌وکمال انجام دادند و همه چیز را از نو طراحی کردند.

بستن
ورود
done and dusted
done and dusted
[عبارت]

(of a task, event, situation, etc.) completely finished or taken care of

تمام‌شده و فیصله‌یافته, کاملا‌تمام‌شده

تمام‌شده و فیصله‌یافته, کاملا‌تمام‌شده

Ex: Once the payment is done and dusted, I'll ship the order. 

وقتی پرداخت کامل انجام شد، سفارش را ارسال می‌کنم.

بستن
ورود
signed and sealed
signed and sealed
[عبارت]

having been formally authenticated by using signatures and official seals or stamps

امضا و مهر شده, رسماً تأیید شده

امضا و مهر شده, رسماً تأیید شده

Ex: We cannot accept the form unless it is signed and sealed. 

فرم را نمی‌پذیریم مگر اینکه امضا و مهر شده باشد.

بستن
ورود
(from|) soup to nuts

from beginning to end, including all the steps or components of a process or event

از سیر تا پیاز, با همه‌ی جزئیات

از سیر تا پیاز, با همه‌ی جزئیات

Ex: The guide explains the hiring process from soup to nuts. 

این راهنما فرایند استخدام را از سیر تا پیاز توضیح می‌دهد.

بستن
ورود
the home stretch
the home stretch
[عبارت]

the part of a race, competition, etc. that is considered its last

مرحله‌ی آخر, خط پایان کار

مرحله‌ی آخر, خط پایان کار

Ex: After months of work, the project is finally in the home stretch. 

بعد از ماه‌ها کار، پروژه بالاخره به مرحله‌ی آخر رسیده است.

بستن
ورود
on track
on track
[عبارت]

making progress as planned or expected and likely to achieve a goal or finish on time

در مسیر درست

در مسیر درست

Ex: She is on track with her studies to graduate on time. 
بستن
ورود
loose end
loose end
[اسم]

unfinished details or problems that still need to be fixed

هر چیز نصفه‌کاره, هر کار نیکه‌تمام

هر چیز نصفه‌کاره, هر کار نیکه‌تمام

Ex: We still have one more loose end to deal with before we're finished with the project. 
بستن
ورود
to [come] out the other side

to get through a difficult experience and move beyond it

Ex: The company came out the other side after a difficult year. 
بستن
ورود
in hand
in hand
[عبارت]

used to refer to something one is dealing with

در دست انجام, در حال رسیدگی

در دست انجام, در حال رسیدگی

Ex: The problem in hand is more urgent than the budget issue. 

مسئله‌ای که در حال رسیدگی به آن هستیم از موضوع بودجه فوری‌تر است.

بستن
ورود
two steps forward, one step back

used to say that progress is being made, but with setbacks along the way

Ex: Learning a new language can feel like two steps forward, one step back. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek