Termes d'argot anglais irlandais

Ici, vous trouverez de l'argot de l'anglais irlandais, mettant en avant des expressions régionales, des accents et des termes culturels couramment utilisés en Irlande.

Réviser

Flashcards

Orthographe

Quiz

Commencer à apprendre

to banjax [verbe]

détruire

Ex: The storm banjaxed the roof of the old house.

La tempête a banjaxé le toit de la vieille maison.

beour [nom]

une fille

Ex: That beour over there caught my eye.

Cette beour là-bas a attiré mon attention.

blocked [Adjectif]

ivre

Ex: He was completely blocked after the party.

Il était complètement blocked après la fête.

bolloxology [nom]

bêtises

Ex: Don't listen to his bolloxology, it makes no sense.

N'écoutez pas sa bolloxologie, ça n'a aucun sens.

craytur [nom]

pauvre chou

Ex: That craytur has been working all day.

Ce craytur a travaillé toute la journée.

Croker [nom]

Stade Croke

Ex: We're heading to Croker for the big match.

Nous nous dirigeons vers Croker pour le grand match.

cute hoor [nom]

malin rusé

Ex: That politician is a real cute hoor.

Ce politicien est un vrai malin.

dacent [Adjectif]

excellent

Ex: That concert was dacent!

Ce concert était dacent !

dolehead [nom]

assisté

Ex: Paddy was a dolehead who never wanted to work.

Paddy était un assisté qui ne voulait jamais travailler.

dosh [nom]

argent

Ex: I do n't have enough dosh to go out this weekend .

Je n'ai pas assez de dosh pour sortir ce week-end.

to feck [verbe]

chiper

Ex: He fecked a candy bar from the shop.

Il feck une barre chocolatée du magasin.

fierce [Adjectif]

superbe

Ex: The concert was fierce , everyone loved it .

Le concert était fierce, tout le monde l'a adoré.

to flute around [verbe]

perdre son temps

Ex: Stop fluting around and get your homework done.

Arrête de perdre ton temps et fais tes devoirs.

fluted [Adjectif]

saoul

Ex: He was completely fluted after the party.

Il était complètement saoul après la fête.

to footer [verbe]

traîner

Ex: Stop footering around and finish your homework.

Arrête de footer et finis tes devoirs.

game ball [Interjection]

super

Ex: That goal was game ball.

Ce but était game ball.

geebag [nom]

personne irritante

Ex: He's acting like a total geebag today.

Il se comporte comme un vrai geebag aujourd'hui.

to [give] it socks [Phrase]

(Irish) to put in a lot of effort or energy

Ex: He really gave it socks during the match.

gobdaw [nom]

imbécile

Ex: He's acting like a complete gobdaw.

Il agit comme un gobdaw complet.

gombeen [nom]

un individu véreux

Ex: That politician is a classic gombeen.

Ce politicien est un gombeen classique.

gouger [nom]

voyou

Ex: That gouger caused trouble at the pub last night .

Ce voyou a causé des problèmes au pub hier soir.

hames [nom]

gâchis

Ex: You've made a right hames of it, you eejit!

Tu en as fait un bordel, espèce d'idiot !

I will yeah [phrase]

(Irish) used sarcastically to mean "I will not"

Ex: I will yeah, as if I'm going to do that.

knacked [Adjectif]

épuisé

Ex: I'm completely knacked after that long day.

Je suis complètement knacké après cette longue journée.

langered [Adjectif]

complètement ivre

Ex: He was completely langered after the party.

Il était complètement langered après la fête.

morto [Adjectif]

très gêné

Ex: He felt morto after tripping on stage.

Il s'est senti morto après avoir trébuché sur scène.

moth [nom]

petite amie

Ex: He took his moth out for dinner .

Il a emmené sa moth dîner.

nixer [nom]

travail au noir

Ex: He has a nixer delivering newspapers on weekends.

Il a un nixer qui livre des journaux le week-end.

sambo [nom]

sandwich

Ex: I grabbed a sambo for lunch .

J'ai pris un sambo pour le déjeuner.

yer one [nom]

une personne

Ex: Yer one over there is really helpful.

Celui-là est vraiment serviable.

legend [nom]

un mec génial

Ex: Thanks for lending me your notes , legend .

Merci de m'avoir prêté tes notes, légende.

Anglais Géographique et Culturel
Côte Est et Nord-Est des États-Unis Anglais	Anglais du Sud des États-Unis	Anglais du Midwest des États-Unis	Anglais de l'Ouest des États-Unis
Anglais vernaculaire afro-américain	Anglais Canadien	Anglais Cockney en Rimes	Londres et le Sud-Est Anglais
Anglais des Midlands	Anglais du Nord de l'Angleterre	Anglais Écossais	Anglais Irlandais
Anglais australien	Anglais sud-africain	Anglais Nigérian