Regionální a kulturní angličtina - Irská Angličtina
Zde najdete slang z irské angličtiny, který ukazuje regionální výrazy, přízvuky a kulturní termíny běžně používané v Irsku.
Revize
Kartičky
Pravopis
Kvíz
(Irish) to ruin, destroy, or severely damage something
zničit, zruinovat
Auto bylo při nehodě zcela zničeno.
(Irish) a woman or girl, often implying attractiveness
dívka, žena
Požádal jsem tu beour o její číslo.
(Irish) drunk or intoxicated
opilý, nametený
O půlnoci byli všichni opilí.
(Irish) talk or ideas considered meaningless or silly
nesmysly, hlouposti
Ignorujte její bolloxologii a zaměřte se na fakta.
(Irish) used as a term of endearment or to express sympathy
ubohák, chudák
Ten craytur pracoval celý den.
(Irish) Croke Park, the largest stadium in Ireland, home of Gaelic games
Croke Park, Stadion Croke
Dav na Crokeru byl elektrizující.
(Irish) a shrewd, cunning, or sly person, especially in business or politics
mazaná liška, prohnaný typ
Podařilo se mu získat smlouvu; typické chování cute hoor.
(Irish) excellent, really good, or impressive
vynikající, působivý
Strávili jsme dacent (vynikající) čas na festivalu.
(Irish) an unemployed person who relies on government benefits and avoids work
parazit na dávkách, líný nezaměstnaný
Rada kritizovala povaleče za odmítání školicích příležitostí.
(Irish) money, often referring to cash
peníze, hotovost
Mám teď docela málo peněz, můžeme jít někam levněji?
(Irish) to steal or take something without permission
ukrást, šlohnout
Byl přistižen, jak šlohnul pero z kanceláře.
(Irish) very good, excellent, or outstanding
vynikající, skvělý
Koncert byl skvělý, všichni ho milovali.
(Irish) to waste time; idle or dawdle
plýtvat časem, loudat se
Neflute around, když je práce.
(Irish) drunk or intoxicated
opilý, nametený
Všichni byli o půlnoci opilí.
(Irish) to waste time or fuss about without achieving anything
plýtvat časem, flákat se
Ochomírali jsme na zahradě místo toho, abychom začali pracovat.
(Irish) used to express excitement or approval
skvělé, úžasné
Koncert byl naprosto skvělý.
(Irish) an irritating or obnoxious person
otravná osoba, nepříjemný jedinec
Nebuď geebag, prostě ho nech být.
(Irish) to put in a lot of effort or energy
(Irish) a foolish, silly, or pretentious person
hlupák, blbec
Jen gobdaw by zapomněl na vlastní narozeniny.
(Irish) a corrupt, underhanded, or unscrupulous person, especially in politics
zkorumpovaná osoba, bezohledný politik
Město má historii gombeen chování v politice.
(Irish) a thug, lout, or rough, aggressive person
chuligán, hrubián
Místní nás varovali před skupinou hrubiánů v oblasti.
(Irish) a mess or a chaotic situation
nepořádek, chaos
Udělala hames z včerejší prezentace.
(Irish) used sarcastically to mean "I will not"
(Irish) very tired; exhausted
vyčerpaný, unavený
Všichni jsme byli vyčerpaní po přemístění nábytku.
(Irish) extremely drunk
úplně opilý, velmi opilý
Nikdy předtím jsem ho neviděl tak opilého.
(Irish) very embarrassed or causing embarrassment
velmi zahanbený, způsobující rozpaky
Byli morto, když se video stalo virálním.
(Irish) a girlfriend
přítelkyně, milá
Nemohl přestat mluvit o své moth.
(Irish) a side job or extra work outside one's main employment
přivýdělek, vedlejší práce
Mnoho lidí má nixer, aby si doplnili příjem.
(Irish) a sandwich
sendvič, chlebíček
Sdíleli jsme sendvič cestou do parku.
(Irish) an unknown or unnamed individual
osoba, jedinec
Neznám tvoji jednu, ale zdá se milá.
(Irish) a cool, kind, or helpful person, often male
skvělý chlap, úžasný člověk
Ten chlap je legenda za to, že je vždycky pro své přátele.
