pattern

Sentiments - Irritation

Découvrez des expressions idiomatiques anglaises liées à l'irritation, y compris "en avoir assez" et "aigre comme du vinaigre".

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Feelings
to [push|press] {one's} buttons

to do something that annoys or irritates someone

savoir comment énerver quelqu'un, appuyer là où ça fait réagir

savoir comment énerver quelqu'un, appuyer là où ça fait réagir

Ex: Don't let her push your buttons; she's just trying to get a reaction. 

Ne la laisse pas t'énerver ; elle cherche juste à te faire réagir.

at the end of {one's} rope

left with no energy or patience to deal with something

au bout du rouleau, épuisé

au bout du rouleau, épuisé

Ex: I'm at the end of my rope with all this paperwork. 

Je suis au bout du rouleau avec toute cette paperasse.

son of a gun
son of a gun
[Phrase]

used to refer to a person one is very annoyed with or hates

ce salaud, ce sale type

ce salaud, ce sale type

Ex: I can't believe that son of a gun lied to us again. 

Je n'arrive pas à croire que ce salaud nous ait encore menti.

to [have] enough of {sb/sth}

to no longer have the tolerance to endure more of something

en avoir assez de quelqu'un/quelque chose, en avoir ras-le-bol de quelqu'un/quelque chose

en avoir assez de quelqu'un/quelque chose, en avoir ras-le-bol de quelqu'un/quelque chose

Ex: She's had enough of dealing with unreliable coworkers. 

Elle en a assez de gérer des collègues peu fiables.

(fed up|sick) to the back teeth (with|of|about) {sth}

very annoyed with a situation that has gone on for an extended period of time

en avoir ras le bol, en avoir par-dessus la tête

en avoir ras le bol, en avoir par-dessus la tête

Ex: She's sick to the back teeth of doing everyone else's work. 

Elle en a par-dessus la tête de faire le travail des autres.

(as|) sour as vinegar

used to describe someone who is very unpleasant or bad-tempered

aimable comme une porte de prison, d'une humeur massacrante

aimable comme une porte de prison, d'une humeur massacrante

Ex: She walked into the room as sour as vinegar and didn't say hello to anyone. 

Elle est entrée dans la pièce avec une tête d'enterrement et n'a salué personne.

to [get] in {one's} hair

to persistently annoy someone by doing something or by simply being around them

taper sur les nerfs de quelqu'un, casser les pieds à quelqu'un

taper sur les nerfs de quelqu'un, casser les pieds à quelqu'un

Ex: Stop hanging around my desk; you're getting in my hair. 

Arrête de traîner autour de mon bureau ; tu me tapes sur les nerfs.

to [get|be] in {one's} face

to annoy someone by behaving in a very aggressive or direct manner

chercher quelqu'un frontalement, coller quelqu'un agressivement

chercher quelqu'un frontalement, coller quelqu'un agressivement

Ex: The coach was in my face all morning about one small mistake. 

Le coach m'a collé la pression toute la matinée pour une petite erreur.

to [get] up {one's} [nose]

to annoy someone so much that they run out of patience

taper sur les nerfs de quelqu'un, faire perdre patience

taper sur les nerfs de quelqu'un, faire perdre patience

Ex: That buzzing noise gets up my nose after a while. 

Ce bourdonnement finit par me taper sur les nerfs au bout d'un moment.

to [drive] {sb} to distraction

to constantly annoy someone and ruin their concentration

rendre quelqu'un fou, empêcher quelqu'un de se concentrer

rendre quelqu'un fou, empêcher quelqu'un de se concentrer

Ex: Her constant tapping drove everyone in the office to distraction. 

Ses tapotements incessants rendaient tout le monde fou au bureau.

to [be] on {one's} back

to force someone do something that is against their will or by putting a lot of pressure on them

mettre la pression à quelqu'un, être sans arrêt sur le dos de quelqu'un

mettre la pression à quelqu'un, être sans arrêt sur le dos de quelqu'un

Ex: Stop being on my back; I'll do it when I'm ready. 

Arrête de me mettre la pression ; je le ferai quand je serai prêt.

to [breathe] down {one's} neck

to closely watch someone and everything they do, particularly in a way that makes them feel uncomfortable

surveiller quelqu'un de trop près, être constamment sur le dos de quelqu'un

surveiller quelqu'un de trop près, être constamment sur le dos de quelqu'un

Ex: She felt nervous with the supervisor breathing down her neck. 

Elle était nerveuse parce que le superviseur surveillait chacun de ses gestes.

on {one's} [heels]

closely following or pursuing someone or something, often in a persistent or bothersome manner

talonner quelqu'un, coller aux basques de quelqu'un

talonner quelqu'un, coller aux basques de quelqu'un

Ex: The rival team stayed on our heels until the final minute. 

L'équipe adverse nous a talonnés jusqu'à la dernière minute.

to [lose|blow] {one's} cool

to become suddenly very angry, often to the point of shouting or behaving in an aggressive manner

péter les plombs, perdre son sang-froid

péter les plombs, perdre son sang-froid

Ex: Try not to blow your cool in the meeting, even if they criticize your plan. 

Essaie de ne pas péter les plombs en réunion, même s'ils critiquent ton plan.

at  {one's} wit's end

in a state where a person is so confused or frustrated that they are unable to decide what to do anymore

à bout de nerfs, dépité et perdu

à bout de nerfs, dépité et perdu

Ex: He was at his wit's end after dealing with constant delays at work. 

Il était à bout de nerfs après avoir dû faire face à des retards constants au travail.

to lose {one's} shit

to suddenly become very angry so that one completely loses control over one's thoughts and actions

péter un câble, perdre complètement son sang-froid

péter un câble, perdre complètement son sang-froid

Ex: Try not to lose your shit in front of the client. 

Essaie de ne pas péter un câble devant le client.

son of a bitch

a thoroughly mean, despicable, or disagreeable person

salaud, ordure

salaud, ordure

Ex: I trusted him, but the son of a bitch sold me out. 

Je lui ai fait confiance, mais ce salaud m'a vendu.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek