pattern

Pocity - Podráždění

Prozkoumejte anglická idiomy související s podrážděním, včetně "mít dost" a "kyselý jako ocet".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Feelings
to [push|press] {one's} buttons

to do something that annoys or irritates someone

umět někoho vytočit, brnkat někomu na nervy

umět někoho vytočit, brnkat někomu na nervy

Ex: She stayed calm even though they kept pushing her buttons. 

Zůstala klidná, i když ji pořád provokovali.

at the end of {one's} rope

left with no energy or patience to deal with something

na konci sil, vyčerpaný

na konci sil, vyčerpaný

Ex: After working twelve hours straight, she was at the end of her rope. 

Po dvanácti hodinách práce byla na konci sil.

son of a gun
son of a gun
[fráze]

used to refer to a person one is very annoyed with or hates

ten parchant, ten mizera

ten parchant, ten mizera

Ex: I'll never trust that son of a gun again. 

Tomu parchantovi už nikdy věřit nebudu.

to [have] enough of {sb/sth}

to no longer have the tolerance to endure more of something

mít někoho dost, mít někoho/cos dost

mít někoho dost, mít někoho/cos dost

Ex: I'm having enough of his constant complaints. 

Už mám dost jeho neustálých stížností.

(fed up|sick) to the back teeth (with|of|about) {sth}

very annoyed with a situation that has gone on for an extended period of time

mít toho plné zuby, být z toho otrávený

mít toho plné zuby, být z toho otrávený

Ex: After months of delays, customers are fed up to the back teeth. 

Po měsících zpoždění toho mají zákazníci plné zuby.

(as|) sour as vinegar

used to describe someone who is very unpleasant or bad-tempered

kyselý jako šťovík, věčně protivný

kyselý jako šťovík, věčně protivný

Ex: The clerk was as sour as vinegar, so I left without buying anything. 

Prodavač byl tak protivný, že jsem odešel bez nákupu.

to [get] in {one's} hair

to persistently annoy someone by doing something or by simply being around them

lézt někomu na nervy, otravovat někoho

lézt někomu na nervy, otravovat někoho

Ex: The reporters got in the actor's hair everywhere he went. 

Novináři herce otravovali všude, kam šel.

to [get|be] in {one's} face

to annoy someone by behaving in a very aggressive or direct manner

agresivně někoho otravovat, lézt někomu agresivně na nervy

agresivně někoho otravovat, lézt někomu agresivně na nervy

Ex: She gets in your face whenever she thinks you're ignoring her. 

Jakmile má pocit, že ji ignoruješ, začne na tebe agresivně dorážet.

to [get] up {one's} [nose]

to annoy someone so much that they run out of patience

lézt někomu krkem, jít někomu strašně na nervy

lézt někomu krkem, jít někomu strašně na nervy

Ex: I tried to ignore him, but his smug comments kept getting up my nose. 

Snažil jsem se ho ignorovat, ale ty jeho samolibé poznámky mi pořád lezly krkem.

to [drive] {sb} to distraction

to constantly annoy someone and ruin their concentration

přivádět někoho k šílenství, rozčilovat někoho tak, že se nemůže soustředit

přivádět někoho k šílenství, rozčilovat někoho tak, že se nemůže soustředit

Ex: Please stop humming; you're driving me to distraction. 

Prosím, přestaň si pobrukovat; nemůžu se kvůli tomu soustředit.

to [be] on {one's} back

to force someone do something that is against their will or by putting a lot of pressure on them

tlačit na někoho, nutit někoho pod tlakem

tlačit na někoho, nutit někoho pod tlakem

Ex: She felt everyone was on her back to accept the offer. 

Měla pocit, že na ni všichni tlačí, aby nabídku přijala.

to [breathe] down {one's} neck

to closely watch someone and everything they do, particularly in a way that makes them feel uncomfortable

stát někomu pořád za zády, neustále stát někomu za krkem

stát někomu pořád za zády, neustále stát někomu za krkem

Ex: I make more mistakes when someone is breathing down my neck. 

Dělám víc chyb, když mi někdo pořád stojí za zády.

on {one's} [heels]

closely following or pursuing someone or something, often in a persistent or bothersome manner

být někomu v patách, držet se někomu za zády

být někomu v patách, držet se někomu za zády

Ex: She walked faster, but the stranger remained on her heels. 

Zrychlila, ale neznámý muž jí zůstal v patách.

to [lose|blow] {one's} cool

to become suddenly very angry, often to the point of shouting or behaving in an aggressive manner

vybouchnout vzteky, ztratit nervy

vybouchnout vzteky, ztratit nervy

Ex: The teacher rarely loses her cool, but today the class pushed her too far. 

Učitelka zřídka ztrácí nervy, ale dnes ji třída vyprovokovala až moc.

at  {one's} wit's end

in a state where a person is so confused or frustrated that they are unable to decide what to do anymore

na pokraji sil, zcela bezradný

na pokraji sil, zcela bezradný

Ex: She was at her wit's end trying to get her kids ready for school on time. 

Byla na pokraji sil, když se snažila dostat děti včas do školy.

to lose {one's} shit

to suddenly become very angry so that one completely loses control over one's thoughts and actions

úplně vypěnit, ztratit nervy

úplně vypěnit, ztratit nervy

Ex: The manager lost his shit and started shouting at everyone. 

Manažer úplně vypěnil a začal na všechny křičet.

son of a bitch

a thoroughly mean, despicable, or disagreeable person

hajzl, mizera

hajzl, mizera

Ex: Everyone knew he was a son of a bitch, but nobody dared to say it. 

Všichni věděli, že je to hajzl, ale nikdo se to neodvážil říct.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek