Opinion - Réprimande
Explorez les idiomes anglais liés aux réprimandes, y compris "langue acérée" et "déchirer une bande".
Réviser
Flashcards
Quiz
one's tendency to speak to people in a very critical manner
langue acérée, parole mordante
Il a la langue acérée, mais il a généralement raison sur le problème.
to speak to a person who has done something wrong or inappropriate in a very angry or harsh manner
se faire passer un savon, se faire remonter les bretelles
L'assistant s'est fait passer un savon par le responsable après avoir envoyé la mauvaise facture.
to punish a person harshly, often by severely criticizing them
écorcher quelqu'un vif, punir sévèrement quelqu'un
L'entraîneur a écorché les joueurs vifs après cette défaite négligente.
to speak to or criticize a person in an angry or serious manner, particularly because of their wrongdoing
passer un savon à quelqu'un, remonter les bretelles à quelqu'un
Elle a passé un savon au stagiaire après qu'il a envoyé l'e-mail au mauvais client.
used to mean that someone is capable of criticizing or teasing others, but they become sensitive or defensive when faced with the same kind of criticism or teasing themselves
il sait donner pas recevoir, il chambre, mais se vexe
Mon frère savait très bien chambrer, mais il n'a pas supporté qu'on se moque de sa coupe.
to harshly reprimand someone for what they did
passer un savon à quelqu'un, engueuler sévèrement quelqu'un
L'entraîneur a passé un savon aux joueurs après qu'ils ont ignoré ses consignes.
used of a person or an organization that is facing strong and negative feedback
sous le feu des critiques, vivement critiqué
L'entreprise s'est retrouvée sous le feu des critiques pour avoir ignoré les plaintes des clients.
receiving much criticism
assailli de critiques, sous une avalanche de critiques
Le ministre a été assailli de critiques par la presse à cause du projet raté.
to make someone feel less confident or important
to criticize or scold someone harshly or relentlessly
en faire voir de toutes les couleurs à quelqu'un, passer un savon à quelqu'un
Ses parents lui ont passé un savon quand ils ont découvert qu'elle avait menti.
