Opinione - Rimprovero
Esplora i modi di dire inglesi relativi ai rimproveri, tra cui "lingua tagliente" e "strappare una striscia".
Revisione
Flashcard
Quiz
one's tendency to speak to people in a very critical manner
lingua tagliente, parole pungenti
Ha cercato di essere onesta senza lasciare che la sua lingua tagliente prendesse il sopravvento.
to speak to a person who has done something wrong or inappropriate in a very angry or harsh manner
prendersi una bella strigliata, sentirsene dire quattro
Nessuno voleva ammettere l'errore perché temeva di prendersi una bella strigliata da lei.
to punish a person harshly, often by severely criticizing them
spellare vivo qualcuno, punire duramente qualcuno
Nessuno voleva ammettere l'errore perché sapevano che il capo li avrebbe spellati vivi.
to speak to or criticize a person in an angry or serious manner, particularly because of their wrongdoing
fare una lavata di capo, strigliare per bene
Nessuno voleva dirle la verità, perché era famosa per fare lavate di capo alla gente.
used to mean that someone is capable of criticizing or teasing others, but they become sensitive or defensive when faced with the same kind of criticism or teasing themselves
sa attaccare ma non incassare, fa il duro, ma si offende
to harshly reprimand someone for what they did
fare una lavata di capo a qualcuno, strigliare per bene qualcuno
Mi aspettavo un richiamo, invece l'intera commissione mi ha fatto una lavata di capo davanti a tutti.
used of a person or an organization that is facing strong and negative feedback
sotto il fuoco delle critiche, nel mirino delle critiche
Diversi funzionari sono sotto il fuoco delle critiche per la lentezza con cui hanno reagito alla crisi.
receiving much criticism
assediato dalle critiche, travolto dalle critiche
Dopo l'intervista, il cantante è stato assediato dalle critiche per le sue osservazioni su altri artisti.
to make someone feel less confident or important
to criticize or scold someone harshly or relentlessly
fare il mazzo a qualcuno, fare una lavata di capo a qualcuno
Il capo mi ha fatto il mazzo perché ho saltato la riunione con il cliente.
