Мнение - Упрек
Исследуйте английские идиомы, связанные с выговорами, включая "острый язык" и "отрывать полосу".
Обзор
Флэш-карточки
Тест
one's tendency to speak to people in a very critical manner
острый язык, язвительная манера говорить
Её острый язык делал неловкими даже обычные встречи.
to speak to a person who has done something wrong or inappropriate in a very angry or harsh manner
получить резкую выволочку, схлопотать строгий нагоняй
Он получил резкую выволочку от матери за то, что так поздно пришёл домой.
to punish a person harshly, often by severely criticizing them
спустить с кого-то шкуру, жестоко наказать
Если папа узнает, что ты разбил машину, он с тебя шкуру спустит.
to speak to or criticize a person in an angry or serious manner, particularly because of their wrongdoing
устроить кому-то разнос, отчитать по полной
Менеджер устроил ему разнос за то, что он оставил сейф незапертым.
used to mean that someone is capable of criticizing or teasing others, but they become sensitive or defensive when faced with the same kind of criticism or teasing themselves
сам задирает а в ответ не терпит, любит подкалывать, но сам обижается
to harshly reprimand someone for what they did
отчитать кого-то по полной, устроить кому-то разнос
Начальница отчитаeт меня по полной, если увидит эту ошибку в отчёте.
used of a person or an organization that is facing strong and negative feedback
под огнём критики, под шквалом критики
Мэр оказался под огнём критики после того, как без предупреждения повысил налоги.
receiving much criticism
осаждён критикой, под шквалом критики
Благотворительная организация оказалась осаждена критикой после сообщений о плохом управлении финансами.
to make someone feel less confident or important
to criticize or scold someone harshly or relentlessly
устроить кому-то разнос, отчитать кого-то по полной
Родители устроили ей разнос, когда узнали, что она солгала.
