Opinión - Reprensión
Explora modismos en inglés relacionados con reprimendas, incluyendo "lengua afilada" y "arrancar una tira".
Revisión
Tarjetas de memoria
Cuestionario
one's tendency to speak to people in a very critical manner
lengua afilada, forma hiriente de hablar
La gente evitaba pedirle consejo por su lengua afilada.
to speak to a person who has done something wrong or inappropriate in a very angry or harsh manner
recibir una buena bronca, llevarse un rapapolvo
Si vuelves a dejar las herramientas fuera, te llevarás un rapapolvo de papá.
to punish a person harshly, often by severely criticizing them
despellejar vivo a alguien, castigar duramente a alguien
Me despellejará vivo si vuelvo a olvidar su cumpleaños.
to speak to or criticize a person in an angry or serious manner, particularly because of their wrongdoing
echarle una bronca a alguien, poner firme a alguien
Si papá ve este desastre, nos va a echar una bronca.
used to mean that someone is capable of criticizing or teasing others, but they become sensitive or defensive when faced with the same kind of criticism or teasing themselves
sabe dar pero no recibir, mucho criticar y poco aguantar
No te enfades ahora; tú sabes dar, pero no recibir.
to harshly reprimand someone for what they did
echarle una bronca tremenda, poner a alguien de vuelta y media
Mi padre le echó una bronca tremenda a mi hermano por llevarse el coche sin preguntar.
used of a person or an organization that is facing strong and negative feedback
bajo una lluvia de críticas, en el punto de mira
El actor está bajo una lluvia de críticas desde que sus comentarios se hicieron virales.
receiving much criticism
acosado por las críticas, asediado por las críticas
La empresa está acosada por las críticas en internet desde que la aplicación falló durante la oferta.
to make someone feel less confident or important
to criticize or scold someone harshly or relentlessly
poner a alguien fino, echarle una bronca tremenda
Los aficionados pusieron fino al árbitro después de aquella decisión horrible.
