Opinie - Mustrare
Explorează idiomile englezești legate de mustrări, inclusiv "limbă ascuțită" și "a rupe o fâșie".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
one's tendency to speak to people in a very critical manner
limbă ascuțită, vorbă tăioasă
Limba ei ascuțită făcea incomode chiar și ședințele simple.
to speak to a person who has done something wrong or inappropriate in a very angry or harsh manner
a primi o mustrare aspră, a fi certat zdravăn
A primit o mustrare aspră de la mama lui pentru că a venit acasă atât de târziu.
to punish a person harshly, often by severely criticizing them
a jupui pe cineva de viu, a pedepsi aspru pe cineva
Dacă tata află că ai lovit mașina, te jupoaie de viu.
to speak to or criticize a person in an angry or serious manner, particularly because of their wrongdoing
a certa zdravăn pe cineva, a mustra aspru pe cineva
Managerul l-a certat zdravăn pentru că a lăsat seiful descuiat.
used to mean that someone is capable of criticizing or teasing others, but they become sensitive or defensive when faced with the same kind of criticism or teasing themselves
dă în alții dar nu suportă să primească, critică, dar se supără când e criticat
Fratele meu îi tachina pe toți, dar când am râs de tunsoarea lui n-a mai suportat.
to harshly reprimand someone for what they did
a certa zdravăn pe cineva, a lua pe cineva la rost rău
Managera o să mă certe zdravăn dacă vede greșeala asta în raport.
used of a person or an organization that is facing strong and negative feedback
sub tirul criticilor, aspru criticat
Primarul este sub tirul criticilor după ce a mărit taxele fără avertisment.
receiving much criticism
asediat de critici, sub presiunea criticilor
Organizația caritabilă este asediată de critici după relatările despre proasta gestionare a banilor.
to make someone feel less confident or important
to criticize or scold someone harshly or relentlessly
a certa zdravăn pe cineva, a lua pe cineva tare la rost
Șeful m-a certat zdravăn fiindcă am ratat întâlnirea cu clientul.
