نظر - سرزنش
کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به توبیخ، از جمله "زبان تیز" و "پاره کردن نوار".
مرور
فلشکارتها
آزمون
one's tendency to speak to people in a very critical manner
زبان تند, زبان نیشدار
زبان تندی دارد، اما معمولاً دربارهٔ مشکل درست میگوید.
to speak to a person who has done something wrong or inappropriate in a very angry or harsh manner
حرف تند شنیدن, حسابی تشر خوردن
دستیار بعد از فرستادن فاکتور اشتباهی، از مدیر حسابی تشر خورد.
to punish a person harshly, often by severely criticizing them
پوست کسی را کندن, حسابی تنبیه کردن
مربی بعد از آن شکست بیدقت، پوست بازیکنان را کند.
to speak to or criticize a person in an angry or serious manner, particularly because of their wrongdoing
کسی را حسابی توبیخ کردن, حسابی به کسی توپیدن
بعد از اینکه کارآموز ایمیل را برای مشتری اشتباهی فرستاد، او حسابی توبیخش کرد.
used to mean that someone is capable of criticizing or teasing others, but they become sensitive or defensive when faced with the same kind of criticism or teasing themselves
به همه میپرد، خودش طاقت ندارد, زبانش دراز است، دلش نازک
در هر جلسه به همه ایراد میگیرد، اما وقتی کسی کار خودش را زیر سؤال میبرد، طاقت ندارد.
to harshly reprimand someone for what they did
کسی را حسابی توبیخ کردن, کسی را شدیداً بازخواست کردن
مربی بعد از اینکه بازیکنان حرفش را گوش نکردند، حسابی توبیخشان کرد.
used of a person or an organization that is facing strong and negative feedback
زیر آتش انتقاد, زیر تیغ انتقاد
شرکت به خاطر نادیده گرفتن شکایتهای مشتریان زیر آتش انتقاد رفت.
receiving much criticism
زیر فشار انتقاد, آماج انتقادها
وزیر به خاطر پروژه شکستخورده آماج انتقاد رسانهها قرار گرفت.
to make someone feel less confident or important
to criticize or scold someone harshly or relentlessly
کسی را حسابی شماتت کردن, کسی را به باد انتقاد گرفتن
وقتی پدر و مادرش فهمیدند دروغ گفته، حسابی شماتتش کردند.
