to have a strong and continuous desire for something
avoir très envie
Il aspire à un sens dans sa vie.
to speak in a continuous, dull, or monotonous tone, often causing boredom
radoter, blablater
Il a parlé de manière monotone pendant sa présentation sans s'arrêter.
to speak loudly, expressing strong opinions or complaints
râler contre
Pendant la réunion, le manager a commencé à déblatérer sur le manque d'esprit d'équipe, en soulignant la nécessité d'une amélioration.
to make objections, often over small details without a good reason
ergoter
Certains collègues ont tendance à ergoter sur les températures du bureau, trouvant à redire sur le réglage du thermostat.
to involuntarily make the sound or movements of vomiting without actually vomiting
avoir des haut-le-cœur
to smile joyfully in an obvious way
faire un grand sourire
Les parents fiers rayonnaient alors qu'ils regardaient leur enfant recevoir un prix sur scène.
to praise someone or something enthusiastically and loudly, particularly in a public manner
acclamer, saluer
Les experts de l'industrie ont acclamé la nouvelle technologie comme une innovation révolutionnaire lors de l'événement de lancement du produit.
to talk at length in a foolish or inconsequential way
bavarder, papoter
L'orateur a bavardé sans cesse, perdant l'attention du public à chaque digression sinueuse.
to appear or be presented in public for the first time
faire ses débuts
L'acteur a fait ses débuts dans son premier rôle au cinéma à l'âge précoce de 18 ans.
to severely criticize or scold someone for their actions or behaviors
réprimander
Le capitaine a réprimandé les joueurs pour leur manque de discipline pendant le tournoi.
to express great satisfaction of one's own success, often with a mischievous behavior and in an annoying manner
jubiler
to mention something without directly talking about it in detail
faire allusion à
L'orateur a habilement fait allusion à des événements historiques pour faire un point sur les problèmes politiques actuels.
to make a person feel ashamed, uneasy, or nervous, especially in front of other people
mettre dans l'embarras
Elle était gênée lorsque son téléphone a sonné bruyamment pendant la réunion.
to casually steal something unimportant or of small value
chiper, piquer, voler
Le garçon a été surpris en train d'essayer de chiper une barre chocolatée dans le magasin.
to twist and twine together or around something, often in a way that it is difficult to separate
entrelacer
to remember past events, experiences, or memories with a sense of nostalgia
se rappeler, se souvenir, se remémorer
En regardant de vieilles photographies, elle ne pouvait s'empêcher de se remémorer les jours insouciants de la jeunesse.
