to have a strong and continuous desire for something
toužit, prahnout
to speak in a continuous, dull, or monotonous tone, often causing boredom
mluvit monotónně, mumlat
to speak loudly, expressing strong opinions or complaints
hlasitě si stěžovat, mluvit rozhořčeně
to make objections, often over small details without a good reason
hledat chyby, přesně se držet předpisů
to involuntarily make the sound or movements of vomiting without actually vomiting
mít nutkání na zvracení, cítit nevolnost
to smile joyfully in an obvious way
zářit, jasně se usmívat
to praise someone or something enthusiastically and loudly, particularly in a public manner
oslavovat, chválit
to talk at length in a foolish or inconsequential way
žvanit, kecat
to appear or be presented in public for the first time
debutovat, poprvé vystoupit
to have a beneficial or harmful result or effect
mít prospěšný nebo škodlivý výsledek nebo účinek, vyústit
to severely criticize or scold someone for their actions or behaviors
pokárat, plísnit
to express great satisfaction of one's own success, often with a mischievous behavior and in an annoying manner
těšit se z cizího neštěstí, triumfovat otravným způsobem
to mention something without directly talking about it in detail
narážet na, zmínit se nepřímo
to make a person feel ashamed, uneasy, or nervous, especially in front of other people
zahanbit, uvést do rozpaků
to casually steal something unimportant or of small value
ukrást, šlohnout
to twist and twine together or around something, often in a way that it is difficult to separate
splétat, ovíjet
to remember past events, experiences, or memories with a sense of nostalgia
vzpomínat, připomínat si
