pattern

Anglais et Connaissances du Monde pour l'ACT - Idiomes Utiles

Apprenez des expressions idiomatiques anglaises utiles pour l'ACT, y compris des expressions courantes dont le sens ne peut pas toujours être compris directement à partir de leurs mots individuels.

Réviser

Flashcards

Orthographe

Quiz

Commencer à apprendre
ACT Vocabulary for English and World Knowledge
to [know] better

to be wise enough to avoid certain behaviors or thoughts

savoir qu'il ne faut pas, avoir assez de bon sens pour éviter ça

savoir qu'il ne faut pas, avoir assez de bon sens pour éviter ça

Ex: He's old enough to know better than to throw a tantrum in public. 

Il est assez grand pour savoir qu'il ne faut pas faire une crise en public.

to [jump] the gun

to do something too earlier than its right time

se précipiter, aller trop vite

se précipiter, aller trop vite

Ex: She jumped the gun and announced the news before the company was ready. 

Elle s'est précipitée et a annoncé la nouvelle avant que l'entreprise soit prête.

to [broaden|expand|widen] {one's} (horizons|mind)

to expand one's knowledge, experiences, or perspectives, often by exploring new places, ideas, or cultures, with the aim of gaining a broader understanding of the world

élargir ses horizons, ouvrir son esprit

élargir ses horizons, ouvrir son esprit

Ex: She took the course to expand her mind and learn how other people think. 

Elle a suivi ce cours pour ouvrir son esprit et comprendre la façon de penser des autres.

to [shed] light on {sth}

to provide clarification, understanding, or insight into a topic, situation, or problem

éclairer quelque chose, apporter un éclairage

éclairer quelque chose, apporter un éclairage

Ex: Her explanation shed light on a problem we had misunderstood for months. 

Son explication a éclairé un problème que nous avions mal compris pendant des mois.

a far cry from {sth}

a significant difference between two things, often in a disappointing or unfavorable way

être loin de quelque chose, n'avoir rien à voir avec quelque chose

être loin de quelque chose, n'avoir rien à voir avec quelque chose

Ex: The cheap copy is a far cry from the original painting. 

La copie bon marché est loin du tableau original.

bent on
bent on
[Adjectif]

determined or fully committed to pursuing a particular course of action

résolu à, déterminé à

résolu à, déterminé à

to [hold]  {one's} tongue

to refrain from speaking or expressing one's thoughts or opinions

tenir sa langue, se taire

tenir sa langue, se taire

Ex: She held her tongue during the meeting, even though she disagreed. 

Elle a tenu sa langue pendant la réunion, même si elle n'était pas d'accord.

to [scratch|scrape] the surface

to fail to deal with all aspects of a problem, topic, etc.

ne traiter qu'en surface, effleurer le sujet

ne traiter qu'en surface, effleurer le sujet

Ex: The documentary scrapes the surface of the corruption scandal but never explains how it worked. 

Le documentaire effleure le scandale de corruption, mais n'explique jamais comment il fonctionnait.

to [pave] the way (for|to) {sth}

to create a situation in which it is easier for one to do something or for something to happen

préparer le terrain, ouvrir la voie

préparer le terrain, ouvrir la voie

Ex: Her research paved the way for new cancer treatments. 

Ses recherches ont ouvert la voie à de nouveaux traitements contre le cancer.

neck of the woods

an area that is near a place in which someone resides

notre coin, par chez nous

notre coin, par chez nous

Ex: There are not many good restaurants in this neck of the woods. 

Il n'y a pas beaucoup de bons restaurants dans ce coin.

on the lookout for {sb/sth}

constantly paying attention to a person or thing to prevent a problem, danger, etc.

être à l'affût de, surveiller de près

être à l'affût de, surveiller de près

Ex: The staff were on the lookout for any signs of smoke. 

Le personnel était à l'affût du moindre signe de fumée.

to [have] it both ways

to benefit from two opposing or contradictory situations or options at the same time

vouloir tout avoir, vouloir les deux

vouloir tout avoir, vouloir les deux

Ex: He wants the freedom of freelancing and the security of a full-time job; he can't have it both ways. 

Il veut la liberté du freelance et la sécurité du CDI ; il ne peut pas tout avoir.

free rein

the state in which one is completely free to do or say what one desires

libre cours, carte blanche

libre cours, carte blanche

Ex: Children need rules; you can't give them free rein all the time. 

Les enfants ont besoin de règles ; on ne peut pas leur laisser libre cours tout le temps.

to [lend] itself to {sth}

to naturally fit or suit a particular use or situation

se prêter à, être adapté à

se prêter à, être adapté à

Ex: This recipe lends itself to endless variations. 

Cette recette se prête à d'innombrables variations.

the rest is history

used to indicate that after a key event, the following developments are well-known or self-explanatory

la suite, après, tout s'est enchaîné

la suite, après, tout s'est enchaîné

Ex: She posted one video online, it went viral overnight, and the rest is history. 

Elle a publié une vidéo en ligne, elle est devenue virale du jour au lendemain, et la suite, on la connaît.

to [take] a back seat

to accept a less important, less visible, or secondary role compared to someone else

passer au second plan, laisser la première place à quelqu'un d'autre

passer au second plan, laisser la première place à quelqu'un d'autre

Ex: He took a back seat so his younger colleague could present the idea. 

Il s'est mis en retrait pour que son jeune collègue puisse présenter l'idée.

to [fall] on hard times

to experience a period of financial or personal difficulty

Ex: The company fell on hard times when the market crashed. 
dead set
dead set
[Phrase]

firmly determined and focused on the task at hand

bien décidé, déterminé à fond

bien décidé, déterminé à fond

Ex: He is dead set against changing the plan now. 

Il est bien décidé à ne pas changer le plan maintenant.

fork in the road

a point in a person's life or a situation where they must make a critical decision or choose between two different options or paths

carrefour, moment décisif

carrefour, moment décisif

Ex: Faced with a fork in the road, she decided to start her own business instead of accepting a corporate job. 

Face à un carrefour, elle a décidé de créer sa propre entreprise plutôt que d'accepter un emploi en entreprise.

out of favor
out of favor
[Phrase]

no longer popular, accepted, or supported by others

Ex: Once a fashion trendsetter, the style quickly went out of favor as new trends emerged. 
to [wring] {one's} hands

to twist and rub one's hands together out of distress or worry

Ex: The politician wrung his hands helplessly as the country's economy crumbled. 
to [have|get] {one's} (own|) way

to get or do what one wants despite the odds or other people's desires

arriver à ses fins, imposer sa volonté

arriver à ses fins, imposer sa volonté

Ex: He had his way and changed the whole plan. 

Il est arrivé à ses fins et a changé tout le plan.

to [make] the most (out|) of {sth}

to enjoy or use something as much or as often as one can

tirer le meilleur parti de quelque chose, profiter au maximum de quelque chose

tirer le meilleur parti de quelque chose, profiter au maximum de quelque chose

Ex: She made the most of her free afternoon by visiting three museums. 

Elle a profité au maximum de son après-midi libre en visitant trois musées.

to [carry] a tune

to produce correct musical sounds by one's voice

chanter juste, tenir la mélodie

chanter juste, tenir la mélodie

Ex: She can carry a tune, so we asked her to lead the song. 

Elle chante juste, alors on lui a demandé de mener la chanson.

grist to the mill

something that proves useful or valuable for a given purpose

Ex: The feedback from his peers was grist to his mill, helping him refine his project. 
out of {one's} shell

used to refer to someone who has become more comfortable or confident in conversing with people

sortir de sa coquille, s'ouvrir aux autres

sortir de sa coquille, s'ouvrir aux autres

Ex: The drama class helped him come out of his shell. 

Le cours de théâtre l'a aidé à sortir de sa coquille.

final frontier

the limits of human knowledge or understanding, representing areas that remain unknown or unexplored

la dernière frontière, l'ultime limite du savoir

la dernière frontière, l'ultime limite du savoir

Ex: In medicine, curing Alzheimer's may be one of the final frontiers. 

En médecine, guérir Alzheimer pourrait être l'une des dernières frontières.

out of nowhere

in a sudden and unexpected manner, emphasizing the element of surprise

d'un coup, sans prévenir

d'un coup, sans prévenir

Ex: She called me out of nowhere after three years of silence. 

Après trois ans de silence, elle m'a appelé d'un coup.

to [tickle] {one's} fancy

to appeal to someone's particular interests or preferences

taper dans l'œil, plaire à quelqu'un

taper dans l'œil, plaire à quelqu'un

Ex: None of the desserts tickled my fancy, so I just ordered coffee. 

Aucun dessert ne m'a tenté, alors j'ai juste commandé un café.

out of the loop

not being aware of recent information about something

pas dans la boucle, ne pas être au courant

pas dans la boucle, ne pas être au courant

Ex: Please don't leave the finance team out of the loop on this decision. 

Merci de ne pas laisser l'équipe financière à l'écart de cette décision.

to [breathe] a sigh of relief

to feel relief or relaxation because a period of worry, stress, or anticipation has passed

pousser un soupir de soulagement, être soulagé

pousser un soupir de soulagement, être soulagé

Ex: She breathed a sigh of relief when the exam was finally over. 

Elle a poussé un soupir de soulagement quand l'examen a enfin pris fin.

to [burst] at the seams

to be occupied by a large number of things

craquer de partout, être plein à craquer

craquer de partout, être plein à craquer

Ex: The closet was bursting at the seams after the sale. 

Après les soldes, le placard était plein à craquer.

under the radar

in a way that goes unnoticed or avoids attracting any attention

discrètement, discrètement

discrètement, discrètement

Ex: He stayed under the radar after the incident. 

Il est resté discret après l'incident.

to [break] even

to reach a point where gains equal losses, resulting in a balance

Ex: The company struggled to break even in the first year of operation. 
at odds
at odds
[Phrase]

(with reference to two things) in contrast to each other instead of correspondence

en contradiction avec, incompatible avec

en contradiction avec, incompatible avec

Ex: The new policy is at odds with the company's public image. 

La nouvelle politique est en contradiction avec l'image publique de l'entreprise.

to [take] advantage of {sth}

to use something for personal gain in an unfair or dishonest manner

Ex: It's important to be cautious and avoid individuals who may try to take advantage of your trust. 
face value

the obvious meaning or worth of something, without looking deeper

valeur nominale, sens apparent

valeur nominale, sens apparent

Ex: The ticket's face value was $50, but it sold for much more. 

La valeur nominale du billet était de 50 $, mais il s'est vendu beaucoup plus cher.

flip side
flip side
[Phrase]

the opposite or contrasting aspect of a situation, idea, or argument

le revers de la médaille, l'autre côté

le revers de la médaille, l'autre côté

Ex: The app is convenient; the flip side is that it collects a lot of personal data. 

L'application est pratique ; le revers de la médaille, c'est qu'elle collecte beaucoup de données personnelles.

to [drag] {one's} name through the (mud|mire)

to make unfavorable remarks about someone

salir la réputation, traîner dans la boue

salir la réputation, traîner dans la boue

Ex: The article dragged the mayor's name through the mud with several harsh accusations. 

L'article a sali la réputation du maire avec plusieurs accusations sévères.

to [be] out on {one's} ear

to be dismissed or expelled from a place, job, or position

se faire mettre dehors, se faire virer

se faire mettre dehors, se faire virer

Ex: After the scandal broke, the minister was out on his ear within days. 

Après l'éclatement du scandale, le ministre s'est fait virer en quelques jours.

to [go] through the motions

to do something without real interest, feeling, or effort

faire les choses machinalement, faire sans conviction

faire les choses machinalement, faire sans conviction

Ex: She smiled and nodded, but she was only going through the motions. 

Elle souriait et hochait la tête, mais elle faisait ça sans conviction.

to [make] inroads (into|on) {sth}

to have a significant impact or influence on something

avoir un impact sur quelque chose, gagner du terrain dans quelque chose

avoir un impact sur quelque chose, gagner du terrain dans quelque chose

Ex: The new party is making inroads into the youth vote. 

Le nouveau parti gagne du terrain auprès des jeunes électeurs.

turning point

a point at which a drastic change occurs in a situation, especially one that makes it improve

un tournant, un virage décisif

un tournant, un virage décisif

Ex: The coach said the late goal was the turning point of the match. 

L'entraîneur a dit que le but en fin de match avait été le tournant de la rencontre.

to [take] it for granted

to assume without question that something is true

tenir pour acquis, considérer comme évident

tenir pour acquis, considérer comme évident

Ex: Don't take it for granted that everyone knows the rules. 

Ne tiens pas pour acquis que tout le monde connaît les règles.

in {one's} shoes

in a similar or identical situation to someone else, particularly a difficult or unpleasant one

à sa place, dans sa situation

à sa place, dans sa situation

Ex: Try to imagine yourself in his shoes before you judge him. 

Essaie de te mettre à sa place avant de le juger.

quirk of fate

an unexpected or unusual occurrence or event that alters the course of events

coup du destin, un hasard du destin

coup du destin, un hasard du destin

Ex: A quirk of fate turned a missed train into the best day of his life. 

Un coup du destin a transformé son train raté en plus beau jour de sa vie.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek