pattern

ACT انگلیسی و دانش جهانی - اصطلاحات مفید

اصطلاحات کاربردی انگلیسی را برای ACT بیاموزید، از جمله عبارات رایجی که معنای آنها همیشه به‌طور مستقیم از کلمات جداگانه‌شان قابل درک نیست.

مرور

فلش‌کارت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
ACT Vocabulary for English and World Knowledge
to [know] better
to know better
[عبارت]

to be wise enough to avoid certain behaviors or thoughts

عقل کسی رسیدن, عاقل‌تر از این حرف‌ها بودن

عقل کسی رسیدن, عاقل‌تر از این حرف‌ها بودن

Ex: He's old enough to know better than to throw a tantrum in public. 

آن‌قدر بزرگ شده که عقلش برسد جلوی همه قشقرق راه نیندازد.

بستن
ورود
to [jump] the gun
to jump the gun
[عبارت]

to do something too earlier than its right time

زودتر از موعد اقدام کردن, عجولانه جلو افتادن

زودتر از موعد اقدام کردن, عجولانه جلو افتادن

Ex: She jumped the gun and announced the news before the company was ready. 

عجولانه جلو افتاد و قبل از آماده بودن شرکت خبر را اعلام کرد.

بستن
ورود
to [broaden|expand|widen] {one's} (horizons|mind)

to expand one's knowledge, experiences, or perspectives, often by exploring new places, ideas, or cultures, with the aim of gaining a broader understanding of the world

دید آدم را باز کردن, افق دید خود را گسترده‌تر کردن

دید آدم را باز کردن, افق دید خود را گسترده‌تر کردن

Ex: She took the course to expand her mind and learn how other people think. 

آن دوره را گذراند تا دیدش بازتر شود و بفهمد دیگران چطور فکر می‌کنند.

بستن
ورود
to [shed] light on {sth}

to provide clarification, understanding, or insight into a topic, situation, or problem

موضوعی را روشن کردن, ابهام را برطرف کردن

موضوعی را روشن کردن, ابهام را برطرف کردن

Ex: Her explanation shed light on a problem we had misunderstood for months. 

توضیح او مشکلی را روشن کرد که ماه‌ها اشتباه فهمیده بودیم.

بستن
ورود
a far cry from {sth}

a significant difference between two things, often in a disappointing or unfavorable way

با چیزی زمین تا آسمان فرق داشتن, هیچ شباهتی به چیزی نداشتن

با چیزی زمین تا آسمان فرق داشتن, هیچ شباهتی به چیزی نداشتن

Ex: The cheap copy is a far cry from the original painting. 

کپی ارزان‌قیمت با نقاشی اصلی زمین تا آسمان فرق دارد.

بستن
ورود
bent on
bent on
[صفت]

determined or fully committed to pursuing a particular course of action

مصمم, قاطع

مصمم, قاطع

بستن
ورود
to [hold]  {one's} tongue

to refrain from speaking or expressing one's thoughts or opinions

زبان به دهن گرفتن, حرف نزدن

زبان به دهن گرفتن, حرف نزدن

Ex: She held her tongue during the meeting, even though she disagreed. 

با اینکه مخالف بود، در جلسه زبان به دهن گرفت.

بستن
ورود
to [scratch|scrape] the surface

to fail to deal with all aspects of a problem, topic, etc.

سطحی به موضوع پرداختن, به عمق ماجرا نرفتن

سطحی به موضوع پرداختن, به عمق ماجرا نرفتن

Ex: The documentary scrapes the surface of the corruption scandal but never explains how it worked. 

مستند فقط سطح رسوایی فساد را نشان می‌دهد و اصلاً توضیح نمی‌دهد سازوکارش چه بوده است.

بستن
ورود
to [pave] the way (for|to) {sth}

to create a situation in which it is easier for one to do something or for something to happen

راه را هموار کردن, زمینه را فراهم کردن

راه را هموار کردن, زمینه را فراهم کردن

Ex: Her research paved the way for new cancer treatments. 

پژوهش او راه را برای درمان‌های تازهٔ سرطان هموار کرد.

بستن
ورود
neck of the woods
neck of the woods
[عبارت]

an area that is near a place in which someone resides

حوالی کسی, این طرف‌ها

حوالی کسی, این طرف‌ها

Ex: There are not many good restaurants in this neck of the woods. 

در این حوالی رستوران خوب زیاد نیست.

بستن
ورود
on the lookout for {sb/sth}

constantly paying attention to a person or thing to prevent a problem, danger, etc.

گوش‌به‌زنگ بودن, حواس‌جمع بودن

گوش‌به‌زنگ بودن, حواس‌جمع بودن

Ex: The staff were on the lookout for any signs of smoke. 

کارکنان گوش‌به‌زنگ هر نشانه‌ای از دود بودند.

بستن
ورود
to [have] it both ways

to benefit from two opposing or contradictory situations or options at the same time

هم خدا را خواستن هم خرما را, دو سر بُرد خواستن

هم خدا را خواستن هم خرما را, دو سر بُرد خواستن

Ex: He wants the freedom of freelancing and the security of a full-time job; he can't have it both ways. 

هم آزادی فریلنسری را می‌خواهد هم امنیت کار ثابت؛ هر دو با هم نمی‌شود.

بستن
ورود
free rein
free rein
[اسم]

the state in which one is completely free to do or say what one desires

آزادی عمل, دستِ باز

آزادی عمل, دستِ باز

Ex: Children need rules; you can't give them free rein all the time. 

بچه‌ها به قانون نیاز دارند؛ نمی‌شود همیشه به آن‌ها آزادی عمل داد.

بستن
ورود
to [lend] itself to {sth}

to naturally fit or suit a particular use or situation

مناسب چیزی بودن, به درد چیزی خوردن

مناسب چیزی بودن, به درد چیزی خوردن

Ex: This recipe lends itself to endless variations. 

این دستور غذا به درد تغییرات بی‌نهایت می‌خورد.

بستن
ورود
the rest is history

used to indicate that after a key event, the following developments are well-known or self-explanatory

بقیه‌اش را همه می‌دانند, بعدش دیگر معلوم است چه شد

بقیه‌اش را همه می‌دانند, بعدش دیگر معلوم است چه شد

Ex: She posted one video online, it went viral overnight, and the rest is history. 

یک ویدئو آنلاین گذاشت، یک‌شبه وایرال شد، و بقیه‌اش را همه می‌دانند.

بستن
ورود
to [take] a back seat

to accept a less important, less visible, or secondary role compared to someone else

نقش کم‌رنگ‌تری پذیرفتن, میدان را به دیگری دادن

نقش کم‌رنگ‌تری پذیرفتن, میدان را به دیگری دادن

Ex: He took a back seat so his younger colleague could present the idea. 

کنار کشید تا همکار جوان‌ترش ایده را ارائه کند.

بستن
ورود
to [fall] on hard times

to experience a period of financial or personal difficulty

دست‌تنگ بودن, با مشکل مالی مواجه بودن

دست‌تنگ بودن, با مشکل مالی مواجه بودن

Ex: The company fell on hard times when the market crashed. 
بستن
ورود
dead set
dead set
[عبارت]

firmly determined and focused on the task at hand

کاملاً مصمم, عزم خود را جزم کرده

کاملاً مصمم, عزم خود را جزم کرده

Ex: He is dead set against changing the plan now. 

کاملاً مصمم است که الان برنامه را عوض نکند.

بستن
ورود
fork in the road
fork in the road
[عبارت]

a point in a person's life or a situation where they must make a critical decision or choose between two different options or paths

نقطه سرنوشت‌ساز, دوراهی سرنوشت‌ساز

نقطه سرنوشت‌ساز, دوراهی سرنوشت‌ساز

Ex: The fork in the road came sooner than he expected, forcing him to make a quick decision. 

نقطه سرنوشت‌ساز زودتر از انتظارش رسید و او را مجبور کرد سریع تصمیم بگیرد.

بستن
ورود
out of favor
out of favor
[عبارت]

no longer popular, accepted, or supported by others

Ex: Once a fashion trendsetter, the style quickly went out of favor as new trends emerged. 
بستن
ورود
to [wring] {one's} hands

to twist and rub one's hands together out of distress or worry

دست‌های خود را به هم مالیدن

دست‌های خود را به هم مالیدن

Ex: The politician wrung his hands helplessly as the country's economy crumbled. 
بستن
ورود
to [have|get] {one's} (own|) way

to get or do what one wants despite the odds or other people's desires

کار خود را کردن, حرف خود را به کرسی نشاندن

کار خود را کردن, حرف خود را به کرسی نشاندن

Ex: He had his way and changed the whole plan. 

کار خودش را کرد و کل برنامه را عوض کرد.

بستن
ورود
to [make] the most (out|) of {sth}

to enjoy or use something as much or as often as one can

نهایت استفاده را بردن, تا جای ممکن از چیزی استفاده کردن

نهایت استفاده را بردن, تا جای ممکن از چیزی استفاده کردن

Ex: She made the most of her free afternoon by visiting three museums. 

بعدازظهر آزادش را غنیمت شمرد و از سه موزه دیدن کرد.

بستن
ورود
to [carry] a tune
to carry a tune
[عبارت]

to produce correct musical sounds by one's voice

درست و روی نت خواندن, خوش‌صدا و دقیق خواندن

درست و روی نت خواندن, خوش‌صدا و دقیق خواندن

Ex: She can carry a tune, so we asked her to lead the song. 

او درست و روی نت می‌خواند، برای همین از او خواستیم آهنگ را شروع کند.

بستن
ورود
grist to the mill
grist to the mill
[عبارت]

something that proves useful or valuable for a given purpose

مفید و کارآمد

مفید و کارآمد

Ex: The feedback from his peers was grist to his mill, helping him refine his project. 
بستن
ورود
out of {one's} shell
out of one's shell
[عبارت]

used to refer to someone who has become more comfortable or confident in conversing with people

از لاک خود بیرون‌آمده, اجتماعی‌تر شده

از لاک خود بیرون‌آمده, اجتماعی‌تر شده

Ex: The drama class helped him come out of his shell. 

کلاس تئاتر کمک کرد از لاک خودش بیرون بیاید.

بستن
ورود
final frontier
final frontier
[عبارت]

the limits of human knowledge or understanding, representing areas that remain unknown or unexplored

آخرین مرز ناشناخته, نهایت مرز دانسته‌ها

آخرین مرز ناشناخته, نهایت مرز دانسته‌ها

Ex: In medicine, curing Alzheimer's may be one of the final frontiers. 

در پزشکی، درمان آلزایمر شاید یکی از آخرین مرزهای دستاورد باشد.

بستن
ورود
out of nowhere

in a sudden and unexpected manner, emphasizing the element of surprise

یکهو بی‌مقدمه, بی‌هوا

یکهو بی‌مقدمه, بی‌هوا

Ex: She called me out of nowhere after three years of silence. 

بعد از سه سال بی‌خبری، یکهو بی‌مقدمه بهم زنگ زد.

بستن
ورود
to [tickle] {one's} fancy

to appeal to someone's particular interests or preferences

به دل کسی نشستن, خوشایند کسی بودن

به دل کسی نشستن, خوشایند کسی بودن

Ex: None of the desserts tickled my fancy, so I just ordered coffee. 

هیچ‌کدام از دسرها به دلم ننشست، برای همین فقط قهوه سفارش دادم.

بستن
ورود
out of the loop
out of the loop
[عبارت]

not being aware of recent information about something

در جریان نبودن, از ماجرا بی‌خبر بودن

در جریان نبودن, از ماجرا بی‌خبر بودن

Ex: Please don't leave the finance team out of the loop on this decision. 

لطفاً تیم مالی را درباره این تصمیم بی‌خبر نگذار.

بستن
ورود
to [breathe] a sigh of relief

to feel relief or relaxation because a period of worry, stress, or anticipation has passed

نفس راحتی کشیدن, خیالش راحت شدن

نفس راحتی کشیدن, خیالش راحت شدن

Ex: She breathed a sigh of relief when the exam was finally over. 

وقتی امتحان بالاخره تمام شد، نفس راحتی کشید.

بستن
ورود
to [burst] at the seams

to be occupied by a large number of things

از بس پر بودن جا نداشتن, پر از چیزهای مختلف بودن

از بس پر بودن جا نداشتن, پر از چیزهای مختلف بودن

Ex: The closet was bursting at the seams after the sale. 

بعد از حراج، کمد از بس پر بود جا نداشت.

بستن
ورود
under the radar
under the radar
[عبارت]

in a way that goes unnoticed or avoids attracting any attention

بی‌سروصدا, پنهانی

بی‌سروصدا, پنهانی

Ex: He stayed under the radar after the incident. 

او بعد از حادثه بی‌سروصدا ماند.

بستن
ورود
to [break] even
to break even
[عبارت]

to reach a point where gains equal losses, resulting in a balance

Ex: The restaurant aimed to break even after a slow month of sales. 
بستن
ورود
at odds
at odds
[عبارت]

(with reference to two things) in contrast to each other instead of correspondence

در تضاد با, ناهمخوان با

در تضاد با, ناهمخوان با

Ex: The new policy is at odds with the company's public image. 

سیاست جدید با تصویر عمومی شرکت ناهمخوان است.

بستن
ورود
to [take] advantage of {sth}

to use something for personal gain in an unfair or dishonest manner

Ex: It's important to be cautious and avoid individuals who may try to take advantage of your trust. 
بستن
ورود
face value
face value
[اسم]

the obvious meaning or worth of something, without looking deeper

ارزش اسمی, معنی آشکار

ارزش اسمی, معنی آشکار

Ex: The ticket's face value was $50, but it sold for much more. 

ارزش اسمی بلیط 50 دلار بود، اما به قیمت بسیار بیشتری فروخته شد.

بستن
ورود
flip side
flip side
[عبارت]

the opposite or contrasting aspect of a situation, idea, or argument

روی دیگر ماجرا, جنبهٔ مقابل

روی دیگر ماجرا, جنبهٔ مقابل

Ex: The app is convenient; the flip side is that it collects a lot of personal data. 

این برنامه کاربردی و راحت است؛ روی دیگر ماجرا این است که داده‌های شخصی زیادی جمع‌آوری می‌کند.

بستن
ورود
to [drag] {one's} name through the (mud|mire)

to make unfavorable remarks about someone

آبرو کسی را بردن, بدنام کردن

آبرو کسی را بردن, بدنام کردن

Ex: The article dragged the mayor's name through the mud with several harsh accusations. 

آن مقاله با چند اتهام تند، آبروی شهردار را برد.

بستن
ورود
to [be] out on {one's} ear

to be dismissed or expelled from a place, job, or position

با اردنگی بیرون انداخته شدن, از کار/جایی اخراج شدن

با اردنگی بیرون انداخته شدن, از کار/جایی اخراج شدن

Ex: After the scandal broke, the minister was out on his ear within days. 

بعد از لو رفتن رسوایی، وزیر ظرف چند روز از مقامش برکنار شد.

بستن
ورود
to [go] through the motions

to do something without real interest, feeling, or effort

بی‌دل‌ودماغ انجام دادن, از سر رفع تکلیف انجام دادن

بی‌دل‌ودماغ انجام دادن, از سر رفع تکلیف انجام دادن

Ex: She smiled and nodded, but she was only going through the motions. 

لبخند می‌زد و سر تکان می‌داد، اما فقط از سر رفع تکلیف بود.

بستن
ورود
to [make] inroads (into|on) {sth}

to have a significant impact or influence on something

بر چیزی اثر گذاشتن, در چیزی نفوذ کردن

بر چیزی اثر گذاشتن, در چیزی نفوذ کردن

Ex: The new party is making inroads into the youth vote. 

حزب جدید دارد روی رأی جوانان اثر می‌گذارد.

بستن
ورود
turning point

a point at which a drastic change occurs in a situation, especially one that makes it improve

نقطه عطف, لحظه‌ی سرنوشت ساز

نقطه عطف, لحظه‌ی سرنوشت ساز

Ex: The coach said the late goal was the turning point of the match. 

مربی گفت گل دقایق آخر نقطه عطف بازی بود.

بستن
ورود
to [take] it for granted

to assume without question that something is true

بدیهی فرض کردن, بی‌چون‌وچرا پذیرفتن

بدیهی فرض کردن, بی‌چون‌وچرا پذیرفتن

Ex: Don't take it for granted that everyone knows the rules. 

بدیهی فرض نکن که همه قوانین را می‌دانند.

بستن
ورود
in {one's} shoes
in one's shoes
[عبارت]

in a similar or identical situation to someone else, particularly a difficult or unpleasant one

جای کسی بودن, در موقعیت کسی بودن

جای کسی بودن, در موقعیت کسی بودن

Ex: Try to imagine yourself in his shoes before you judge him. 

قبل از قضاوت، خودت را جای او بگذار.

بستن
ورود
quirk of fate
quirk of fate
[عبارت]

an unexpected or unusual occurrence or event that alters the course of events

بازی سرنوشت, دستِ روزگار

بازی سرنوشت, دستِ روزگار

Ex: A quirk of fate turned a missed train into the best day of his life. 

بازی سرنوشت باعث شد جا ماندن از قطار به بهترین روز زندگی‌اش تبدیل شود.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek