pattern

Αγγλικά και Γνώση του Κόσμου για το ACT - Χρήσιμες Ιδιωματικές Εκφράσεις

Μάθετε χρήσιμες αγγλικές ιδιωματικές εκφράσεις για το ACT, συμπεριλαμβανομένων κοινών εκφράσεων των οποίων η σημασία δεν μπορεί πάντα να γίνει κατανοητή άμεσα από τις μεμονωμένες λέξεις τους.

Ανασκόπηση

Κάρτες

Ορθογραφία

Κουίζ

Ξεκινήστε να μαθαίνετε
ACT Vocabulary for English and World Knowledge
to [know] better
to know better
[φράση]

to be wise enough to avoid certain behaviors or thoughts

ξέρω καλύτερα, έχω αρκετή λογική να μην το κάνω

ξέρω καλύτερα, έχω αρκετή λογική να μην το κάνω

Ex: After last year's mistake, we know better than to start without a backup plan. 

Μετά το περσινό λάθος, ξέρουμε καλύτερα από το να ξεκινήσουμε χωρίς εφεδρικό σχέδιο.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [jump] the gun
to jump the gun
[φράση]

to do something too earlier than its right time

βιάζομαι, προτρέχω

βιάζομαι, προτρέχω

Ex: Let's not jump the gun and celebrate before the results are official. 

Ας μη βιαστούμε να γιορτάσουμε πριν βγουν επίσημα τα αποτελέσματα.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [broaden|expand|widen] {one's} (horizons|mind)

to expand one's knowledge, experiences, or perspectives, often by exploring new places, ideas, or cultures, with the aim of gaining a broader understanding of the world

διευρύνω τους ορίζοντές μου, ανοίγω το μυαλό μου

διευρύνω τους ορίζοντές μου, ανοίγω το μυαλό μου

Ex: If you only talk to people who agree with you, you won't broaden your mind. 

Αν μιλάς μόνο με ανθρώπους που συμφωνούν μαζί σου, δεν θα ανοίξεις το μυαλό σου.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [shed] light on {sth}

to provide clarification, understanding, or insight into a topic, situation, or problem

ρίχνω φως σε κάτι, ξεκαθαρίζω κάτι

ρίχνω φως σε κάτι, ξεκαθαρίζω κάτι

Ex: The old letters shed light on her decision to leave the city. 

Τα παλιά γράμματα έριξαν φως στην απόφασή της να φύγει από την πόλη.

Κλείσιμο
Σύνδεση
a far cry from {sth}

a significant difference between two things, often in a disappointing or unfavorable way

πολύ μακριά από κάτι, καμία σχέση με κάτι

πολύ μακριά από κάτι, καμία σχέση με κάτι

Ex: Life in the capital was a far cry from the quiet village she grew up in. 

Η ζωή στην πρωτεύουσα ήταν πολύ μακριά από το ήσυχο χωριό όπου μεγάλωσε.

Κλείσιμο
Σύνδεση
bent on
bent on
[επίθετο]

determined or fully committed to pursuing a particular course of action

αποφασισμένος, πλήρως αφοσιωμένος

αποφασισμένος, πλήρως αφοσιωμένος

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [hold]  {one's} tongue

to refrain from speaking or expressing one's thoughts or opinions

κρατάει το στόμα του κλειστό, συγκρατιέται να μη μιλήσει

κρατάει το στόμα του κλειστό, συγκρατιέται να μη μιλήσει

Ex: My father told me to hold my tongue and listen first. 

Ο πατέρας μου μού είπε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό και πρώτα να ακούσω.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [scratch|scrape] the surface

to fail to deal with all aspects of a problem, topic, etc.

μένω στην επιφάνεια, δεν μπαίνω σε βάθος

μένω στην επιφάνεια, δεν μπαίνω σε βάθος

Ex: Her article is useful, but it barely scratches the surface of the issue. 

Το άρθρο της είναι χρήσιμο, αλλά μόλις που αγγίζει την επιφάνεια του ζητήματος.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [pave] the way (for|to) {sth}

to create a situation in which it is easier for one to do something or for something to happen

ανοίγω τον δρόμο, δημιουργώ τις προϋποθέσεις

ανοίγω τον δρόμο, δημιουργώ τις προϋποθέσεις

Ex: Their victory paved the way for more women to enter the sport. 

Η νίκη τους άνοιξε τον δρόμο για περισσότερες γυναίκες σε αυτό το άθλημα.

Κλείσιμο
Σύνδεση
neck of the woods
neck of the woods
[φράση]

an area that is near a place in which someone resides

τα μέρη μας, η περιοχή μας

τα μέρη μας, η περιοχή μας

Ex: She knows every small shop in this neck of the woods. 

Ξέρει κάθε μικρό μαγαζί σε αυτά τα μέρη.

Κλείσιμο
Σύνδεση
on the lookout for {sb/sth}

constantly paying attention to a person or thing to prevent a problem, danger, etc.

να έχει τον νου του για, να είναι σε επιφυλακή

να έχει τον νου του για, να είναι σε επιφυλακή

Ex: Keep on the lookout for suspicious emails and don't open strange links. 

Να είσαι σε επιφυλακή για ύποπτα email και μην ανοίγεις περίεργους συνδέσμους.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [have] it both ways

to benefit from two opposing or contradictory situations or options at the same time

τα θέλει όλα δικά του, θέλει και τα δύο

τα θέλει όλα δικά του, θέλει και τα δύο

Ex: If you want the team to trust you, you can't also keep hiding information from them. 

Αν θέλεις την εμπιστοσύνη της ομάδας, δεν γίνεται να τους κρύβεις πράγματα.

Κλείσιμο
Σύνδεση
free rein
free rein
[ουσιαστικό]

the state in which one is completely free to do or say what one desires

πλήρης ελευθερία δράσης, ελεύθερο πεδίο

πλήρης ελευθερία δράσης, ελεύθερο πεδίο

Ex: She needs free rein to experiment, or the design will feel ordinary. 

Χρειάζεται πλήρη ελευθερία να πειραματιστεί, αλλιώς το σχέδιο θα δείχνει συνηθισμένο.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [lend] itself to {sth}

to naturally fit or suit a particular use or situation

προσφέρεται για, ταιριάζει σε

προσφέρεται για, ταιριάζει σε

Ex: The topic doesn't lend itself to a short answer. 

Το θέμα δεν προσφέρεται για σύντομη απάντηση.

Κλείσιμο
Σύνδεση
the rest is history
the rest is history
[πρόταση]

used to indicate that after a key event, the following developments are well-known or self-explanatory

τα υπόλοιπα είναι γνωστά, μετά όλα πήραν τον δρόμο τους

τα υπόλοιπα είναι γνωστά, μετά όλα πήραν τον δρόμο τους

Ex: One phone call changed everything, and the rest is history. 

Ένα τηλεφώνημα άλλαξε τα πάντα, και τα υπόλοιπα είναι γνωστά.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [take] a back seat

to accept a less important, less visible, or secondary role compared to someone else

περνάω σε δεύτερο πλάνο, αφήνω τον πρώτο ρόλο σε άλλον

περνάω σε δεύτερο πλάνο, αφήνω τον πρώτο ρόλο σε άλλον

Ex: As his children grew older, his own ambitions took a back seat. 

Καθώς τα παιδιά του μεγάλωναν, οι δικές του φιλοδοξίες πέρασαν σε δεύτερο πλάνο.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [fall] on hard times

to experience a period of financial or personal difficulty

Ex: After losing his job, he fell on hard times and had to move back in with his parents. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
dead set
dead set
[φράση]

firmly determined and focused on the task at hand

απόλυτα αποφασισμένος, το έχει βάλει σκοπό

απόλυτα αποφασισμένος, το έχει βάλει σκοπό

Ex: The students were dead set on winning the competition. 

Οι μαθητές ήταν απόλυτα αποφασισμένοι να κερδίσουν τον διαγωνισμό.

Κλείσιμο
Σύνδεση
fork in the road
fork in the road
[φράση]

a point in a person's life or a situation where they must make a critical decision or choose between two different options or paths

σταυροδρόμι, κρίσιμη στιγμή

σταυροδρόμι, κρίσιμη στιγμή

Ex: The fork in the road came sooner than he expected, forcing him to make a quick decision. 

Το σταυροδρόμι ήρθε νωρίτερα από ό,τι περίμενε, αναγκάζοντάς τον να πάρει γρήγορη απόφαση.

Κλείσιμο
Σύνδεση
out of favor
out of favor
[φράση]

no longer popular, accepted, or supported by others

Ex: The old teaching method has fallen out of favor with educators who now prefer more interactive approaches. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [wring] {one's} hands

to twist and rub one's hands together out of distress or worry

Ex: The child wrung his hands as he waited for his parents to pick him up from school. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [have|get] {one's} (own|) way

to get or do what one wants despite the odds or other people's desires

περνάει το δικό του, κάνει το δικό του

περνάει το δικό του, κάνει το δικό του

Ex: My sister won't stop until she has her way. 

Η αδερφή μου δεν σταματά μέχρι να περάσει το δικό της.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [make] the most (out|) of {sth}

to enjoy or use something as much or as often as one can

αξιοποιώ κάτι στο έπακρο, εκμεταλλεύομαι κάτι όσο γίνεται

αξιοποιώ κάτι στο έπακρο, εκμεταλλεύομαι κάτι όσο γίνεται

Ex: There wasn't much food left, but we made the most of what we had. 

Δεν είχε μείνει πολύ φαγητό, αλλά αξιοποιήσαμε όσο καλύτερα μπορούσαμε ό,τι είχαμε.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [carry] a tune
to carry a tune
[φράση]

to produce correct musical sounds by one's voice

κρατώ τον τόνο, τραγουδώ σωστά

κρατώ τον τόνο, τραγουδώ σωστά

Ex: You don't have to be perfect; just try to carry a tune. 

Δεν χρειάζεται να είσαι τέλειος· απλώς προσπάθησε να κρατήσεις τον τόνο.

Κλείσιμο
Σύνδεση
grist to the mill
grist to the mill
[φράση]

something that proves useful or valuable for a given purpose

Ex: Her extensive travels provided plenty of grist to the mill for her latest novel. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
out of {one's} shell
out of one's shell
[φράση]

used to refer to someone who has become more comfortable or confident in conversing with people

βγήκε από το καβούκι του, έγινε πιο ανοιχτός

βγήκε από το καβούκι του, έγινε πιο ανοιχτός

Ex: Give her time; she'll come out of her shell soon. 

Δώσ' της χρόνο· σύντομα θα βγει από το καβούκι της.

Κλείσιμο
Σύνδεση
final frontier
final frontier
[φράση]

the limits of human knowledge or understanding, representing areas that remain unknown or unexplored

το τελευταίο σύνορο, το έσχατο όριο της γνώσης

το τελευταίο σύνορο, το έσχατο όριο της γνώσης

Ex: Some artists see silence as the final frontier of music. 

Κάποιοι καλλιτέχνες βλέπουν τη σιωπή ως το τελευταίο σύνορο της μουσικής.

Κλείσιμο
Σύνδεση
out of nowhere
out of nowhere
[επίρρημα]

in a sudden and unexpected manner, emphasizing the element of surprise

στα καλά καθούμενα, χωρίς καμία προειδοποίηση

στα καλά καθούμενα, χωρίς καμία προειδοποίηση

Ex: A solution appeared out of nowhere just when we were ready to give up. 

Εκεί που ήμασταν έτοιμοι να τα παρατήσουμε, βρέθηκε λύση στα καλά καθούμενα.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [tickle] {one's} fancy

to appeal to someone's particular interests or preferences

του κινεί το ενδιαφέρον, του αρέσει

του κινεί το ενδιαφέρον, του αρέσει

Ex: The job pays well, but the work itself doesn't tickle my fancy. 

Η δουλειά πληρώνει καλά, αλλά το αντικείμενο δεν με τραβάει.

Κλείσιμο
Σύνδεση
out of the loop
out of the loop
[φράση]

not being aware of recent information about something

εκτός ενημέρωσης, δεν γνωρίζει τις εξελίξεις

εκτός ενημέρωσης, δεν γνωρίζει τις εξελίξεις

Ex: I must be out of the loop, because I hadn't heard about the new policy. 

Μάλλον είμαι εκτός ενημέρωσης, γιατί δεν είχα ακούσει για τη νέα πολιτική.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [breathe] a sigh of relief

to feel relief or relaxation because a period of worry, stress, or anticipation has passed

ανασαίνω με ανακούφιση, νιώθω ανακούφιση

ανασαίνω με ανακούφιση, νιώθω ανακούφιση

Ex: The whole team breathed a sigh of relief after the deadline was moved. 

Όλη η ομάδα ανάσανε με ανακούφιση όταν μετατέθηκε η προθεσμία.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [burst] at the seams

to be occupied by a large number of things

είναι ασφυκτικά γεμάτο, είναι γεμάτο μέχρι πάνω

είναι ασφυκτικά γεμάτο, είναι γεμάτο μέχρι πάνω

Ex: By December, the warehouse was bursting at the seams with holiday stock. 

Ως τον Δεκέμβριο, η αποθήκη ήταν γεμάτη μέχρι πάνω με εμπορεύματα για τις γιορτές.

Κλείσιμο
Σύνδεση
under the radar
under the radar
[φράση]

in a way that goes unnoticed or avoids attracting any attention

αθόρυβα, διακριτικά

αθόρυβα, διακριτικά

Ex: The movement grew under the radar for years. 

Το κίνημα μεγάλωνε αθόρυβα για χρόνια.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [break] even
to break even
[φράση]

to reach a point where gains equal losses, resulting in a balance

Ex: The restaurant aimed to break even after a slow month of sales. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
at odds
at odds
[φράση]

(with reference to two things) in contrast to each other instead of correspondence

σε αντίθεση με, ασύμβατο με

σε αντίθεση με, ασύμβατο με

Ex: The report's conclusion is at odds with the data in its own tables. 

Το συμπέρασμα της έκθεσης είναι σε αντίθεση με τα δεδομένα στους ίδιους τους πίνακές της.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [take] advantage of {sth}

to use something for personal gain in an unfair or dishonest manner

Ex: The company was accused of taking advantage of tax loopholes to avoid paying its fair share of taxes. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
face value
face value
[ουσιαστικό]

the obvious meaning or worth of something, without looking deeper

ονομαστική αξία, προφανές νόημα

ονομαστική αξία, προφανές νόημα

Ex: At face value, the deal seemed fair, but a closer look showed hidden costs. 

Στην πρώτη ματιά, η συμφωνία φαινόταν δίκαιη, αλλά μια πιο προσεκτική ματιά αποκάλυψε κρυφά κόστη.

Κλείσιμο
Σύνδεση
flip side
flip side
[φράση]

the opposite or contrasting aspect of a situation, idea, or argument

η άλλη όψη, η αντίθετη πλευρά

η άλλη όψη, η αντίθετη πλευρά

Ex: They saved money by moving online; the flip side was losing personal contact with customers. 

Γλίτωσαν χρήματα περνώντας στο διαδίκτυο· η άλλη όψη ήταν ότι έχασαν την προσωπική επαφή με τους πελάτες.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [drag] {one's} name through the (mud|mire)

to make unfavorable remarks about someone

σπιλώνει το όνομά του, τον δυσφημεί

σπιλώνει το όνομά του, τον δυσφημεί

Ex: The rival team tried to drag his name through the mire before the election. 

Η αντίπαλη ομάδα προσπάθησε να σπιλώσει το όνομά του πριν από τις εκλογές.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [be] out on {one's} ear

to be dismissed or expelled from a place, job, or position

τον πετάνε έξω, τον διώχνουν κακήν κακώς

τον πετάνε έξω, τον διώχνουν κακήν κακώς

Ex: The tenants were out on their ear after months of unpaid rent. 

Μετά από μήνες απλήρωτου ενοικίου, τους πέταξαν έξω.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [go] through the motions

to do something without real interest, feeling, or effort

κάνει κάτι μηχανικά, το κάνει χωρίς όρεξη

κάνει κάτι μηχανικά, το κάνει χωρίς όρεξη

Ex: The apology sounded like he was just going through the motions. 

Η συγγνώμη του ακουγόταν σαν να την έλεγε μηχανικά.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [make] inroads (into|on) {sth}

to have a significant impact or influence on something

ασκώ επιρροή σε κάτι, κερδίζω έδαφος σε κάτι

ασκώ επιρροή σε κάτι, κερδίζω έδαφος σε κάτι

Ex: Cheap imports have made inroads into the local market. 

Οι φθηνές εισαγωγές έχουν κερδίσει έδαφος στην τοπική αγορά.

Κλείσιμο
Σύνδεση
turning point
turning point
[ουσιαστικό]

a point at which a drastic change occurs in a situation, especially one that makes it improve

σημείο καμπής, καθοριστική στροφή

σημείο καμπής, καθοριστική στροφή

Ex: Moving to a smaller city became a turning point in their family life. 

Η μετακόμιση σε μια μικρότερη πόλη έγινε σημείο καμπής στην οικογενειακή τους ζωή.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [take] it for granted

to assume without question that something is true

το θεωρεί δεδομένο, το παίρνει ως δεδομένο

το θεωρεί δεδομένο, το παίρνει ως δεδομένο

Ex: He took it for granted that his parents would pay. 

Θεώρησε δεδομένο ότι θα πλήρωναν οι γονείς του.

Κλείσιμο
Σύνδεση
in {one's} shoes
in one's shoes
[φράση]

in a similar or identical situation to someone else, particularly a difficult or unpleasant one

στη θέση του, στην κατάστασή του

στη θέση του, στην κατάστασή του

Ex: It's easy to criticize when you're not in their shoes. 

Είναι εύκολο να κρίνεις όταν δεν είσαι στη θέση τους.

Κλείσιμο
Σύνδεση
quirk of fate
quirk of fate
[φράση]

an unexpected or unusual occurrence or event that alters the course of events

παιχνίδι της μοίρας, μια ανατροπή της μοίρας

παιχνίδι της μοίρας, μια ανατροπή της μοίρας

Ex: A strange quirk of fate put him in the right place at exactly the right time. 

Ένα παράξενο παιχνίδι της μοίρας τον έφερε στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή.

Κλείσιμο
Σύνδεση
LanGeek
Λήψη εφαρμογής LanGeek