pattern

Quantità - Intensità o Enfasi

Padroneggia i modi di dire inglesi riguardanti l'intensità o l'enfasi, come "body and soul" e "take the edge off".

Revisione

Flashcard

Quiz

Inizia a imparare
English idioms related to Amounts
like nobody's business

in a way that is very high in speed, quality, or degree

alla grande, da paura

alla grande, da paura

Ex: He was selling tickets like nobody's business. 

Vendeva biglietti alla grande.

Chiudi
Accedi
like the Devil

in a very intense, energetic, or fast way

come un dannato, come un ossesso

come un dannato, come un ossesso

Ex: The engine was roaring like the Devil as the car climbed the hill. 

Il motore ruggiva come un dannato mentre l'auto saliva la collina.

Chiudi
Accedi
to [take] the edge off {sth}

to make something, particularly something unpleasant, less severe or intense

attenuare, smorzare

attenuare, smorzare

Ex: The warm blanket took the edge off the cold. 

La coperta calda ha attenuato il freddo.

Chiudi
Accedi
to [take] the sting out of {sth}

to take away from the intensity of something unpleasant

addolcire la pillola, renderlo meno amaro

addolcire la pillola, renderlo meno amaro

Ex: The discount took the sting out of the high price. 

Lo sconto ha reso meno amaro il prezzo alto.

Chiudi
Accedi
according to cocker

in a proper and correct way

come si deve, a regola d'arte

come si deve, a regola d'arte

Ex: The accounts were not done according to cocker, and the auditor noticed. 

I conti non erano stati fatti come si deve, e il revisore se n'è accorto.

Chiudi
Accedi
all the way

in a complete manner

fino in fondo, completamente

fino in fondo, completamente

Ex: They redesigned the house all the way, from the roof to the floors. 

Hanno ridisegnato la casa completamente, dal tetto ai pavimenti.

Chiudi
Accedi
body and soul

with all that one has

anima e corpo, con tutto se stesso

anima e corpo, con tutto se stesso

Ex: The volunteers gave themselves body and soul to the rescue effort. 

I volontari si sono dedicati ai soccorsi con tutto se stessi.

Chiudi
Accedi
neck and crop

completely and in every possible way

completamente, sotto ogni aspetto

completamente, sotto ogni aspetto

Ex: The company rebuilt its image neck and crop. 

L'azienda ha ricostruito la propria immagine sotto ogni aspetto.

Chiudi
Accedi
smack dab
smack dab
[avverbio]

exactly in a place, especially the middle

proprio nel mezzo, esattamente lì

proprio nel mezzo, esattamente lì

Ex: The camera caught him standing smack dab in the spotlight. 
Chiudi
Accedi
on the nose

used for emphasizing the correctness or accuracy of something

esattamente, in pieno

esattamente, in pieno

Ex: His criticism was harsh, but it was on the nose. 

La sua critica era dura, ma esatta.

Chiudi
Accedi
out and out

in a complete and total way

in tutto e per tutto, puro e semplice

in tutto e per tutto, puro e semplice

Ex: They made an out and out mess of the deal. 

Hanno combinato un disastro totale con l'accordo.

Chiudi
Accedi
the hell out of {sth}

used for emphasizing the intensity, speed, etc. of something

da morire, a più non posso

da morire, a più non posso

Ex: The coach praised the hell out of her performance. 

L'allenatore ha lodato la sua prestazione a più non posso.

Chiudi
Accedi
through and through

in every single way

fino al midollo, in tutto e per tutto

fino al midollo, in tutto e per tutto

Ex: The house was rotten through and through. 

La casa era marcia fino al midollo.

Chiudi
Accedi
to [hear] {oneself} think

to be able to focus or concentrate, often used when there is too much noise or chaos

Ex: The construction noise was so bad, I couldn’t even hear myself think. 
Chiudi
Accedi
with a vengeance

with great force, intensity, or strength

Ex: His headache came back with a vengeance after lunch. 
Chiudi
Accedi
for the thousandth time

used to emphasize that one has done or said something many times in the past

per la millesima volta, per l'ennesima volta

per la millesima volta, per l'ennesima volta

Ex: For the thousandth time, I am not angry; I am just tired. 

Per la millesima volta, non sono arrabbiato; sono solo stanco.

Chiudi
Accedi
the mother of all {sth}

used to describe the intensity of something

tremendo, pazzesco

tremendo, pazzesco

Ex: That mistake caused the mother of all arguments. 

Quell'errore ha scatenato una lite tremenda.

Chiudi
Accedi
the shit out of {sb/sth}

used to emphasize that someone does something with excessive intensity or force

di brutto, a più non posso

di brutto, a più non posso

Ex: The critics tore the shit out of his new book. 

I critici hanno stroncato il suo nuovo libro di brutto.

Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek