pattern

مقادیر - شدت یا تأکید

اصطلاحات انگلیسی مربوط به شدت یا تأکید، مانند "body and soul" و "take the edge off" را فرا بگیرید.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Amounts
like nobody's business

in a way that is very high in speed, quality, or degree

محشر, در حد عالی

محشر, در حد عالی

Ex: The kids were running around like nobody's business. 

بچه‌ها با سرعت عجیبی این‌طرف و آن‌طرف می‌دویدند.

بستن
ورود
like the Devil
like the Devil
[عبارت]

in a very intense, energetic, or fast way

مثل جن‌زده‌ها, با تمام زور

مثل جن‌زده‌ها, با تمام زور

Ex: She worked like the Devil to finish the report before midnight. 

برای تمام کردن گزارش قبل از نیمه‌شب با تمام زور کار کرد.

بستن
ورود
to [take] the edge off {sth}

to make something, particularly something unpleasant, less severe or intense

از شدت چیزی کم کردن, تلخیِ چیزی را کمتر کردن

از شدت چیزی کم کردن, تلخیِ چیزی را کمتر کردن

Ex: The joke took the edge off the awkward silence. 

شوخی کمی از سنگینیِ سکوتِ معذب‌کننده کم کرد.

بستن
ورود
to [take] the sting out of {sth}

to take away from the intensity of something unpleasant

از تلخی چیزی کم کردن, دردِ چیزی را کمتر کردن

از تلخی چیزی کم کردن, دردِ چیزی را کمتر کردن

Ex: The small refund took the sting out of the delay. 

بازپرداخت کوچک کمی از تلخیِ تأخیر کم کرد.

بستن
ورود
according to cocker

in a proper and correct way

طبق قاعده, درست و اصولی

طبق قاعده, درست و اصولی

Ex: The contract must be prepared according to cocker, or it will not hold up. 

قرارداد باید درست و اصولی تنظیم شود، وگرنه اعتبارش می‌لنگد.

بستن
ورود
all the way
all the way
[عبارت]

in a complete manner

تا آخر, کامل و تمام

تا آخر, کامل و تمام

Ex: She trusted him all the way. 

او کاملاً به او اعتماد داشت.

بستن
ورود
body and soul
body and soul
[عبارت]

with all that one has

با تمام وجود, با هرچه داشتن

با تمام وجود, با هرچه داشتن

Ex: He served the club body and soul for thirty years. 

او سی سال با تمام وجود به باشگاه خدمت کرد.

بستن
ورود
neck and crop
neck and crop
[عبارت]

completely and in every possible way

تمام‌وکمال, از هر جهت

تمام‌وکمال, از هر جهت

Ex: They changed the policy neck and crop after the scandal. 

بعد از رسوایی، سیاست را تمام‌وکمال عوض کردند.

بستن
ورود
smack dab
smack dab
[قید]

exactly in a place, especially the middle

درست وسط, دقیقاً وسط

درست وسط, دقیقاً وسط

Ex: He parked the truck smack dab in front of the gate. 

کامیون را درست جلوی دروازه پارک کرد.

بستن
ورود
on the nose
on the nose
[عبارت]

used for emphasizing the correctness or accuracy of something

دقیقاً درست, مو لا درزش نمی‌رود

دقیقاً درست, مو لا درزش نمی‌رود

Ex: The estimate was on the nose: the repairs cost exactly $500. 

برآورد مو لا درزش نمی‌رفت: تعمیرات دقیقاً ۵۰۰ دلار هزینه داشت.

بستن
ورود
out and out
out and out
[عبارت]

in a complete and total way

تمام‌عیار, سراپا

تمام‌عیار, سراپا

Ex: He is an out and out fraud. 

او یک کلاهبردار تمام‌عیار است.

بستن
ورود
the hell out of {sth}

used for emphasizing the intensity, speed, etc. of something

حسابی, به‌شدت

حسابی, به‌شدت

Ex: She worked the hell out of that old laptop. 

آن لپ‌تاپ قدیمی را حسابی به کار گرفت.

بستن
ورود
through and through

in every single way

تمام‌عیار, سرتاپا

تمام‌عیار, سرتاپا

Ex: He is honest through and through. 

او سرتاپا آدم صادقی است.

بستن
ورود
to [hear] {oneself} think

to be able to focus or concentrate, often used when there is too much noise or chaos

Ex: With the kids shouting, it’s hard to hear yourself think in this house. 
بستن
ورود
with a vengeance
with a vengeance
[عبارت]

with great force, intensity, or strength

Ex: The flu spread through the school with a vengeance. 
بستن
ورود
for the thousandth time

used to emphasize that one has done or said something many times in the past

برای هزارمین بار, برای بار هزارم

برای هزارمین بار, برای بار هزارم

Ex: For the thousandth time, I did not take your keys. 

برای هزارمین بار، من کلیدهایت را برنداشتم.

بستن
ورود
the mother of all {sth}

used to describe the intensity of something

وحشتناک, خیلی شدید

وحشتناک, خیلی شدید

Ex: He came home with the mother of all headaches. 

با یک سردرد وحشتناک به خانه برگشت.

بستن
ورود
the shit out of {sb/sth}

used to emphasize that someone does something with excessive intensity or force

حسابی, تا توان داشتن

حسابی, تا توان داشتن

Ex: She practiced the shit out of that song before the audition. 

قبل از آزمون، آن آهنگ را حسابی تمرین کرد.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek