pattern

Quantità - Velocità

Esplora i modi di dire inglesi riguardanti la velocità con esempi come "a velocità fulminea" e "correre come il vento".

Revisione

Flashcard

Quiz

Inizia a imparare
English idioms related to Amounts
(nineteen|ten) to the dozen

in a rapid and nonstop way

a raffica, senza fermarsi

a raffica, senza fermarsi

Ex: The salesman talked ten to the dozen, hoping we would not notice the price. 

Il venditore parlava a raffica, sperando che non notassimo il prezzo.

Chiudi
Accedi
(as|) slow as a snail

extremely low in speed

lento come una lumaca, lentissimo

lento come una lumaca, lentissimo

Ex: Service at that restaurant is slow as a snail on weekends. 

Nel weekend il servizio in quel ristorante è lento come una lumaca.

Chiudi
Accedi
(as|) slow as molasses

very low in speed

lentissimo, lento da morire

lentissimo, lento da morire

Ex: This elevator is slow as molasses; let's take the stairs. 

Questo ascensore è lentissimo; prendiamo le scale.

Chiudi
Accedi
(by|in) leaps and bounds

with very high speed

a passi da gigante, molto rapidamente

a passi da gigante, molto rapidamente

Ex: The business grew by leaps and bounds after it moved online. 

L'attività è cresciuta a passi da gigante dopo essere passata online.

Chiudi
Accedi
fast and furious

in a speedy and intense way

in modo rapido e intenso, a ritmo frenetico

in modo rapido e intenso, a ritmo frenetico

Ex: The jokes flew fast and furious throughout dinner. 

Durante tutta la cena, le battute sono volate a raffica.

Chiudi
Accedi
at lightning speed

with extremely high speed

alla velocità della luce, rapidissimo

alla velocità della luce, rapidissimo

Ex: The team fixed the bug at lightning speed. 

Il team ha corretto il bug alla velocità della luce.

Chiudi
Accedi
like greased lightning

in extremely high speed

come un fulmine, alla velocità della luce

come un fulmine, alla velocità della luce

Ex: The new app loads like greased lightning compared with the old one. 

La nuova app si carica come un fulmine rispetto a quella vecchia.

Chiudi
Accedi
like a bat out of hell

with great speed

a tutta velocità, come un fulmine

a tutta velocità, come un fulmine

Ex: The kids came down the stairs like a bat out of hell when they heard the ice cream truck. 

I bambini sono scesi dalle scale a tutta velocità quando hanno sentito il camioncino dei gelati.

Chiudi
Accedi
like the wind

in a very quick way

a tutta velocità, di gran carriera

a tutta velocità, di gran carriera

Ex: The courier moved like the wind through the crowded streets. 

Il corriere si muoveva a tutta velocità tra le strade affollate.

Chiudi
Accedi
pedal to the metal

used to say that a vehicle is driven with great speed

a tavoletta, col piede giù

a tavoletta, col piede giù

Ex: When the light turned green, the driver went pedal to the metal. 

Quando il semaforo è diventato verde, il conducente è partito a tavoletta.

Chiudi
Accedi
to [run] like the wind

to run with a lot of speed

correre a tutta velocità, correre a perdifiato

correre a tutta velocità, correre a perdifiato

Ex: The thief ran like the wind when the alarm went off. 

Quando è scattato l'allarme, il ladro è scappato correndo a tutta velocità.

Chiudi
Accedi
touch and go

movements or actions that happen with a lot of speed

rapidissimo, rapido e fulmineo

rapidissimo, rapido e fulmineo

Ex: The whole exchange was touch and go; money changed hands and the car was gone. 

L'intero scambio è stato rapidissimo: i soldi sono passati di mano e l'auto è sparita.

Chiudi
Accedi
like a rat up a drainpipe

in a manner that is very fast

a tutta velocità, come un fulmine

a tutta velocità, come un fulmine

Ex: He was up that hill like a rat up a drainpipe before anyone could stop him. 

È salito su quella collina a tutta velocità prima che qualcuno potesse fermarlo.

Chiudi
Accedi
hand over fist
hand over fist
[avverbio]

very quickly and in large amounts, especially when gaining or losing money

Ex: The charity raised donations hand over fist. 
Chiudi
Accedi
hell for leather

as soon or fast as one can

a tutta velocità, il più in fretta possibile

a tutta velocità, il più in fretta possibile

Ex: When the doors opened, shoppers rushed in hell for leather. 

Quando le porte si sono aperte, i clienti si sono precipitati dentro a tutta velocità.

Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek