pattern

Quantidades - Velocidade

Explore expressões idiomáticas em inglês sobre velocidade com exemplos como "na velocidade da luz" e "correr como o vento".

Revisar

Flashcards

Quiz

Começar a aprender
English idioms related to Amounts
(nineteen|ten) to the dozen

in a rapid and nonstop way

sem parar e a toda a velocidade, a falar pelos cotovelos

sem parar e a toda a velocidade, a falar pelos cotovelos

Ex: The salesman talked ten to the dozen, hoping we would not notice the price. 

O vendedor falava sem parar e a toda a velocidade, esperando que não reparássemos no preço.

Fechar
Entrar
(as|) slow as a snail

extremely low in speed

muito lento, lento como uma lesma

muito lento, lento como uma lesma

Ex: Service at that restaurant is slow as a snail on weekends. 

O serviço naquele restaurante é muito lento aos fins de semana.

Fechar
Entrar
(as|) slow as molasses

very low in speed

muito lento, lento como uma lesma

muito lento, lento como uma lesma

Ex: This elevator is slow as molasses; let's take the stairs. 

Este elevador é muito lento; vamos pelas escadas.

Fechar
Entrar
(by|in) leaps and bounds

with very high speed

a passos largos, muito rapidamente

a passos largos, muito rapidamente

Ex: The business grew by leaps and bounds after it moved online. 

O negócio cresceu a passos largos depois de passar para o online.

Fechar
Entrar
fast and furious

in a speedy and intense way

rápido e intenso, a um ritmo frenético

rápido e intenso, a um ritmo frenético

Ex: The jokes flew fast and furious throughout dinner. 

Durante todo o jantar, as piadas surgiram umas atrás das outras.

Fechar
Entrar
at lightning speed

with extremely high speed

à velocidade da luz, muito rapidamente

à velocidade da luz, muito rapidamente

Ex: The team fixed the bug at lightning speed. 

A equipa corrigiu o erro à velocidade da luz.

Fechar
Entrar
like greased lightning

in extremely high speed

como um raio, à velocidade da luz

como um raio, à velocidade da luz

Ex: The new app loads like greased lightning compared with the old one. 

A nova aplicação carrega como um raio em comparação com a antiga.

Fechar
Entrar
like a bat out of hell

with great speed

a toda a velocidade, a abrir

a toda a velocidade, a abrir

Ex: The kids came down the stairs like a bat out of hell when they heard the ice cream truck. 

As crianças desceram as escadas a toda a velocidade quando ouviram a carrinha dos gelados.

Fechar
Entrar
like the wind

in a very quick way

muito depressa, a toda a velocidade

muito depressa, a toda a velocidade

Ex: The courier moved like the wind through the crowded streets. 

O estafeta avançava muito depressa pelas ruas cheias.

Fechar
Entrar
pedal to the metal

used to say that a vehicle is driven with great speed

a todo gás, com o pé no acelerador

a todo gás, com o pé no acelerador

Ex: When the light turned green, the driver went pedal to the metal. 

Quando o sinal ficou verde, o condutor arrancou a todo gás.

Fechar
Entrar
to [run] like the wind

to run with a lot of speed

correr muito depressa, correr a toda a velocidade

correr muito depressa, correr a toda a velocidade

Ex: The thief ran like the wind when the alarm went off. 

Quando o alarme disparou, o ladrão fugiu a correr muito depressa.

Fechar
Entrar
touch and go

movements or actions that happen with a lot of speed

muito rápido, rápido e breve

muito rápido, rápido e breve

Ex: The whole exchange was touch and go; money changed hands and the car was gone. 

A troca toda foi muito rápida: o dinheiro mudou de mãos e o carro desapareceu.

Fechar
Entrar
like a rat up a drainpipe

in a manner that is very fast

a toda a velocidade, como uma bala

a toda a velocidade, como uma bala

Ex: He was up that hill like a rat up a drainpipe before anyone could stop him. 

Ele subiu aquela colina a toda a velocidade antes que alguém o pudesse impedir.

Fechar
Entrar
hand over fist
hand over fist
[advérbio]

very quickly and in large amounts, especially when gaining or losing money

aos montes

aos montes

Ex: The charity raised donations hand over fist. 
Fechar
Entrar
hell for leather

as soon or fast as one can

a toda a velocidade, o mais depressa possível

a toda a velocidade, o mais depressa possível

Ex: When the doors opened, shoppers rushed in hell for leather. 

Quando as portas se abriram, os clientes entraram a toda a velocidade.

Fechar
Entrar
LanGeek
Baixar o aplicativo LanGeek