pattern

Quantités - Vitesse

Explorez les idiomes anglais concernant la vitesse avec des exemples comme "à la vitesse de l'éclair" et "courir comme le vent".

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Amounts
(nineteen|ten) to the dozen

in a rapid and nonstop way

à toute vitesse et sans s'arrêter, sans reprendre son souffle

à toute vitesse et sans s'arrêter, sans reprendre son souffle

Ex: The children were chattering ten to the dozen after the trip. 

Après la sortie, les enfants bavardaient à toute vitesse sans s'arrêter.

(as|) slow as a snail

extremely low in speed

lent comme un escargot, très lent

lent comme un escargot, très lent

Ex: Traffic was slow as a snail all the way to the airport. 

La circulation était lente comme un escargot jusqu'à l'aéroport.

(as|) slow as molasses

very low in speed

très lent, d'une lenteur terrible

très lent, d'une lenteur terrible

Ex: My phone gets slow as molasses when the storage is almost full. 

Mon téléphone devient terriblement lent quand le stockage est presque plein.

(by|in) leaps and bounds

with very high speed

à pas de géant, très rapidement

à pas de géant, très rapidement

Ex: The city has changed by leaps and bounds in the last decade. 

La ville a changé à pas de géant au cours de la dernière décennie.

fast and furious

in a speedy and intense way

à vive allure, à un rythme effréné

à vive allure, à un rythme effréné

Ex: Orders started coming fast and furious once the ad went live. 

Dès que la publicité a été mise en ligne, les commandes ont afflué à toute vitesse.

at lightning speed

with extremely high speed

à la vitesse de l'éclair, à toute vitesse

à la vitesse de l'éclair, à toute vitesse

Ex: She finished the report at lightning speed and still made no mistakes. 

Elle a terminé le rapport à la vitesse de l'éclair sans faire la moindre erreur.

like greased lightning

in extremely high speed

comme l'éclair, à toute vitesse

comme l'éclair, à toute vitesse

Ex: She answered the last question like greased lightning. 

Elle a répondu à la dernière question comme l'éclair.

like a bat out of hell

with great speed

à toute allure, comme une flèche

à toute allure, comme une flèche

Ex: The motorcycle shot down the road like a bat out of hell. 

La moto a filé sur la route à toute allure.

like the wind

in a very quick way

à toute vitesse, à toute allure

à toute vitesse, à toute allure

Ex: The horse took off like the wind across the field. 

Le cheval a traversé le champ à toute allure.

pedal to the metal

used to say that a vehicle is driven with great speed

à fond, pied au plancher

à fond, pied au plancher

Ex: Don't go pedal to the metal in a residential street. 

Ne roule pas à fond dans une rue résidentielle.

to [run] like the wind

to run with a lot of speed

courir à toute vitesse, courir à toute allure

courir à toute vitesse, courir à toute allure

Ex: The boy ran like the wind across the playground. 

Le garçon a traversé l'aire de jeux en courant à toute vitesse.

touch and go
touch and go
[Phrase]

movements or actions that happen with a lot of speed

très rapide, rapide et furtif

très rapide, rapide et furtif

Ex: The courier's stop was touch and go: he dropped the package, got a signature, and left. 

Le passage du livreur a été très rapide : il a déposé le colis, pris une signature et est reparti.

like a rat up a drainpipe

in a manner that is very fast

à toute vitesse, comme une flèche

à toute vitesse, comme une flèche

Ex: The dog shot up the stairs like a rat up a drainpipe. 

Le chien a filé dans les escaliers à toute vitesse.

hand over fist

very quickly and in large amounts, especially when gaining or losing money

Ex: They lost money hand over fist after the bad investment. 
hell for leather

as soon or fast as one can

à toute vitesse, le plus vite possible

à toute vitesse, le plus vite possible

Ex: The cyclists came hell for leather down the hill. 

Les cyclistes ont dévalé la colline à toute vitesse.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek