to give all or most of one's time, effort, or resources to a particular activity, cause, or person
捧げる, 専念する
彼女は週末を地元の動物保護施設でのボランティアに捧げることに決めました。
to assign something, such as resources or funds, to a particular purpose or use
捧げる, 割り当てる
会社は予算の大部分を研究開発に充てることを決めた。
to distribute or assign resources, funds, or tasks for a particular purpose
割り当てる, 配分する
企業は、スキルと生産性を向上させるために、従業員のトレーニングにリソースを割り当てます。
to give up something of value for the sake of something else
犠牲にする, 諦める
親はしばしば個人の時間を犠牲にし、子供たちの幸福と健康を確保します。
to give or distribute a particular thing such as time, money, etc.
割り当てる, 配分する
会議の主催者は、イベント会場でさまざまな出展者にスペースを割り当てます。
to set aside something, such as funds or resources, for a specific purpose or use
充てる, 割り当てる
予算は、緊急事態に備えるために資金を確保すべきです。
to invest a significant amount of money into something continuously or over an extended period
多額の投資をする, 資金を注入する
その会社は研究開発部門に何百万も注ぎ込んだ。
to let someone have something, especially something that they have requested
与える, 授ける
教師は、生徒が課題を完成させるために追加の時間を与えることに決めました。
to give an official degree, title, right, etc. to someone
授与する, 与える
大学は卒業式の際に卒業生に学位を授与します。
to present or give something, often with a sense of honor or generosity
授ける, 与える
その慈善家は地元の病院に多大な助成金を寛大に授けました。
to grant power, authority, or rights to someone, typically in an official or legal context
授ける, 与える
取締役会は執行委員会に戦略的决定を行う権限を付与した。
to grant permission or approval for someone to possess or have something
与える, 許可する
家主は賃借人に賃貸アパートでペットを飼う権利を与えました。
to give something with a sense of superiority
授ける, 与える
教授は苦戦している学生に、子供に知恵を授けるかのように、小さな助言を与えた。
to formally present or propose something
提出する, 提案する
チームのキャプテンは、会議中にチームのパフォーマンスを向上させるための提案を提出しました。
