Jocuri - Termenii jocului de cărți

the action of randomly mixing game cards

amestecare, întorsare

a mechanical or electronic device used to shuffle playing cards automatically, commonly used in card games to ensure fair and random distribution of cards

amestecător de cărți, automatul de amestecat cărți

the player sitting to the left of the dealer, who usually plays the first card in the first round of the game

mână mai în vârstă, jucătorul din stânga dealer-ului

the player sitting who usually plays the second card in the first round of the game

mână mai tânără, jucător mai tânăr

a person who participates in playing card games

jucător de cărți, jucător de jocuri de cărți

a player who splits and rearranges the deck of cards before the game starts to ensure fairness

tăietor, distribuitor

the person responsible for distributing the cards to the players at the beginning of each hand or game

distribuitor, dealer

taking another card from the deck or discard pile, typically with the goal of improving one's hand or achieving a certain combination of cards

lovitură, carte

the stock or the undealt cards that remain face-down on the table

talon, carti ramase

one round of play in a game of cards

mână, tur

the player in a card game who sits between the dealer and the eldest hand and plays their turn after the eldest hand

middlehand, jucător intermediar

the division of the deck into two parts after shuffling, typically by lifting a portion of the deck and placing it on top of the remaining cards

tăiere, divizare

a complete session of play that ends when a predetermined number of points or hands has been reached, or when a certain amount of time has elapsed, depending on the rules of the game

joc, meci

a hand that contains an even distribution of cards across the suits, typically with no long suits or voids, and is considered advantageous in games like bridge

mână echilibrată, mână balanțată

the act of making deceptive moves, such as betting or raising with a weaker hand, in order to mislead opponents and give the impression of having a stronger hand

blef, înșelăciune

having a competitive and aggressive style of play in card games

fără milă, competitiv

a hand of cards in certain card games that is no longer eligible to participate in the game due to specific conditions or penalties

mână moartă, mână exclusă

the total point value of unmatched cards in certain card games, typically in Rummy-type games, that are not part of any melds or sets

cărți moarte, cărți nefolosite

to give out playing cards to all the players in a game

a împărți, a da

a hand of cards in certain card games that is dealt face-up on the table and is played by a partner or opponent of the actual holder of the hand

mână fictivă, mână demonstrativă

declining to take another card from the deck or discard pile, typically with the goal of keeping one's current hand without risking getting a worse card.

stand (în contextul jocurilor), oprire (în contextul jocurilor)

the percentage of cards that have been dealt from the deck during a card game, especially in blackjack, providing players with information about the remaining cards in the shoe

penetrarea, procentajul cărților distribuite

a card that causes a player's hand to exceed a specified limit or point total, resulting in a loss or disqualification from the game

carte bust, carte de eliminare