pattern

Eșec - Defăimare și Nepopularitate

Explorează idiomurile englezești referitoare la defăimare și nepopularitate cu exemple precum "minune de nouă zile" și "cădere din grație".

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Failure
to [drag] {one's} name through the (mud|mire)

to make unfavorable remarks about someone

a-i păta numele, a defăima pe cineva

a-i păta numele, a defăima pe cineva

Ex: His former partner dragged his name through the mud after the breakup. 

După despărțire, fosta parteneră i-a pătat numele.

Închide
Conectare
dirt on {sb}

the action of publishing or spreading unpleasant details about someone's private life in order to negatively impact the public's opinion of them

informații compromițătoare, detalii murdare

informații compromițătoare, detalii murdare

Ex: The journalist claimed to have dirt on the senator. 

Jurnalistul a susținut că are informații compromițătoare despre senator.

Închide
Conectare
dirty (linen|laundry)
dirty linen
[frază]

one's personal matters that if shared with others could make one embarrassed or ashamed

secrete rușinoase, rufe murdare

secrete rușinoase, rufe murdare

Ex: The family did not want their dirty laundry discussed in public. 

Familia nu voia ca secretele ei rușinoase să fie discutate în public.

Închide
Conectare
nine day wonder

something that receives a lot of attention for a short time, but is soon forgotten

senzație de moment, vâlvă trecătoare

senzație de moment, vâlvă trecătoare

Ex: The scandal was a nine day wonder; a week later, no one talked about it. 

Scandalul a fost doar o senzație de moment; după o săptămână nu mai vorbea nimeni despre el.

Închide
Conectare
to [fall] from grace

to lose favor, respect, or a position of high regard due to a significant mistake, scandal, or failure

a cădea în dizgrație, a-și pierde respectul

a cădea în dizgrație, a-și pierde respectul

Ex: The actor quickly fell from grace after his offensive comments. 

Actorul și-a pierdut rapid respectul după comentariile jignitoare.

Închide
Conectare
to [lay] a glove on {sb/sth}

to cause a loss of respect or reputation for a person or thing

a-i afecta reputația, a-i păta imaginea

a-i afecta reputația, a-i păta imaginea

Ex: The accusations did not lay a glove on his reputation. 

Acuzațiile nu i-au afectat reputația.

Închide
Conectare
to [lose] face
to lose face
[frază]

to do something that causes others to have less respect for one

a-și pierde prestigiul, a se face de râs

a-și pierde prestigiul, a se face de râs

Ex: He lost face when he admitted the report was full of errors. 

Și-a pierdut prestigiul când a recunoscut că raportul era plin de greșeli.

Închide
Conectare
loss of face
loss of face
[frază]

the state of losing all the respect others had for one because of one's actions

pierderea prestigiului, pierderea respectului

pierderea prestigiului, pierderea respectului

Ex: The public apology helped reduce the loss of face. 

Scuzele publice au ajutat la reducerea pierderii prestigiului.

Închide
Conectare
{one's} name [is] mud
one's name is mud
[Propoziție]

used when one says or does something that makes one disgraced or discredited

are reputația distrusă, e compromis

are reputația distrusă, e compromis

Ex: After he lied to the clients, his name was mud at the company. 

După ce a mințit clienții, reputația lui în companie a fost distrusă.

Închide
Conectare
out of season

used to refer to something is not currently appropriate, popular, or available due to being outside of its usual time or season

în afara sezonului, nepotrivit ca moment

în afara sezonului, nepotrivit ca moment

Ex: Talking about bonuses felt out of season while people were losing jobs. 

Discuția despre bonusuri a părut nepotrivită cât timp oamenii își pierdeau locurile de muncă.

Închide
Conectare
to [get] the bird

to be subjected to disapproval, rejection, or criticism from others, often through booing

a fi huiduit, a primi dezaprobare

a fi huiduit, a primi dezaprobare

Ex: The comedian got the bird after telling a tasteless joke. 

Comediantul a fost huiduit după ce a spus o glumă de prost gust.

Închide
Conectare
to [blot] {one's} copybook

to make a mistake that brings about a negative consequence

a-și strica imaginea, a-și păta parcursul

a-și strica imaginea, a-și păta parcursul

Ex: He blotted his copybook by missing the deadline. 

Și-a stricat imaginea ratând termenul-limită.

Închide
Conectare
to [pick] holes in {sth}

to find the flaws and weaknesses of something, like a plan, action, or idea

a găsi defecte, a scoate în evidență slăbiciunile

a găsi defecte, a scoate în evidență slăbiciunile

Ex: The committee picked holes in the proposal before approving it. 

Comisia a găsit defecte în propunere înainte de a o aproba.

Închide
Conectare
to [make] an ass (out|) of {sb}

to make someone appear foolish or ridiculous in front of others

a face pe cineva de râs, a-l ridiculiza pe cineva

a face pe cineva de râs, a-l ridiculiza pe cineva

Ex: He made an ass of his colleague by correcting him loudly in the meeting. 

L-a făcut de râs pe colegul lui corectându-l cu voce tare la ședință.

Închide
Conectare
to [put|have] {one's} [head|neck] on the block

to take a particular course of action that endangers one's reputation or position

a-și risca poziția, a-și pune reputația la bătaie

a-și risca poziția, a-și pune reputația la bătaie

Ex: She put her head on the block by approving the risky plan. 

Și-a riscat poziția aprobând planul riscant.

Închide
Conectare
to [make] an exhibition of {oneself}

to behave in an embarrassing or foolish manner in front of other people, in a way that that makes them mock one

a se face de râs, a se ridiculiza

a se face de râs, a se ridiculiza

Ex: He made an exhibition of himself by shouting at the waiter. 

S-a făcut de râs țipând la chelner.

Închide
Conectare
black eye
black eye
[substantiv]

a negative perception of someone or something

imagine proastă, pată pe reputație

imagine proastă, pată pe reputație

Ex: The scandal gave the company a black eye. 

Scandalul a creat o imagine proastă companiei.

Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek