pattern

Неудача - Диффамация

Изучите английские идиомы, касающиеся клеветы и непопулярности, на примерах таких выражений, как "девятидневное чудо" и "падение с высоты".

Обзор

Флэш-карточки

Тест

Начать учиться
English idioms related to Failure
to [drag] {one's} name through the (mud|mire)

to make unfavorable remarks about someone

очернить имя, порочить репутацию

очернить имя, порочить репутацию

Ex: His former partner dragged his name through the mud after the breakup. 

После расставания его бывшая партнерша очернила его имя.

Закрыть
Войти
dirt on {sb}
dirt on somebody
[фраза]

the action of publishing or spreading unpleasant details about someone's private life in order to negatively impact the public's opinion of them

компромат, грязные подробности

компромат, грязные подробности

Ex: The journalist claimed to have dirt on the senator. 

Журналист заявил, что у него есть компромат на сенатора.

Закрыть
Войти
dirty (linen|laundry)
dirty linen
[фраза]

one's personal matters that if shared with others could make one embarrassed or ashamed

постыдные личные дела, грязное бельё

постыдные личные дела, грязное бельё

Ex: The family did not want their dirty laundry discussed in public. 

Семья не хотела, чтобы её постыдные личные дела обсуждали публично.

Закрыть
Войти
nine day wonder
nine day wonder
[фраза]

something that receives a lot of attention for a short time, but is soon forgotten

шумиха на пару дней, быстро забытая сенсация

шумиха на пару дней, быстро забытая сенсация

Ex: The scandal was a nine day wonder; a week later, no one talked about it. 

Скандал оказался шумихой на пару дней; через неделю о нём уже никто не говорил.

Закрыть
Войти
to [fall] from grace
to fall from grace
[фраза]

to lose favor, respect, or a position of high regard due to a significant mistake, scandal, or failure

впасть в немилость, потерять уважение

впасть в немилость, потерять уважение

Ex: The actor quickly fell from grace after his offensive comments. 

Актёр быстро потерял уважение после своих оскорбительных комментариев.

Закрыть
Войти
to [lay] a glove on {sb/sth}

to cause a loss of respect or reputation for a person or thing

подмочить репутацию, нанести удар по репутации

подмочить репутацию, нанести удар по репутации

Ex: The accusations did not lay a glove on his reputation. 

Обвинения не подмочили его репутацию.

Закрыть
Войти
to [lose] face
to lose face
[фраза]

to do something that causes others to have less respect for one

потерять лицо, опозориться

потерять лицо, опозориться

Ex: He lost face when he admitted the report was full of errors. 

Он потерял лицо, когда признал, что отчёт полон ошибок.

Закрыть
Войти
loss of face
loss of face
[фраза]

the state of losing all the respect others had for one because of one's actions

потеря лица, утрата уважения

потеря лица, утрата уважения

Ex: The public apology helped reduce the loss of face. 

Публичные извинения помогли уменьшить потерю лица.

Закрыть
Войти
{one's} name [is] mud
one's name is mud
[Предложение]

used when one says or does something that makes one disgraced or discredited

репутация испорчена, быть скомпрометированным

репутация испорчена, быть скомпрометированным

Ex: After he lied to the clients, his name was mud at the company. 

После того как он соврал клиентам, его репутация в компании была испорчена.

Закрыть
Войти
out of season
out of season
[фраза]

used to refer to something is not currently appropriate, popular, or available due to being outside of its usual time or season

не по сезону, не ко времени

не по сезону, не ко времени

Ex: Talking about bonuses felt out of season while people were losing jobs. 

Говорить о премиях было не ко времени, когда люди теряли работу.

Закрыть
Войти
to [get] the bird
to get the bird
[фраза]

to be subjected to disapproval, rejection, or criticism from others, often through booing

быть освистанным, получить неодобрение

быть освистанным, получить неодобрение

Ex: The comedian got the bird after telling a tasteless joke. 

Комика освистали после безвкусной шутки.

Закрыть
Войти
to [blot] {one's} copybook

to make a mistake that brings about a negative consequence

испортить репутацию, запятнать послужной список

испортить репутацию, запятнать послужной список

Ex: He blotted his copybook by missing the deadline. 

Он испортил свою репутацию, сорвав срок.

Закрыть
Войти
to [pick] holes in {sth}

to find the flaws and weaknesses of something, like a plan, action, or idea

искать изъяны, указывать на слабые места

искать изъяны, указывать на слабые места

Ex: The committee picked holes in the proposal before approving it. 

Комитет искал изъяны в предложении перед его утверждением.

Закрыть
Войти
to [make] an ass (out|) of {sb}

to make someone appear foolish or ridiculous in front of others

выставить кого-то дураком, опозорить кого-то

выставить кого-то дураком, опозорить кого-то

Ex: He made an ass of his colleague by correcting him loudly in the meeting. 

Он выставил коллегу дураком, громко поправив его на совещании.

Закрыть
Войти
to [put|have] {one's} [head|neck] on the block

to take a particular course of action that endangers one's reputation or position

рисковать репутацией, ставить своё положение под удар

рисковать репутацией, ставить своё положение под удар

Ex: She put her head on the block by approving the risky plan. 

Одобрив рискованный план, она поставила свою репутацию под удар.

Закрыть
Войти
to [make] an exhibition of {oneself}

to behave in an embarrassing or foolish manner in front of other people, in a way that that makes them mock one

выставить себя дураком, опозориться

выставить себя дураком, опозориться

Ex: He made an exhibition of himself by shouting at the waiter. 

Он выставил себя дураком, накричав на официанта.

Закрыть
Войти
black eye
black eye
[существительное]

a negative perception of someone or something

пятно на репутации, плохой имидж

пятно на репутации, плохой имидж

Ex: The scandal gave the company a black eye. 

Скандал оставил пятно на репутации компании.

Закрыть
Войти
LanGeek
Скачать приложение LanGeek