pattern

Neúspěch - Pomluva a Nepopularita

Prozkoumejte anglické idiomy týkající se pomluvy a neoblíbenosti s příklady, jako je "devítidenní zázrak" a "pád z milosti".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Failure
to [drag] {one's} name through the (mud|mire)

to make unfavorable remarks about someone

pošpinit něčí jméno, očernit někoho

pošpinit něčí jméno, očernit někoho

Ex: The rival team tried to drag his name through the mire before the election. 

Soupeřící tým se před volbami pokusil pošpinit jeho jméno.

dirt on {sb}

the action of publishing or spreading unpleasant details about someone's private life in order to negatively impact the public's opinion of them

kompromitující informace, špína na někoho

kompromitující informace, špína na někoho

Ex: The campaign used dirt on its opponent to shift public opinion. 

Kampaň použila kompromitující informace na soupeře, aby ovlivnila veřejné mínění.

dirty (linen|laundry)
dirty linen
[fráze]

one's personal matters that if shared with others could make one embarrassed or ashamed

trapné soukromé věci, špinavé prádlo

trapné soukromé věci, špinavé prádlo

Ex: No one likes having their dirty linen exposed in front of strangers. 

Nikdo nechce, aby se jeho trapné soukromé věci vytahovaly před cizími lidmi.

nine day wonder

something that receives a lot of attention for a short time, but is soon forgotten

krátkodobá senzace, rychle zapomenutá novinka

krátkodobá senzace, rychle zapomenutá novinka

Ex: Most online trends are nine day wonders. 

Většina internetových trendů jsou jen krátkodobé senzace.

to [fall] from grace

to lose favor, respect, or a position of high regard due to a significant mistake, scandal, or failure

ztratit přízeň, přijít o úctu

ztratit přízeň, přijít o úctu

Ex: The minister fell from grace after the corruption scandal. 

Ministr po korupčním skandálu ztratil přízeň veřejnosti.

to [lay] a glove on {sb/sth}

to cause a loss of respect or reputation for a person or thing

poškodit pověst, pošramotit dobré jméno

poškodit pověst, pošramotit dobré jméno

Ex: None of the criticism could lay a glove on her standing in the industry. 

Žádná kritika nedokázala poškodit její postavení v oboru.

to [lose] face
to lose face
[fráze]

to do something that causes others to have less respect for one

ztratit tvář, přijít o respekt

ztratit tvář, přijít o respekt

Ex: They changed the plan quietly to avoid losing face. 

Změnili plán potichu, aby neztratili tvář.

loss of face
loss of face
[fráze]

the state of losing all the respect others had for one because of one's actions

ztráta tváře, ztráta respektu

ztráta tváře, ztráta respektu

Ex: For the leader, admitting the mistake felt like a loss of face. 

Pro vůdce působilo přiznání chyby jako ztráta tváře.

{one's} name [is] mud

used when one says or does something that makes one disgraced or discredited

má po pověsti, je zdiskreditovaný

má po pověsti, je zdiskreditovaný

Ex: I told you not to blame the interns; now your name is mud. 

Říkal jsem ti, ať neobviňuješ stážisty; teď máš po pověsti.

out of season

used to refer to something is not currently appropriate, popular, or available due to being outside of its usual time or season

mimo sezónu, nevhodně načasované

mimo sezónu, nevhodně načasované

Ex: His joke felt out of season during such a serious meeting. 

Jeho vtip působil při tak vážné schůzce nevhodně.

to [get] the bird

to be subjected to disapproval, rejection, or criticism from others, often through booing

vysloužit si bučení, sklidit nesouhlas

vysloužit si bučení, sklidit nesouhlas

Ex: The new policy got the bird from employees at the meeting. 

Nová politika si na schůzi vysloužila nesouhlas zaměstnanců.

to [blot] {one's} copybook

to make a mistake that brings about a negative consequence

pokazit si pověst, udělat si škraloup

pokazit si pověst, udělat si škraloup

Ex: Do not blot your copybook over a small argument. 

Nepokaz si pověst kvůli malé hádce.

to [pick] holes in {sth}

to find the flaws and weaknesses of something, like a plan, action, or idea

hledat chyby, vypíchnout slabiny

hledat chyby, vypíchnout slabiny

Ex: The editor picked holes in the article and asked for a rewrite. 

Editor v článku hledal chyby a požádal o přepracování.

to [make] an ass (out|) of {sb}

to make someone appear foolish or ridiculous in front of others

udělat z někoho hlupáka, zesměšnit někoho

udělat z někoho hlupáka, zesměšnit někoho

Ex: His sarcastic question made an ass of the speaker. 

Jeho sarkastická otázka zesměšnila řečníka.

to [put|have] {one's} [head|neck] on the block

to take a particular course of action that endangers one's reputation or position

riskovat vlastní krk, dát všanc svou pověst

riskovat vlastní krk, dát všanc svou pověst

Ex: No one wanted to put their neck on the block for the unpopular decision. 

Nikdo nechtěl riskovat vlastní krk kvůli nepopulárnímu rozhodnutí.

to [make] an exhibition of {oneself}

to behave in an embarrassing or foolish manner in front of other people, in a way that that makes them mock one

udělat ze sebe šaška, ztrapnit se

udělat ze sebe šaška, ztrapnit se

Ex: He tried to impress everyone but only made an exhibition of himself. 

Chtěl na všechny udělat dojem, ale jen ze sebe udělal šaška.

black eye
black eye
[Podstatné jméno]

a negative perception of someone or something

skvrna na pověsti, poškozený obraz

skvrna na pověsti, poškozený obraz

Ex: The mistake left a black eye on his otherwise strong record. 

Ta chyba zanechala skvrnu na jeho jinak silném záznamu.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek