pattern

Fracaso - Difamación e Impopularidad

Explora los modismos ingleses sobre difamación e impopularidad con ejemplos como "maravilla de nueve días" y "caída en desgracia".

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Failure
to [drag] {one's} name through the (mud|mire)

to make unfavorable remarks about someone

manchar su nombre, desprestigiarlo

manchar su nombre, desprestigiarlo

Ex: She felt her coworkers were dragging her name through the mud behind her back. 

Sentía que sus compañeros manchaban su nombre a sus espaldas.

dirt on {sb}

the action of publishing or spreading unpleasant details about someone's private life in order to negatively impact the public's opinion of them

trapos sucios, información comprometida

trapos sucios, información comprometida

Ex: The tabloid published dirt on the actor's private life. 

El tabloide publicó trapos sucios sobre la vida privada del actor.

dirty (linen|laundry)

one's personal matters that if shared with others could make one embarrassed or ashamed

asuntos privados vergonzosos, trapos sucios

asuntos privados vergonzosos, trapos sucios

Ex: The interview turned uncomfortable when the host brought up his dirty laundry. 

La entrevista se volvió incómoda cuando el presentador sacó sus asuntos privados vergonzosos.

nine day wonder

something that receives a lot of attention for a short time, but is soon forgotten

flor de un día, fama pasajera

flor de un día, fama pasajera

Ex: The singer feared his sudden fame would be a nine day wonder. 

El cantante temía que su fama repentina fuera flor de un día.

to [fall] from grace

to lose favor, respect, or a position of high regard due to a significant mistake, scandal, or failure

caer en desgracia, perder prestigio

caer en desgracia, perder prestigio

Ex: Once admired by millions, the athlete fell from grace after failing a drug test. 

El atleta, antes admirado por millones, cayó en desgracia tras dar positivo en un control antidopaje.

to [lay] a glove on {sb/sth}

to cause a loss of respect or reputation for a person or thing

dañar la reputación, tocar el prestigio

dañar la reputación, tocar el prestigio

Ex: Even the scandal barely laid a glove on the company's image. 

Ni siquiera el escándalo logró dañar mucho la imagen de la empresa.

to [lose] face

to do something that causes others to have less respect for one

perder prestigio, quedar mal

perder prestigio, quedar mal

Ex: She apologized quickly so the team would not lose face. 

Se disculpó rápido para que el equipo no quedara mal.

loss of face

the state of losing all the respect others had for one because of one's actions

pérdida de prestigio, quedar mal

pérdida de prestigio, quedar mal

Ex: He stayed silent to avoid further loss of face. 

Se quedó callado para evitar una mayor pérdida de prestigio.

{one's} name [is] mud

used when one says or does something that makes one disgraced or discredited

quedar desacreditado, quedar por los suelos

quedar desacreditado, quedar por los suelos

Ex: Her name was mud after the cheating scandal came out. 

Después de que salió el escándalo de trampa, quedó desacreditada.

out of season

used to refer to something is not currently appropriate, popular, or available due to being outside of its usual time or season

fuera de temporada, a destiempo

fuera de temporada, a destiempo

Ex: His joke felt out of season during such a serious meeting. 

Su broma estuvo fuera de lugar en una reunión tan seria.

to [get] the bird

to be subjected to disapproval, rejection, or criticism from others, often through booing

recibir abucheos, ser rechazado

recibir abucheos, ser rechazado

Ex: The team got the bird from the crowd after another poor performance. 

El equipo recibió abucheos del público tras otra mala actuación.

to [blot] {one's} copybook

to make a mistake that brings about a negative consequence

manchar su historial, dañar su buena imagen

manchar su historial, dañar su buena imagen

Ex: After years of good work, he blotted his copybook by lying to the board. 

Tras años de buen trabajo, manchó su historial al mentirle a la junta.

to [pick] holes in {sth}

to find the flaws and weaknesses of something, like a plan, action, or idea

sacar fallos, buscar puntos débiles

sacar fallos, buscar puntos débiles

Ex: The lawyer picked holes in the witness's story. 

El abogado buscó puntos débiles en el relato del testigo.

to [make] an ass (out|) of {sb}

to make someone appear foolish or ridiculous in front of others

dejar a alguien en ridículo, hacer quedar mal a alguien

dejar a alguien en ridículo, hacer quedar mal a alguien

Ex: The prank made an ass of the new employee. 

La broma dejó al nuevo empleado en ridículo.

to [put|have] {one's} [head|neck] on the block

to take a particular course of action that endangers one's reputation or position

jugarse el cuello, poner en juego su reputación

jugarse el cuello, poner en juego su reputación

Ex: The director had her neck on the block when she defended the new policy. 

La directora se jugó el cuello al defender la nueva política.

to [make] an exhibition of {oneself}

to behave in an embarrassing or foolish manner in front of other people, in a way that that makes them mock one

hacer el ridículo, ponerse en ridículo

hacer el ridículo, ponerse en ridículo

Ex: She made an exhibition of herself after drinking too much at the party. 

Hizo el ridículo después de beber demasiado en la fiesta.

black eye
black eye
[Sustantivo]

a negative perception of someone or something

mala imagen, mancha en la reputación

mala imagen, mancha en la reputación

Ex: The rude reply gave the brand a black eye online. 

La respuesta grosera dejó una mala imagen de la marca en internet.

LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek